संक्षिप्त उत्तर
योरोशिकु वनगैशिमासु श्रोता से कहता है कि आगे जो भी हो उसमें आपके साथ अच्छा व्यवहार करें। यह आगे की ओर इशारा करता है, पीछे की ओर नहीं। यही कारण है कि यह एक परिचय को बंद कर सकता है, एक अनुरोध को समाप्त कर सकता है, और बिना फॉर्म बदले किसी ईमेल पर हस्ताक्षर कर सकता है: इन तीनों मामलों में कुछ दूसरे व्यक्ति के हाथों में दिया जा रहा है, और वक्ता इसे कैसे संभाला जाए, इसके लिए सद्भावना मांग रहा है।
यही कारण है कि अंग्रेजी अनुवाद का पुन: उपयोग नहीं किया जा सकता है। अंग्रेजी इन क्षणों को अलग-अलग वाक्यों से चिह्नित करती है, एक मिलने के लिए, एक पूछने के लिए, एक धन्यवाद देने के लिए। जापानी उन्हें इसी भाव से चिन्हित करते हैं। इशारा सीखें और शब्द की तलाश करना बंद करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | कृपया आगे से मेरे साथ अच्छा व्यवहार करें। |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | मेरा नाम तनाका है. मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं। |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | कृपया मेरी ओर से भी ऐसा ही करें। |
शाब्दिक वाचन गुमराह क्यों करता है?
योरोशिकु, योरोशी का क्रियाविशेषण रूप है, जो अच्छे या स्वीकार्य के लिए एक विनम्र शब्द है, इसलिए इसका मतलब अनुकूल या अच्छे तरीके से कुछ है। वनगाई शिमासु, इच्छा करने या मांगने के लिए, नेगाउ पर बनाया गया एक विनम्र अनुरोध है। शाब्दिक अर्थ को एक साथ रखें, मैं आपसे इसे अनुकूलता से संभालने के लिए कहता हूं, बिना किसी वस्तु के बताए।
लुप्त वस्तु ही संपूर्ण बिंदु है। जापानी यह नहीं बताते हैं कि वास्तव में क्या अनुकूल तरीके से संभाला जा रहा है, और स्थिति इसे भर देती है: एक परिचय में यह आप हैं, एक परियोजना की शुरुआत में यह काम है, एक ईमेल में यह ऊपर लिखा गया अनुरोध है। जो शिक्षार्थी भागों का अनुवाद करते हैं वे कृपया मेरा ख्याल रखें और फिर किसी ग्राहक से यह कहना शर्मनाक समझते हैं। जापानी देखभाल नहीं मांग रहे हैं; यह साझा भविष्य के कार्य के बारे में सद्भावना मांग रहा है।
यह जो कार्य करता है
| परिस्थिति | उपयोग करने योग्य संस्करण | यह क्या कर रहा है |
|---|---|---|
| पहला आत्म परिचय | よろしくお願いします योरोशिकु वनगैशिमासु | नए रिश्ते को सौंपना |
| किसी ग्राहक या वरिष्ठ व्यक्ति से मिलना | よろしくお願いいたします योरोशिकु वनगैइताशिमासु | वही, विनम्र रजिस्टर के साथ |
| बोले गए अनुरोध को समाप्त करना | よろしくお願いします योरोशिकु वनगैशिमासु | इसे क्रियान्वित करने में सद्भावना की मांग की |
| किसी कार्य ईमेल पर हस्ताक्षर करना | よろしくお願いいたします योरोशिकु वनगैइताशिमासु | अनुरोध के बाद मानक बंद लिखा गया |
| किसी प्रोजेक्ट या टर्म को शुरू करना | 今年もよろしくお願いします कोटोशी मो योरोशिकु वनगैशिमासु | किसी मौजूदा रिश्ते को नवीनीकृत करना |
| नये साल की शुभकामनाएँ | और पढ़ें | रिश्ते को एक साल तक आगे बढ़ाना |
| किसी सहकर्मी से एहसान माँगना | よろしくお願いします योरोशिकु वनगैशिमासु | प्रश्न को विनम्रतापूर्वक समाप्त करना |
| कक्षा अध्यापक के माता-पिता | よろしくお願いいたします योरोशिकु वनगैइताशिमासु | बच्चे की स्कूली शिक्षा सौंपना |
| दोस्तों के बीच | よろしくयोरोशिकु | अग्रिम धन्यवाद |
