एनरियो क्या है
Enryo, लिखित 遠慮, दूर और विचार को जोड़ती है। यह जानबूझ कर खुद को रोके रखने का वर्णन करता है ताकि आप थोपें नहीं: भोजन लेने से पहले इंतजार करना, जरूरत से ज्यादा न मांगना, किसी के बारे में बोलना नहीं।
संयम में रहना एक गुण है और जब दोनों पक्ष एक साथ इसका अभ्यास कर रहे हों तो यह भ्रम का कारण बनता है, यही कारण है कि इसे जारी करने के लिए इतने सारे वाक्यांश मौजूद हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | विचार से पीछे हटना |
| 遠慮する | enryo suru | पीछे हटना, टालना, अस्वीकार करना |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | एक बहुत ही आरक्षित, विचारशील व्यक्ति |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | उन्होंने यह बात झिझकते हुए कही। |
एनरियो शिनाइड: कृपया पीछे न हटें
मेज़बान, वरिष्ठ और मित्र इन वाक्यांशों का उपयोग आपको यह बताने के लिए करते हैं कि आपका स्वागत है, आपसे बात करने, पूछने या खुलकर बात करने के लिए। वे हार्दिक निमंत्रण हैं, और उन्हें स्वीकार करना विनम्र प्रतिक्रिया है।
एनरियो नाकु, बिना पीछे हटे, व्यवसाय में भी दिखाई देता है, जहां यह प्रश्न और प्रतिक्रिया आमंत्रित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | कृपया पीछे न हटें. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | शरमाओ मत, कुछ और लो। |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | कृपया आगे जाएं। |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | बेझिझक कुछ भी पूछें. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | तब मैं ख़ुशी से कुछ लूँगा। |
संकेतों पर गो-एनर्यो कुडासाई
सम्मानजनक रूप गो-एनर्यो कुडासाई, कृपया इससे बचें, सार्वजनिक स्थानों पर मानक विनम्र निषेध है। आप इसे ट्रेनों, संग्रहालयों, दुकानों, अस्पतालों और गर्म झरनों में देखते हैं, और आप इसे घोषणाओं में सुनते हैं।
इसकी विनम्रता शब्दों में है, नियम में नहीं. इसमें धूम्रपान निषेध चिन्ह के समान ही बल होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | कृपया ट्रेन में फ़ोन कॉल से बचें। |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | भवन में धूम्रपान की अनुमति नहीं है। |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | कृपया कोई फ्लैश फोटोग्राफी न करें। |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | कृपया, कुछ भी खाना-पीना नहीं। |
एनरियो शिमासु: शालीनता से गिरावट
एनर्यो को अपने आप में बदलने से आपको एक विनम्र इनकार मिलता है। एनरयो शिमासु और सॉफ़्टर एनरयो शिट ओकिमासु किसी प्रस्ताव, निमंत्रण या पेय को बिना यह बताए अस्वीकार कर देते हैं कि इसमें कुछ भी गलत है।
एनरयो ससेटे इतादाकिमासु सबसे औपचारिक संस्करण है, जो काम में आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | इस बार मैं पास हो जाऊंगा. |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | मैं शराब नहीं पीऊंगा, धन्यवाद। |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | मैं सम्मानपूर्वक अस्वीकार कर दूंगा. |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | मैं गाड़ी चला रहा हूं, इसलिए मैं गुजर जाऊंगा। |
ऑफ़र अक्सर कैसे चलते रहते हैं
अधिक औपचारिक सेटिंग्स में, जैसे कि पहली बार किसी घर में जाना, पहला इनकार अक्सर वास्तविक ना के बजाय विनम्रता होता है। मेज़बान प्रस्ताव देता है, अतिथि इनकार करता है, मेज़बान फिर से प्रस्ताव देता है, और अतिथि स्वीकार करता है। मित्रों के बीच यह संस्कार सिमट गया है या लुप्त हो गया है।
यह एक प्रवृत्ति है, कोई कानून नहीं. बहुत से लोग बिल्कुल वही कहते हैं जो उनका मतलब है, और एक स्पष्ट दूसरे इनकार का सम्मान किया जाना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | ओह, कृपया किसी परेशानी में न पड़ें। |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | सचमुच, कृपया पीछे न हटें। |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | ठीक है, अगर आप ज़ोर देते हैं, तो धन्यवाद। |
| कदम | जो आमतौर पर होता है | यह क्या संकेत देता है |
|---|---|---|
| पहला प्रस्ताव | मेहमान कहता है, इसकी कोई जरूरत नहीं है | विनम्रता, जरूरी नहीं कि 'नहीं' हो |
| दूसरा प्रस्ताव | मेज़बान गर्मजोशी से ज़ोर देता है | प्रस्ताव वास्तविक है |
| स्वीकार | अतिथि धन्यवाद सहित स्वीकार करता है | अनुष्ठान पूरा हो गया है |
| दूसरा इनकार | मेहमान ने फिर साफ मना कर दिया | आमतौर पर यह वास्तविक नहीं है, इसलिए पेशकश करना बंद करें |
जब एनरयो रास्ते में आता है
एनरियो तब उल्टा असर कर सकता है जब यह लोगों को वे प्रश्न पूछने से रोकता है जिनका उन्हें उत्तर चाहिए या उन्हें आवश्यक सहायता स्वीकार करने से रोकता है। जापान में शिक्षक और प्रबंधक अक्सर एनरयो शिनाइड कहते हैं क्योंकि वे जानते हैं कि लोग पीछे हट जाते हैं।
एक शिक्षार्थी के रूप में, किसी को स्पष्ट रूप से एनरियो से मुक्त करना ठीक है, और कोई प्रश्न न पूछने पर भी प्रश्न पूछना ठीक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | अगर कुछ अस्पष्ट है तो बस मुझे बताएं. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | मुझ पर भरोसा करने में संकोच न करें. |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | क्या मैं एक प्रश्न पूछ सकता हूँ? |