बाका का एक भी अनुवाद क्यों नहीं है?
बाका को 馬鹿 या काना में ばか या バカ के रूप में लिखा जाता है, और शब्दकोश आमतौर पर मूर्ख, मूर्ख या मूर्ख की पेशकश करते हैं। इनमें से कोई भी सीमा नहीं रखता। दो दोस्तों के बीच जो एक-दूसरे को वर्षों से जानते हैं, मो, बका दा ना कहीं तुम्हारे पास ही है, बेवकूफ ने मुस्कुराते हुए कहा। एक मंच पर एक अजनबी से, वही दो शब्दांश एक खुली उत्तेजना हैं। शब्द एक पात्र है, और स्वर उसे भरता है।
दूसरी बात जो शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करती है वह यह है कि बाका एक सादे गहनता के रूप में भी काम करता है और इसमें कोई अपमान नहीं होता है। बाका शोजिकी किसी गलती के प्रति ईमानदार व्यक्ति का वर्णन करता है, और बाका डेकाई का सीधा सा अर्थ है हास्यास्पद रूप से विशाल। और बाका नी सुरु, मूर्ख बनाने के लिए, एक सामान्य क्रिया वाक्यांश है जिसकी आपको किसी गंभीर शिकायत में वास्तव में आवश्यकता हो सकती है। अनुवाद जानने से ज्यादा मायने रखता है तीनों उपयोगों को पहचानना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう、ばかだなあ。 | Mō, baka da nā. | ओह, तुम मूर्ख हो. (छेड़खानी, करीबी दोस्तों के बीच) |
| ばかなことを言わないで。 | Baka na koto o iwanaide. | बकवास मत करो. (शब्दों के बारे में, व्यक्ति के बारे में नहीं) |
| ばかにしないでください。 | Baka ni shinaide kudasai. | कृपया मुझे मूर्ख मत बनाओ. |
| ばか正直な人です。 | Baka shōjiki na hito desu. | वह एक गलती के प्रति ईमानदार है. |
| ばかでかい荷物ですね。 | Baka dekai nimotsu desu ne. | वह एक हास्यास्पद रूप से विशाल बैग है. |
बाका और अहो भूमि क्षेत्र के अनुसार अलग-अलग हैं
टोक्यो और अधिकांश पूर्वी जापान में, बाका सामान्य शब्द है और अहो मोटा या अधिक तीखा लगता है। कंसाई में व्यवस्था आम तौर पर उलटी होती है: अहो रोजमर्रा का शब्द है, अक्सर स्नेहपूर्ण और हास्य मजाक का हिस्सा होता है, जबकि बाका ठंडा और वास्तव में काटने वाला लग सकता है। यह प्रवृत्तियों के बारे में एक सामान्यीकरण है, कोई नियम नहीं, और अलग-अलग वक्ताओं और युवा पीढ़ियों में काफी अंतर होता है।
व्यावहारिक परिणाम यह है कि आप इनमें से किसी एक शब्द के बारे में निर्णय देश के एक हिस्से से दूसरे हिस्से तक नहीं ले जा सकते। एक आगंतुक जो कंसाई कॉमेडी शो से अहो उठाता है और इसे टोक्यो में दोहराता है, या इसके विपरीत, एक कमरे के तापमान का गलत आकलन करेगा। यह सबसे स्पष्ट मामलों में से एक है जहां क्षेत्रीय अनुभव शब्दकोश से अधिक मायने रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あほちゃう？ | Aho chau? | क्या तुम मूर्ख हो? (कंसाई, अक्सर दोस्तों के बीच प्रकाश) |
| そんなあほな。 | Sonna aho na. | क्या आप मजाक कर रहे हैं। (कंसाई विस्मयादिबोधक, किसी व्यक्ति पर लक्षित नहीं) |
| 何がですか。冗談ですよね。 | Nani ga desu ka. Jōdan desu yo ne. | आपका क्या मतलब है? आप मजाक कर रहे हैं ठीक? |
| 関西の人はよく言いますね。 | Kansai no hito wa yoku iimasu ne. | कंसाई के लोग ऐसा बहुत कहते हैं, है ना। |