तालिका याद रखने योग्य नौ वाक्यांशों की सूची नहीं है। यह नौ स्थितियों में एक वाक्यांश है, और एकमात्र चीज जो वास्तव में बदलती है वह यह है कि अंत कितना विनम्र है। अपने सामने वाले व्यक्ति से रजिस्टर चुनें, फिर स्थिति का उपयोग करके यह तय करें कि क्या उसके सामने कुछ आता है, जैसे कि कोटोशी मो या कोंडो नो केन डे।
आत्म-परिचय बंद करना
जापानी आत्म-परिचय का एक आकार होता है: नाम, आप कहां से हैं या आप क्या करते हैं, सामग्री का एक छोटा टुकड़ा, फिर सौंपना। मुहावरा पूर्णविराम है. अपना नाम कहना और रुकना जापानी कानों को उसी तरह अधूरा लगता है जैसे कोई अंग्रेजी परिचय बिना किसी समापन सुखदता के अधूरा लगता है।
सीखने वाले की सामान्य गलती उसे जल्दी करना है। वाक्यांश से पहले एक छोटा सा बीट छोड़ें और इसे अपने आप खड़ा होने दें, अक्सर थोड़ा सा झुककर। जल्दी से कहा और निगल लिया, यह व्यक्ति की ओर इशारा करने के बजाय एक याद किए गए सूत्र के रूप में पढ़ा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | आप कैसे हैं, मेरा नाम लिन है। |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | मैं वियतनाम से आया हूं. मैं आपको जानने के लिए उत्सुक हूं. |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | मैं बिक्री विभाग से सातो हूं। मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं। |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | मैं आज आपके साथ शुरुआत करता हूं। मैं यहां काम करने के लिए उत्सुक हूं। |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | आनंद भी मेरा ही है. |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | हर कोई, मैं आपके साथ रहने के लिए उत्सुक हूं। |
एक अनुरोध समाप्त हो रहा है
आपके द्वारा कुछ माँगने के बाद, वाक्यांश माँग को बंद कर देता है और उसे नरम कर देता है। यह मौखिक हस्ताक्षर की तरह काम करता है: अनुरोध बताया जाता है, फिर सौंप दिया जाता है। इसके बिना, कार्यस्थल में कोई अनुरोध तब भी अचानक लग सकता है जब व्याकरण विनम्र हो, क्योंकि कोई भी उस क्षण को चिह्नित नहीं करता है जहां जिम्मेदारी दूसरे व्यक्ति को सौंप दी जाती है।
भाषण में यह आमतौर पर सीधे अनुरोध का पालन करता है। लेखन में यह अंत में अपनी ही लाइन पर चलता है। ध्यान दें कि यह पहले से किए गए किसी कार्य के लिए धन्यवाद नहीं है, इसलिए यह कार्य समाप्त होने के बाद अरिगाटो गोज़ैमासु को प्रतिस्थापित नहीं करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | कृपया इन दस्तावेज़ों की जाँच करें. मैं आपके इसे संभालने की सराहना करता हूं। |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | क्या मैं इसे शुक्रवार तक प्राप्त कर सकता हूँ? मैं आभारी होंऊंगा। |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है, लेकिन कृपया करें। |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | हाँ, समझ गया. (उनका उत्तर) |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | तो फिर मैं वो बात आप पर छोड़ दूँगा. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | परेशानी के लिए खेद है, और अग्रिम धन्यवाद। |
ईमेल, प्रोजेक्ट और नया साल
लिखित जापानी में यह वाक्यांश एक कार्य ईमेल की डिफ़ॉल्ट समापन पंक्ति है, जहां एक अंग्रेजी साइन-ऑफ होगा। यह तब भी प्रकट होता है जब संदेश में कोई स्पष्ट अनुरोध न हो, क्योंकि संबंध ही पाठक के लिए सराहनीय है। लिखित रूप आमतौर पर हंबलर वनगैइताशिमासु होता है।
