एक शब्द इतना कुछ क्यों समेटे हुए है
जापानी भाषा में हाथ का मतलब क्षमता होता है। यदि आपके हाथ भरे हुए हैं तो आपके पास कोई क्षमता नहीं है, यदि वे खाली हैं तो आप उपलब्ध हैं, और यदि आप हाथ फैलाते हैं तो आपने खुद को किसी चीज़ के लिए प्रतिबद्ध कर लिया है। लगभग हर ते वाक्यांश उस एकल चित्र पर एक भिन्नता है, यही कारण है कि जब एक सपाट शब्दावली सूची नहीं होती है तो समूह स्मृति में एक साथ रहता है। छवि को एक बार जानें और व्यक्तिगत वाक्यांश मनमाने ढंग से दिखना बंद कर देंगे।
व्याकरण छवि का अनुसरण करता है। ते गा प्लस एक अकर्मक विधेय के रूप में निर्मित वाक्यांश उस स्थिति का वर्णन करते हैं जिसमें आप हैं और आपके नियंत्रण में नहीं हैं: ते गा अकु, ते गा तारिनै, ते गा मावरनै। ते ओ प्लस एक सकर्मक क्रिया के रूप में निर्मित वाक्यांश आपके द्वारा चुनी गई किसी चीज़ का वर्णन करते हैं: ते ओ कासु, ते ओ दासू, ते ओ नुकु, ते ओ हिकु। यह जानना कि कौन सा आधा वाक्यांश किससे संबंधित है, आपको तुरंत पता चल जाता है कि क्या आप इसका वादा कर सकते हैं, इसके साथ माफ़ी मांग सकते हैं, या केवल इसकी रिपोर्ट कर सकते हैं।
कन्योकु पर एक अलग गाइड पूरे शरीर में शरीर के हिस्से के मुहावरों को शामिल करता है, इसलिए यह पोस्ट आपके साथ रहती है और एक सर्वेक्षण की तुलना में इसमें और भी आगे तक जाती है। दो या तीन प्रसिद्ध वाक्यांशों पर ओवरलैप और हर जगह नई जमीन की अपेक्षा करें।
ते वाक्यांश एक नज़र में
| वाक्यांश | शाब्दिक छवि | इसका क्या मतलब है | पंजीकरण करवाना |
|---|---|---|---|
| मुझे अभी भी पता है | हाथ ख़ाली हो जाते हैं | मुक्त होने के लिए, एक क्षण के लिए | तटस्थ, प्रतिदिन |
| 手が空いている ते गा ऐते इरु | हाथ खाली हैं | अभी मुक्त होने के लिए | तटस्थ |
| मुझे लगता है कि मैं ते गा हनासेनई हूं | हाथ छूट नहीं सकते | बंधा हुआ, हटने में असमर्थ | काम में तटस्थ, बहुत सामान्य |
| मुझे लगता है कि यह ते गा तारिनै है | हाथ अपर्याप्त हैं | हाथ कम | तटस्थ |
| 人手 हिटोड | लोग-हाथ | जनशक्ति, कर्मचारी | तटस्थ संज्ञा |
| यह हिटोड-बुसोकू से संबंधित है | लोगों-हाथों की कमी | स्टाफ की कमी | समाचारों में तटस्थ, सामान्य |
| मुझे लगता है कि यह ते गा मवारानै है | हाथ इधर-उधर नहीं घूमते | हर चीज़ तक पहुंचने में असमर्थ | तटस्थ |
| मुझे लगता है कि यह ठीक है | मदद करने के लिए | किसी की मदद करना | तटस्थ |
| 手を借りる ते ओ करिरु | एक हाथ उधार लेना | किसी से सहायता प्राप्त करना | तटस्थ |
| 手伝う tetsudau | सादा क्रिया | किसी कार्य में सहायता करना | तटस्थ, सबसे सुरक्षित डिफ़ॉल्ट |
| お手伝いします ओटेत्सुदाई शिमासु | उसी क्रिया का विनम्र रूप | मुझे अपनी मदद करने दें | विनम्र, किसी के भी साथ सुरक्षित |
| मुझे अभी भी पता है | हाथ में डालना | प्राप्त करना, पकड़ लेना | तटस्थ, सकर्मक |
| मुझे अभी भी पता है | हाथ में आना | प्राप्य होना, सामने आना | तटस्थ, अकर्मक |
| 手につかない ते नी त्सुकनाई | यह हाथ से नहीं चिपकेगा | किसी कार्य को तय नहीं कर सकते | तटस्थ |
| मुझे लगता है कि यह ठीक नहीं है | हाथ से नहीं ले जाया जा सकता | मुझसे परे, असहनीय | तटस्थ |
| 手も足も出ない ते मो आशी मो डेनै | न हाथ निकलता है, न पैर | पूर्णतः शक्तिहीन | थोड़ा अनौपचारिक |
| 手を出す ते ओ दासु | हाथ बाहर निकालना | किसी चीज़ को हाथ में लेना, हस्तक्षेप करना, छूना | सावधान, नीचे दी गई चेतावनी देखें |