शब्द और वे वास्तव में कितने मजबूत हैं
यह तालिका समझने के लिए है. अंतिम कॉलम प्रत्येक पंक्ति के लिए समान है: यहां ऐसा कोई शब्द नहीं है जिसे कहने से शिक्षार्थी को लाभ हो। यह भी ध्यान दें कि इनमें से कई पृष्ठ पर उपशीर्षक की तुलना में कहीं अधिक कठोर हैं, क्योंकि अंग्रेजी उपशीर्षक जापानी की एक विस्तृत श्रृंखला को बेवकूफ़ और चुप रहो में बदल देता है।
| शब्द | कठोर भाव | असली ताकत | क्या एक शिक्षार्थी को यह कहना चाहिए? |
|---|---|---|---|
| ठीक है बका | मूर्ख, मूर्ख | स्नेह से लेकर वास्तविक अपमान तक कुछ भी | नहीं |
| हाँ, अहो | मूर्ख, मूर्ख | कंसाई मजाक में प्रकाश, अन्यत्र तीव्र | नहीं |
| どじ दोजी | क्लुट्ज़, बटरफिंगर | सौम्य, अक्सर स्व-निर्देशित और लगभग शौकीन | नहीं, सिवाय अपने बारे में |
| मैं सोसोक्काशी हूं | लापरवाह, जल्दबाज़ी | किसी आदत का हल्का विवरण, अपमान नहीं | केवल उतना ही सौम्य वर्णन |
| 抜けてる नुकेतेरू | बिखरा हुआ, अंतरिक्षयुक्त | दोस्तों के बीच हल्की-फुल्की छेड़खानी | नहीं |
| どんくさい डोनकुसाई | धीमा, अनाड़ी | मध्यम, क्षमता के बारे में खारिज करने वाला | नहीं |
| 間抜け manuke | उल्लू | मध्यम, स्पष्ट रूप से व्यक्ति का अपमान | नहीं |
| うるさいउरुसाई | शोरगुल, चुप रहो | इसमें शोर की शिकायत से लेकर चिल्लाने तक की शिकायत शामिल है | केवल वास्तविक शोर के बारे में, विनम्रतापूर्वक |
| 黙れ दमरे | चुप रहो | मजबूत, निश्छल आदेश, टकरावपूर्ण | नहीं |
| うざい उज़ाई | कष्टप्रद | किसी से कहने के लिए आकस्मिक अपशब्द, तिरस्कारपूर्ण और असभ्य | नहीं |
| कृपया किमोई | डरावना, घिनौना | आकस्मिक कठबोली, व्यक्तिगत रूप से कटाक्ष | नहीं |
| 最低 saitei | सबसे ख़राब | व्यवहार का मजबूत नैतिक निर्णय | नहीं |
| ひどい hidoi | भयानक, क्रूर | व्यक्ति का नहीं, कार्य का मूल्यांकन करता है, इसलिए यह प्रयोग योग्य है | हाँ, एक क्रिया के बारे में |
| ずるい ज़ुरुई | अनुचित, धूर्त | हल्की-फुल्की शिकायत, दोस्तों के बीच आम बात | हाँ, हल्के से |
तालिका के निचले भाग पर ध्यान दें. हिदोई और ज़ुरुई दो प्रविष्टियाँ हैं जिनका एक शिक्षार्थी वास्तव में उपयोग कर सकता है, और ये दोनों यह निर्णय करते हैं कि यह किसने किया इसके बजाय क्या किया गया था। यह अंतर इस पोस्ट की पूरी रणनीति है: कार्य की आलोचना करें, व्यक्ति की नहीं।
उरुसाई और डैमारे उपशीर्षक से अधिक मजबूत हैं
उरुसाई का शाब्दिक अर्थ शोर है, और यह कोनो माची वा उरुसाई देसु में एक बिल्कुल सामान्य विशेषण है, यह शहर शोर है। किसी व्यक्ति पर भौंकने का अर्थ है चुप रहना, और यह असभ्यता है। दमारे एक अनिवार्य और काफी कठोर है, उस तरह की पंक्ति जो कल्पना और तर्कों से संबंधित है जो पहले ही गलत हो चुकी है। यहां तक कि दमाटे कुडासाई भी, विनम्र कुडासाई के साथ, चुभने के लिए काफी कुंद है।