वही वाक्यांश मौजूदा रिश्ते को फिर से खोल देता है। मो जोड़ने से, जिसका अर्थ भी या फिर से होता है, इसे पहले हैंडओवर से नवीनीकरण में बदल दिया जाता है, यही कारण है कि यह हर जगह नए साल और स्कूल सत्र या परियोजना की शुरुआत में होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | लिखित ईमेल साइन-ऑफ. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | मैं हमारे निरंतर संबंध की आशा करता हूँ। |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | कृपया इस पर मेरे साथ काम करना जारी रखें। |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | नए साल की शुभकामनाएँ। मैं इस वर्ष भी आपके साथ का इंतजार कर रहा हूं। |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | एक साथ एक और साल बिताने का इंतज़ार कर रहा हूँ। |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | आइए हम इस परियोजना को अच्छे से आगे बढ़ाएं। |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | मैं नये कार्यकाल का भी इंतजार कर रहा हूं. |
रजिस्टर सीढ़ी
| रूप | रोमाजी | आप इसे किससे कहते हैं |
|---|---|---|
| ठीक है | योरोशिकु | दोस्त, करीबी साथी, एक जूनियर |
| ठीक है | योरोशिकु ने | दोस्तों, गर्म और हल्का |
| よろしくお願いします | योरोशिकु वनगैशिमासु | लगभग किसी के भी साथ सुरक्षित डिफॉल्ट |
| どうぞよろしくお願いします | डोज़ो योरोशिकु वनगैशिमासु | पहली मुलाकात, थोड़ी अधिक औपचारिक |
| よろしくお願いいたします | योरोशिकु वनगैइताशिमासु | ग्राहक, वरिष्ठ, लिखित व्यवसाय जापानी |
| एक और लेख देखें | नैनिटोज़ो योरोशिकु वनगै मोशिआगेमासु | औपचारिक लेखन, समारोह, नोटिस |
इताशिमासु शिमासु का विनम्र रूप है, इसलिए वनगैइताशिमासु श्रोता को ऊपर उठाने के बजाय वक्ता को नीचे कर देता है। मोशिआगेमासु एक बार फिर विनम्र हैं और भाषण से ज्यादा लिखने में माहिर हैं। यदि आप अनिश्चित हैं, तो बातचीत में वनगैशिमासु लगभग कभी भी गलत नहीं होता है; कैज़ुअल योरोशिकु अपने आप में वह है जो ऊपर की ओर मिसफायर कर सकता है।
बिना कुछ कहे उत्तर देना
जब कोई आपसे यह कहता है, तो केवल मौन या सिर हिलाना ही ठंडा लग सकता है। मानक रिटर्न कोचिरा कोसो है, जिसका अर्थ है कि मुझे ऐसा कहना चाहिए, जो इशारा वापस भेजता है। साथियों के बीच, योरोशिकु को दोहराना पर्याप्त है, और एक समूह परिचय में प्रत्येक व्यक्ति के लिए एक सिर हिलाना और एक छोटा योरोशिकु वनगैशिमासु अच्छा काम करता है।
शिक्षार्थी अक्सर हाय के साथ उत्तर देते हैं, या धन्यवाद देने के लिए पहुंचते हैं, और फिर आश्चर्य करते हैं कि वह क्षण निराशाजनक क्यों लगा। कोई भी उत्तर बिल्कुल गलत नहीं है, लेकिन कोई भी इशारा वापस नहीं करता है, इसलिए आदान-प्रदान एकतरफा रहता है। कोचिरा कोसो में एक अतिरिक्त सेकंड खर्च होता है और हैंडओवर पारस्परिक हो जाता है, जो कि पहले स्थान पर वाक्यांश का संपूर्ण बिंदु है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | वैसे ही, मेरी तरफ से. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | वैसे ही मैं भी इसका इंतजार कर रहा हूं. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | खुशी मेरी है, औपचारिक रूप से। |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | हाँ, वैसे ही. (अनौपचारिक) |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | हाँ, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ करूँगा। मुझे इसकी आशा है। |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | धन्यवाद। और वैसे ही मेरी तरफ से भी. |