| 手を引く ते ओ हिकु | हाथ पीछे खींचना | किसी चीज़ से पीछे हटना | तटस्थ |
| 手を焼く ते ओ याकू | अपना हाथ जलाना | वास्तविक परेशानी होना | तटस्थ, थोड़ा संवादी |
| मुझे लगता है ते ओ उत्सु | हाथ से प्रहार करना | उपाय करना, शर्तों पर समझौता करना | तटस्थ, व्यापार-सुगंधित |
| 手を抜く ते ओ नुकु | हाथ बाहर निकालना | औने-पौने में निकालना | तटस्थ, थोड़ा आलोचनात्मक |
| 手間 विषय | हाथ-अंतराल | किसी कार्य में प्रयास और समय लगता है | तटस्थ संज्ञा |
| 手間がかかる तेमा गा काकारू | हस्त-अंतराल लेता है | परिश्रमी होना | तटस्थ |
| मुझे लगता है | हाथ-गिनती | किसी को परेशानी हुई | औपचारिक से तटस्थ |
| お手数ですが ओटेसु देसु गा | यह परेशानी है, लेकिन | आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, लेकिन | विनम्र अनुरोध खोलने वाला |
| 手数料 tessuryo | हाथ से गिनती शुल्क | एक सेवा या हैंडलिंग शुल्क | तटस्थ, बैंक और रूप |
| 手が早い ते गा हयै | हाथ तेज़ है | प्रहार करने में तेज, या आगे बढ़ने में तेज | केवल पहचानो, उपयोग मत करो |
| 上手 जोज़ू | मजबूत स्थिति | किसी काम में कुशल | तटस्थ, रोजमर्रा की तारीफ |
| 苦手 निगेट | कड़वा हाथ | इसमें अच्छा नहीं है, इसमें असहजता है | तटस्थ, बहुत सामान्य |
| 勝手に कट्टे नी | अपने ही हाथ से | बिना पूछे, जैसी मर्जी | तटस्थ, अक्सर हल्का आलोचनात्मक |
| ठीक है aite | हाथ का सामना करना | दूसरा पक्ष, वह व्यक्ति जिसके साथ आप व्यवहार करते हैं | तटस्थ संज्ञा |
| 手続き tetsuzuki | हाथ-निरंतरता | औपचारिक प्रक्रिया, कागजी कार्रवाई | तटस्थ, कार्यालय और रूप |
| 手配 तेहाई | हाथ से व्यवस्था | व्यवस्था, बुकिंग | तटस्थ, कार्य |
| 手順 तेजुन | हाथ से आदेश | एक प्रक्रिया के चरण | तटस्थ, कार्य |
| 手元 टेमोटो | हाथ में | हाथ लगाने के लिए, मेरे सामने | तटस्थ |
| 手直しतेनाओशी | हाथ ठीक करना | एक छोटा सा संशोधन या टच-अप | तटस्थ, कार्य |
| बहुत बढ़िया | हाथ-प्रतिक्रिया | ऐसा एहसास कि कुछ काम कर रहा है | तटस्थ |
| お手上げ ओटेज | हाथ ऊपर | विकल्पों में से, हार मान लेना | अनौपचारिक |
इस तालिका को एक बार में सीखने का प्रयास न करें। पहले मध्य कॉलम को पढ़ें और छवियों को व्यवस्थित होने दें, फिर वापस आएं और उन आठ या नौ को चुनें जो आपके जीवन का वर्णन करते हैं। एक मुहावरा जिसका आप सोमवार की सुबह वास्तविक उपयोग करते हैं; तालिका में जिस वाक्यांश की आप प्रशंसा करते हैं, वह नहीं है।
उपलब्धता: कौन आज़ाद है और कौन दफनाया गया है
यह वह समूह है जिसे आप सबसे अधिक सुनेंगे, क्योंकि जापानी कार्यालयों, रसोई और निर्माण स्थलों सभी को यह बताने के लिए एक त्वरित तरीके की आवश्यकता होती है कि क्या किसी व्यक्ति को बाधित किया जा सकता है। ते गा अकु वह क्षण है जब आपके हाथ खाली होते हैं, इसलिए ते गा ऐतारा का अर्थ है एक बार मैं मुक्त हो गया, और ते गा ऐते इमासु वर्तमान स्थिति है। ते गा हनासेनाई इसके विपरीत है और एक पूर्ण, विनम्र बहाने के रूप में काम करता है: यह कहता है कि आप शारीरिक रूप से प्रतिबद्ध हैं, ऐसा नहीं है कि आप ऐसा नहीं करना चाहेंगे।