रोजमर्रा के विकल्प एक ही विचार के नरम संस्करण नहीं हैं। वे चुप्पी का आदेश देने के बजाय एक विशिष्ट परिवर्तन की मांग करते हैं और इसीलिए वे काम करते हैं। यदि कोई पड़ोसी रात में जोर से चिल्ला रहा है या कोई समूह शांत गाड़ी में चिल्ला रहा है, तो नीचे दी गई पंक्तियाँ उस क्षण को टकराव में बदले बिना परिणाम देती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この部屋は少しうるさいですね。 | Kono heya wa sukoshi urusai desu ne. | यह कमरा थोड़ा शोरगुल वाला है, है ना। |
| すみません、少し声を落としていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi koe o otoshite itadakemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप अपनी आवाज़ थोड़ी धीमी कर सकते हैं? |
| 夜は静かにしていただけると助かります。 | Yoru wa shizuka ni shite itadakeru to tasukarimasu. | यदि आप इसे रात में शांत रख सकें तो इससे मुझे मदद मिलेगी। |
| お話し中すみません、少しだけ小さくお願いできますか。 | O-hanashi-chū sumimasen, sukoshi dake chiisaku onegai dekimasu ka. | बीच में रोकने के लिए क्षमा करें, क्या मैं आपसे इसे थोड़ा शांत रखने के लिए कह सकता हूँ? |
| うるさい！ | Urusai! | चुप रहो! (सुना, कहा नहीं) |
| 黙れ。 | Damare. | चुप रहो। (बहुत कठोर, कल्पना में सुना हुआ) |
अनाड़ी और लापरवाह के लिए हल्के शब्द
शब्दावली की एक नरम परत है जो किसी व्यक्ति पर हमला करने के बजाय गलती का वर्णन करती है। दोजी क्लुट्ज़ के करीब है और इसका प्रयोग अक्सर अपने बारे में एक कर्कश हंसी के साथ किया जाता है। Sosokkashii किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो चीज़ों को तेज़ी से गिराता है। नुकेतेरु एक ऐसे व्यक्ति का सुझाव देता है जिसका ध्यान भटक जाता है। मनुके और डोनकुसाई दयालुता के मामले में इनसे एक कदम नीचे बैठते हैं और उन्हें केवल समझने के लिए छोड़ देना ही बेहतर है।
यहां वास्तव में उपयोगी खोज स्व-निर्देशित संस्करण है। उक्करी शिते इमाशिता, मैं ध्यान नहीं दे रहा था, एक शिक्षार्थी के लिए भाषा में सबसे व्यावहारिक वाक्यों में से एक है: यह जिम्मेदारी लेता है, यह स्वाभाविक लगता है, और यह किसी के नाम बताने से पहले एक छोटी सी गलती को शांत कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | इससे मेरा दिमाग पूरी तरह फिसल गया। |
| すみません、私のミスです。 | Sumimasen, watashi no misu desu. | क्षमा करें, वह मेरी गलती है. |
| 私、そそっかしいんです。 | Watashi, sosokkashii n desu. | मैं लापरवाह किस्म का हूं. |
| また、どじをしてしまいました。 | Mata, doji o shite shimaimashita. | मैंने जाकर फिर से कुछ अनाड़ी काम किया है। |
| ちょっと抜けてるところがあります。 | Chotto nuketeru tokoro ga arimasu. | मैं थोड़ा बिखरा हुआ हो सकता हूं। |
कठोर सर्वनाम भी अपमान का कारण बनते हैं
जापानी में, आक्रामकता का एक बड़ा हिस्सा अपशब्द के बजाय सर्वनाम में रहता है। ओमे, टेम्पे और किसामा सभी का मतलब आप हैं, और हर एक बातचीत का तापमान तुरंत गिरा देता है। कथा साहित्य में वे एक कठिन चरित्र या लड़ाई को चिह्नित करते हैं; सामान्य जीवन में वयस्कों के बीच, किसी अजनबी को निशाना बनाना अपने आप में उत्तेजक है, बिना किसी अपमान के।