जबकि यह उचित नहीं है
- काम पहले ही समाप्त हो जाने के बाद: इसके बजाय अरिगाटो गोज़ैमशिता का उपयोग करें, क्योंकि वाक्यांश आगे की ओर इशारा करता है।
- एक कैफे छोड़ने वाले मित्र को सामान्य अलविदा के रूप में: कुछ भी नहीं सौंपा जा रहा है।
- एक दुकान सहायक को एक सामान्य लेनदेन में आपका पैसा लेना, जहां यह भारी या अजीब लगता है।
- किसी ऐसे व्यक्ति के प्रति जिसने अभी-अभी आपको मना किया है, इसे पुनर्विचार करने के दबाव के रूप में पढ़ा जा सकता है।
- आकस्मिक रूप में ऊपर की ओर: एक प्रबंधक या ग्राहक के लिए अकेले योरोशिकु बहुत परिचित लगता है।
- माफ़ी के विकल्प के रूप में; सुमिमासेन और योरोशिकु वनगैशिमासु अलग-अलग काम करते हैं।
सेवा सेटिंग्स में एक उपयोगी अपवाद है. जब कर्मचारी आपके या आपके सामान पर कोई विशिष्ट कार्य करेंगे, तो यह वाक्यांश बिल्कुल फिट बैठता है, क्योंकि वह कार्य बिल्कुल वही चीज़ है जो सौंपी जा रही है। एक नाई काटने जा रहा है, एक मैकेनिक आपकी कार ले जा रहा है, एक फोटोग्राफर एक सत्र शुरू कर रहा है, ये सभी इसे आम तौर पर सुनते हैं।
स्थितियों का जोर-शोर से पूर्वाभ्यास करना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | क्षमा करें, कृपया यह वाला। (एक सादा अनुरोध, कोई योरोशिकु नहीं) |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | कृपया इसे छोटा करें. यह मैं तुम पर छोड़ता हूं। (हेयरड्रेसर पर) |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | मेरा बेटा आपकी देखभाल में रहेगा. आपका अग्रिम में ही बहुत धन्यवाद। (माता-पिता से शिक्षक) |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | मैं अगले सप्ताह से नई टीम में शामिल हो जाऊंगा।' मुझे इसकी आशा है। |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | मुझे एक छोटी सी कृपा माँगनी है। |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | हाँ, यह क्या है? (उनका उत्तर) |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | क्या आप इस दस्तावेज़ को देख सकते हैं? मैं आभारी होंऊंगा। |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | फिर कल मिलते हैं, अग्रिम धन्यवाद। (अनौपचारिक) |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | क्या आप एक फोटो ले सकते हैं? कृपया धन्यवाद। |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | आज मेरे साथ रहने के लिए धन्यवाद। (बैठक की शुरुआत में) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | मैं तुमसे पहले जा रहा हूं. (योरोशिकु क्षण नहीं) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | यहाँ एक साथ जारी रखना है। |
इनमें से प्रत्येक को कॉलम को पढ़ने के बजाय स्थिति को ध्यान में रखकर कहें। यह वाक्यांश छोटा है, इसलिए इसका अर्थ लगभग पूरी तरह से समय में, इसके पहले के छोटे विराम में, और उस हल्के झुकने में रहता है जो आम तौर पर इसके साथ व्यक्तिगत रूप से जुड़ा होता है।