ते गा तारिनाई और हिटोडे गा तारिनाई दोनों का अर्थ है शॉर्ट-हैंडेड, लेकिन हिटोड कर्मचारियों के लिए एक स्पष्ट संज्ञा है और लेखन और समाचार में दिखाई देता है, जबकि ते गा तारिनाई मौखिक और तत्काल है। ते गा मावरनै फिर से अलग है: हाथ मौजूद हैं लेकिन हर चीज तक नहीं पहुंच सकते हैं, इसलिए इसका उपयोग तब करें जब समस्या समय की हो न कि गिनती की।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | क्या आप इस वक्त फ्री हैं? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | मैं दोपहर को फ्री होता हूं. |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | जब आपके पास एक पल हो तो मुझे आवाज़ देना। |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | क्षमा करें, मैं अभी दूर नहीं जा सकता। |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | जब मैं फोन तक नहीं पहुंच पाऊं तो कृपया एक संदेश छोड़ दें। |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | सप्ताहांत में हमारे पास बहुत कम समय होता है। |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | हमारे पास कर्मचारियों की कमी है, इसलिए मैंने बैकअप मांगा। |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | इस उद्योग में कर्मचारियों की लगातार कमी है। |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | बहुत अधिक काम है और मैं यह सब नहीं कर सकता। |
मदद करना: उधार देना, उधार लेना और सामान्य क्रिया
ते ओ कासु का अर्थ है एक हाथ उधार देना और ते ओ कारिरू का अर्थ है एक उधार लेना, इसलिए दिशा क्रिया में निर्मित होती है और आपको कभी भी अंग्रेजी-शैली का पूर्वसर्ग जोड़ने की आवश्यकता नहीं होती है। दोनों थोड़े आलंकारिक और गर्म हैं। सादा क्रिया टेटसुडाउ तटस्थ वर्कहॉर्स है और विनम्र ओटेसुदाई शिमासु वह संस्करण है जो आप किसी ग्राहक, शिक्षक या अपने साथी की मां को पेश करते हैं।
शिक्षार्थी जो गलती करते हैं, वह है किसी वरिष्ठ को काम में मदद की पेशकश करना। उधार देने का मतलब है कि आप आसानी से उन पर उपकार कर रहे हैं, जो ऊपरी तौर पर आकस्मिक लग सकता है। ओटेत्सुदाई शिमाशो का किसी भी दिशा में सुरक्षित प्रस्ताव है, और ते ओ कशीते इतादाकेमासेन का अपने से ऊपर के किसी व्यक्ति से मदद मांगने का सुरक्षित तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | निःसंदेह, मुझे मदद करने में खुशी होगी। |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | जब मैं स्थानांतरित हुआ तो मुझे एक मित्र की मदद मिली। |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | क्या मैं कुछ मदद करूँ? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | क्या आप सामान उठाने में मेरी मदद कर सकते हैं? |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | यह ठीक है, मैं अपने आप ही प्रबंधन कर सकता हूं। |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | मुझे लोगों से मदद माँगना कठिन लगता है। |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | मदद करने के लिए धन्यवाद. |
नियंत्रण प्राप्त करना और खोना
ते नी इरेरु और ते नी हेरु एक सकर्मक और अकर्मक युग्म हैं, और गलत को चुनना इस समूह में सबसे आम त्रुटि है। आप अपने हाथ में कुछ डालते हैं, इसलिए किप्पु ओ ते नी इरेमाशिता, लेकिन एक चीज अपने आप आपके हाथ में आ जाती है, इसलिए किप्पु गा ते नी हेरिमाशिता। दुकानों में उपलब्धता के बारे में बात करते समय ते नी हेरु का उपयोग करें और जब आप अपने स्वयं के प्रयास का श्रेय देना चाहते हैं तो ते नी इरेरु का उपयोग करें।