आपको उनमें से किसी का भी उत्पादन करने की आवश्यकता नहीं है. आपको एक बात सुनने और समझने की ज़रूरत है कि स्थिति बदल गई है। विश्वसनीय और विनम्र कदम विपरीत दिशा है: व्यक्ति के नाम प्लस सान का उपयोग करें, या बस सर्वनाम को हटा दें जिस तरह से जापानी आमतौर पर करते हैं। सोचिरा और ओ-ताकू तटस्थ विकल्प के रूप में मौजूद हैं, लेकिन एक नाम लगभग हमेशा बेहतर होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだ。 | Omae, nani yatteru n da. | अरे, आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? (सुना, कहा नहीं) |
| 田中さん、これはどうしますか。 | Tanaka-san, kore wa dō shimasu ka. | तनाका, हम इसके बारे में क्या करेंगे? |
| そちらのご都合はいかがですか。 | Sochira no go-tsugō wa ikaga desu ka. | यह आपके शेड्यूल के अनुरूप कैसे है? |
| お名前を伺ってもよろしいですか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. | क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ? |
बड़ी लागत वाली एक छोटी शब्दावली
अंग्रेजी बोलने वाले अक्सर ध्यान देते हैं कि जापानी लोगों का अपमान कम होता है, और यह निष्कर्ष निकालते हैं कि भाषा किसी तरह से सभ्य है। बेहतर निष्कर्ष यह है कि काम कहीं और किया गया है। अंग्रेजी शब्दावली के माध्यम से तीव्रता बढ़ाती है; जापानी इसे रजिस्टर, दूरी और निहितार्थ के माध्यम से ढेर कर देते हैं। एक वक्ता जो घायल करना चाहता है वह दुर्लभ शब्द तक नहीं पहुंचता है, वह पते के ठंडे रूप तक पहुंचता है।
एक शिक्षार्थी के लिए परिणाम असुविधाजनक लेकिन सरल है। क्योंकि अपमान की शब्दावली छोटी है, प्रत्येक शब्द प्रकट होने पर अधिक चिह्नित होता है, और क्योंकि कई जापानी सेटिंग्स में रिश्ते दीर्घकालिक होते हैं और धीरे-धीरे ठीक होते हैं, किसी विदेशी सहकर्मी या पड़ोसी का अपमान याद रखा जाता है। प्रयोग का कोई फायदा नहीं है. शब्दों को समझने में आपको कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ेगा; इनका उपयोग करने से आपकी नौकरी या दोस्ती ख़त्म हो सकती है।
- मान लीजिए कि आप अभी भी चिढ़ाने और काटने के बीच का अंतर नहीं सुन सकते।
- मान लें कि जो कोई भी आपके साथ स्नेहपूर्वक बाका का उपयोग करता है, उसने वह अधिकार अर्जित कर लिया है, और आपने अभी तक नहीं अर्जित किया है।
- कभी भी किसी फिल्म या कॉमेडी शो की कोई पंक्ति किसी वास्तविक व्यक्ति के सामने न दोहराएं।
- यदि आप किसी मित्र के करीब दिखना चाहते हैं, तो इसके बजाय उनके नाम, आकस्मिक क्रिया अंत और साझा चुटकुलों का उपयोग करें।
- यदि आप क्रोधित हैं, तो विनम्रता को कम करने के बजाय धीमा करें और बढ़ाएँ।
वास्तव में झुंझलाहट कैसे व्यक्त की जाती है
जब कुछ गलत होता है तो किसी जापानी कार्यालय पर नज़र रखें और आप शायद ही कभी ऊँची आवाज़ सुनेंगे। आप रजिस्टर की हरकत सुनेंगे। एक सहकर्मी जो आकस्मिक अंत का उपयोग कर रहा था वह पूर्ण विनम्र रूपों में बदल जाता है। वाक्य छोटे हो जाते हैं. मैत्रीपूर्ण नी और यो गायब हो जाते हैं। एक अनुरोध chotto muzukashii desu बन जाता है, जो वास्तव में कठिनाई के बारे में बिल्कुल भी नहीं है। जहां समझौता हुआ करता था वहां एक विराम खुल जाता है।
यह परोक्षता टालमटोल नहीं है. यह एक ऐसी प्रणाली है जो किसी को ऐसी स्थिति में डाले बिना असहमति होने देती है जिससे वह पीछे नहीं हट सकता। एक वाक्य के सामने छोट्टो एक समस्या का संकेत देता है, सोर वा दो का तो ओमोइमासु वास्तविक असहमति का संकेत देता है, और कांगेसासेटे कुडासाई अक्सर नहीं का संकेत देता है। इन्हें सुनना सीखना किसी भी अपमान को सीखने से अधिक मूल्यवान है, क्योंकि ये वे संकेत हैं जो आपको वास्तव में हर सप्ताह प्राप्त हो रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | यह मेरे लिए एक समस्या है. |
| それはどうかと思います。 | Sore wa dō ka to omoimasu. | मुझे इसके बारे में संदेह है। |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | यह कठिन होगा. (आमतौर पर इसका मतलब नहीं है) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | मुझे इसके बारे में सोचने दें। (अक्सर नरम इनकार) |
| 今のは失礼だと思います。 | Ima no wa shitsurei da to omoimasu. | मुझे लगता है कि आपने अभी जो कहा वह असभ्य था। |
| そういう言い方はやめてください。 | Sōiu iikata wa yamete kudasai. | कृपया मुझसे इस तरह बात करना बंद करें। |
| それはひどいと思います。 | Sore wa hidoi to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह निर्दयी है. |
उस सूची को ऊपर से नीचे तक पढ़ें और आपके पास एक सीढ़ी है। पहले चार रिश्ते को बरकरार रखते हैं और दूसरे व्यक्ति को जगह नहीं देते। अंतिम तीन प्रत्यक्ष हैं, और वे ऐसे व्यवहार के लिए सहेजे जाने वाले हैं जिन्हें वास्तव में नामकरण की आवश्यकता है।
जब कोई आपके साथ अभद्र व्यवहार करता है
विदेशी निवासियों और आगंतुकों को कभी-कभी अशिष्टता का सामना करना पड़ता है, और उसी तरह जवाब देने की प्रवृत्ति बिल्कुल वैसी ही प्रवृत्ति है जो दूसरी भाषा में गलत हो जाती है। आपकी आवाज़, आपका व्याकरण और आपका चेहरा सभी सामान्य से कम नियंत्रित हैं, इसलिए एक चतुर उत्तर उतना चतुर उत्तर नहीं होगा। छोटे, विनम्र, दृढ़ वाक्य कारगर साबित होते हैं और ये ऐसे वाक्य भी हैं जिनका कोई राहगीर या स्टाफ सदस्य आपका समर्थन करेगा।
इनमें से तीन आपको जरूरत पड़ने से पहले ही तैयार रख लें। एक जो समस्या बताता है, एक जो बातचीत ख़त्म करता है, और एक जो किसी तीसरे व्यक्ति को लाता है। उन्हें सामान्य मात्रा में, विनम्र रूप में कहें और फिर चले जाएं। वॉल्यूम वह है जो बढ़ता है; एक स्थिर मात्रा में विनम्रता ही एक आक्रामक अजनबी को अनुचित बनाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やめてください。 | Yamete kudasai. | बंद करो। |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | कृपया मुझे मत छुओ. |
| 困ります。離れてください。 | Komarimasu. Hanarete kudasai. | यह स्वीकार्य नही है। कृपया दूर हटें. |
| これで失礼します。 | Kore de shitsurei shimasu. | मैं इसे वहीं छोड़ दूँगा. (विनिमय समाप्त) |