विपरीत दिशा नियंत्रण फिसलन है। ते नी त्सुकनाई का कहना है कि कोई कार्य आपके हाथ में नहीं टिकेगा क्योंकि आपका दिमाग कहीं और है, और यह उस चीज़ को अपने विषय के रूप में लेता है जिसे आप नहीं कर सकते: शिगोतो गा ते नी त्सुकिमासेन। ते नी ओएनाई का कहना है कि कोई चीज़ ले जाने के लिए बहुत बड़ी है, और ते मो आशी मो देनाई पूरी तरह से फंस जाने का मजबूत, अधिक संवादी संस्करण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | अंततः मुझे एक टिकट मिल गया। |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | वह किताब अब हर जगह उपलब्ध है. |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | यह एक सीमित संस्करण है, इसलिए इसे प्राप्त करना कठिन है। |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | मैं काम में स्थिर होने के लिए बहुत चिंतित हूं। |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | मैं परीक्षा को लेकर चिंतित था और पढ़ाई में मन नहीं लगा पा रहा था। |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | यह समस्या मेरे से परे है. |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | यह इतना कठिन था कि मैं कुछ भी नहीं कर सका। |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | मैंने उस योजना से बाहर निकलने का फैसला किया। |
ते ओ दासु और केवल पहचानने के लिए वाक्यांश
ते ओ दासू वास्तव में उपयोगी और वास्तव में जोखिम भरा है। किसी गतिविधि या क्षेत्र के साथ इसका अर्थ है कुछ लेना-देना, अक्सर एक संकेत के साथ जो आपको नहीं करना चाहिए: कबु नी ते ओ दासू, अतरशी बुन'या नी ते ओ दासू। किसी वस्तु से तात्पर्य उस वस्तु को छूना है जो आपकी नहीं है। किसी व्यक्ति को लक्ष्य बनाकर इसका मतलब उन पर हमला करना या यौन संबंध बनाना हो सकता है, और श्रोता संदर्भ के आधार पर काम करता है, इसलिए एक शिक्षार्थी पढ़ने पर नियंत्रण नहीं कर सकता है। इसे गतिविधियों और चीज़ों के लिए रखें, लोगों के लिए कभी नहीं।
ते गा हयै में छोटे पैकेज में भी यही समस्या है। यह एक तेज़ कार्यकर्ता का वर्णन कर सकता है, लेकिन दो बेहतर ज्ञात इंद्रियाँ हिंसा के लिए तत्पर हैं और आगे बढ़ने के लिए तेज़ हैं, इसलिए यह केवल पहचानने वाला वाक्यांश है। जब आपका मतलब है कि कोई व्यक्ति तेजी से काम करता है, तो कहें शिगोतो गा हयै देसु ने। ते ओ याकू, इसके विपरीत, सुरक्षित और बहुत अभिव्यंजक है: इसका मतलब है कि किसी चीज़ या किसी ने वास्तव में आपको थका दिया है, और यह परेशानी के स्रोत के लिए नी लेता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | मैं नया क्षेत्र अपनाने को लेकर सतर्क हूं। |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | शेयरों से दूर रहना ही आपके लिए बेहतर रहेगा। |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | तुम्हें दूसरे लोगों की चीज़ें नहीं छूनी चाहिए। |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | मैं हर तरह की चीजें शुरू करता हूं और उनमें से किसी को भी खत्म नहीं करता। |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | मैं अपने बच्चे के विद्रोही दौर से जूझ रहा हूं। |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | ते गा हयै के दो अर्थ हैं, इसलिए इसका प्रयोग न करना ही सुरक्षित है। |
टेमा और टेसु: परेशानी की शब्दावली
टेमा और टेसू दोनों प्रयास को मापते हैं, लेकिन वे अलग-अलग दिशाओं में इशारा करते हैं। टेमा वह प्रयास है जो किसी कार्य में खर्च होता है, कार्य से देखा गया: कोनो रयोरी वा टेमा गा काकरिमासु का अर्थ है कि पकवान श्रमसाध्य है, इसमें किसी को दोष नहीं दिया गया है। टेसू एक व्यक्ति पर थोपी गई मुसीबत है, इसलिए जब भी आप इसे थोपते हैं तो यह विनम्र ओ उपसर्ग के साथ प्रकट होता है।
टेमा लागत के लिए काकरू लेता है और जब कोई व्यक्ति इसे खर्च करता है तो काकेरू लेता है, और ओटेमा ओ टोरासेटे सुमिमासेन किसी का समय खाने के लिए माफी मांगता है। टेसू निश्चित संज्ञा टेसूर्यो में प्रकट होता है, बैंक हस्तांतरण या टिकट पर हैंडलिंग शुल्क, जो अपने आप में एक शब्द के रूप में सीखने लायक है क्योंकि यह हर काउंटर और स्क्रीन पर दिखाई देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | इस डिश में बहुत मेहनत लगती है. |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | मुझे ऐसे व्यंजन पसंद हैं जिन्हें आप बिना अधिक प्रयास के बना सकते हैं। |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | आपका समय बर्बाद करने के लिए क्षमा करें। |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | मैंने बिना किसी प्रयास के तैयारी की। |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | स्थानांतरण शुल्क कितना है? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | मैंने तुम्हें जो कष्ट पहुँचाया उसके लिए मुझे खेद है। |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | क्या इसे करने का कोई तेज़ तरीका है? |
ओटेसु देसु गा, विनम्र अनुरोध खोलने वाला
यह पृष्ठ पर सबसे उपयोगी वस्तु है। ओटेसु देसु गा एक अनुरोध के सामने बैठता है और इसका मतलब है कि मोटे तौर पर यह एक परेशानी है, लेकिन। यह संकेत देता है कि आप जानते हैं कि आप किसी के दिन में काम जोड़ रहे हैं, जो बिल्कुल वही कदम है जिसकी जापानी विनम्रता किसी अनिवार्यता से पहले अपेक्षा करती है, चाहे वह कितना भी नरम क्यों न हो। ईमेल और सावधान भाषण में ओटेसु ओ ओके शिमासु गा का मजबूत संस्करण आम है।
आप जो उत्तर सुनेंगे वह आम तौर पर हल्की बर्खास्तगी है: टोंडेमोनाई देसु, यानी, या यदि व्यक्ति कार्य स्वीकार कर रहा है तो एक सीधा शोची शिमाशिता। दोस्तों के बीच एक ही ओपनर एक फॉर्म लेटर की तरह लगता है, इसलिए इसे वारुई केडो या चोटो वनगाई गा अरु एन दा केडो के लिए बदलें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, लेकिन कृपया इसकी जांच करें। |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, लेकिन कृपया इसे यहां भरें। |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | आपको परेशान करने के लिए खेद है, लेकिन क्या आप मुझसे संपर्क कर सकते हैं? |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | मुझे पता है आप व्यस्त हैं, लेकिन कृपया उत्तर दें। |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | परेशानी के लिए खेद है, और अग्रिम धन्यवाद। |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | बिल्कुल नहीं। मैं तुरंत इससे निपट लूंगा. |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | क्षमा करें, लेकिन क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? (अनौपचारिक) |
गति, कौशल और कोनों को काटना
जोज़ू ऊपरी और हाथ के अक्षरों के साथ लिखा जाता है, और यह कुशल के लिए सामान्य शब्द है। यहां ध्यान देने योग्य बात यह है कि यह एक ही रूपक को एक वाक्यांश के बजाय एक यौगिक में काम करते हुए दिखाता है, और क्योंकि इसका साथी निगेट, कड़वा हाथ, यह है कि आप कैसे कहते हैं कि डेकिमासेन की कठोरता के बिना आप किसी चीज़ में अच्छे नहीं हैं। ते ओ नुकु पूर्ण प्रयास से कम समय में काम करने के लिए वाक्यांश है, और यह हल्का लेकिन स्पष्ट रूप से महत्वपूर्ण है, इसलिए किसी सहकर्मी के सामने उसके सामने काम करने के बजाय अपने बारे में या किसी कार्य के बारे में इसका उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | तनाका तेजी से काम करता है. |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | आप एक अच्छे कुक हैं. |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | मैं लोगों के सामने बोलने में सहज नहीं हूं. |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | मैं इसे कोनों को काटे बिना देख लूँगा। |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | इस हिस्से को थोड़ा ऊपर उठाने की जरूरत है। |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | यह वह कार्य है जो उपलब्धि की वास्तविक अनुभूति देता है। |
शब्द जहां ते भूमिगत हो गया है
अंतिम समूह का चरित्र वही है लेकिन अब वह रूपक जैसा नहीं लगता। टेटसुज़ुकी किसी भी औपचारिक प्रक्रिया के लिए शब्द है, फोन अनुबंध से लेकर निवास कार्ड नवीनीकरण तक, और यह वह संज्ञा है जिसे आप हर काउंटर पर चाहते हैं। तेहाई व्यवस्था कर रहा है, तेजुन एक प्रक्रिया के क्रमबद्ध चरण हैं, टेमोटो वह है जो आपके सामने है, और एइटी किसी भी बातचीत में दूसरा पक्ष है, एक वार्तालाप भागीदार से एक मैच में प्रतिद्वंद्वी तक। कट्टे नी का अर्थ है बिना पूछे कुछ करना, और इसमें आमतौर पर हल्की आलोचना होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | क्या आपने इस कदम के लिए कागजी कार्रवाई पूरी कर ली है? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | हम अपनी ओर से होटल की व्यवस्था करेंगे. |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | आइए शुरू करने से पहले चरणों की जाँच करें। |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | मेरे पास हाथ में दस्तावेज नहीं हैं. |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | जब आपके पास बात करने के लिए कोई होता है तो आप तेजी से सुधार करते हैं। |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | बिना पूछे निर्णय लेने के लिए क्षमा करें। |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | मैं विकल्पों से बाहर हूं. |
इन्हें ऑटोमैटिक कैसे बनाएं
- प्रत्येक वाक्यांश को उसके कण से चिपका हुआ सीखें: ते गा अकु, ते ओ कासु, ते नी इरेरु। कण स्मृति हुक है, सजावट नहीं।
- किसी भी नए वाक्यांश को मिलते ही उसकी स्थिति या क्रिया के अनुसार क्रमबद्ध करें, तब आपको पता चल जाएगा कि आप इसका वादा कर सकते हैं या नहीं।
- ते ओ दासु को केवल गतिविधियों और वस्तुओं के लिए रखें, और कभी भी किसी व्यक्ति को लक्ष्य बनाकर वाक्य न बनाएं।
- प्रत्येक सप्ताह आपके द्वारा पहले से किए जाने वाले तीन अनुरोधों के आगे ओटेसु देसु गा लगाएं और उन्हें तब तक जोर से बोलें जब तक कि अनुरोध पूरा होने से पहले ही अनुरोधकर्ता न आ जाए।
- हर बार जब आप अभ्यास करें तो एक ही संज्ञा का उपयोग करके ते नी इरेरु और ते नी हेरु को एक जोड़ी में कहें, ताकि सकर्मक और अकर्मक आधे भाग कभी धुंधले न हों।
- प्रतिदिन एक अस्पष्ट व्यस्त वाक्य को एक सटीक वाक्य से बदलें: इसोगाशी देसु के बजाय, ते गा हनासेमासेन, ते गा तरीमासेन या ते गा मवारीमासेन चुनें।