| 店員さんを呼んでください。 | Ten'in-san o yonde kudasai. | कृपया स्टाफ के किसी सदस्य को बुलाएँ। |
| すみません、助けていただけますか。 | Sumimasen, tasukete itadakemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं? |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | मैं पुलिस को बुलाने जा रहा हूं. |
तनाव कम करने वाला और विनम्र धक्का-मुक्की
अधिकांश घर्षण शत्रुता नहीं है. यह एक ग़लतफ़हमी है, एक चूक हुई समय सीमा है, या किसी व्यक्ति का दिन ख़राब रहा है, और इसे दो वाक्यों में बंद किया जा सकता है। जो पैटर्न काम करता है वह है: स्वीकार करें, फिर प्रस्ताव दें। स्वीकार करना दोष स्वीकार करने के समान नहीं है, और इस स्थिति में एक जापानी माफी का मतलब अक्सर यह होता है कि मुझे इस स्थिति पर पछतावा है बजाय इसके कि मैंने गलत किया, यही कारण है कि सुमिमासेन इतनी आसानी से प्रकट होता है।
यदि आप गलती पर थे, तो इसे संक्षिप्त रखें और स्पष्टीकरण के बजाय समाधान प्रस्तुत करें। अधिकांश जापानी सेटिंग्स में एक लंबे औचित्य को एक बहाने के रूप में पढ़ा जाता है, जबकि सुगु नाओशिमासु, मैं इसे तुरंत ठीक कर दूंगा, मामले को बंद कर देता है। धन्यवाद और क्षमा याचना और कार्यस्थल पर क्षमा याचना पर अलग-अलग पोस्ट माफी शब्दावली में ही गहराई तक जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | मुझे खेद है, मैंने ध्यान नहीं दिया। |
| こちらの不注意でした。 | Kochira no fuchūi deshita. | वह मेरी लापरवाही थी. |
| 申し訳ありません。すぐ直します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu naoshimasu. | मैं बहुत शर्मिंदा हूं। मैं इसे तुरंत ठीक कर दूंगा. |
| 誤解があったようです。 | Gokai ga atta yō desu. | लगता है कोई ग़लतफ़हमी हो गयी है. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | आप बिलकुल ठीक कह रहे हैं। |
| 気を悪くさせてしまいましたか。 | Ki o waruku sasete shimaimashita ka. | क्या मैंने तुम्हें परेशान किया है? |
| 落ち着いて話しませんか。 | Ochitsuite hanashimasen ka. | क्या हम इस पर शांति से बात करें? |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | क्या आप मुझे एक क्षण दे सकते हैं? |
| 日本語がまだ上手ではありません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa arimasen. Yukkuri onegai shimasu. | मेरी जापानी अभी भी अच्छी नहीं है. धीरे - धीरे बात करें। |
इस शब्दावली का क्या करें
- इन शब्दों को एक पहचान सूची में रखें, उन शब्दों से अलग जिन्हें आप कहने का अभ्यास करते हैं।
- जब आप किसी नाटक में किसी से मिलते हैं, तो ध्यान दें कि यह किसने कहा, किससे कहा और आगे क्या हुआ।
- अपमान करने की हर इच्छा को उस वाक्य से बदलें जो व्यवहार का नाम देता है: सोर वा हिडोई टू ओमोइमासु।
- यामेते कुदासाई और कोरे दे शित्सुरेई शिमासु का तब तक अभ्यास करें जब तक वे स्वचालित न हो जाएं।
- यदि कोई जापानी मित्र आपको बाका कहकर चिढ़ाता है, तो आप हंस सकते हैं, लेकिन इसे उसे वापस करने की अनुमति के रूप में न लें।
- जब संदेह हो तो विनम्रता बढ़ाएँ। जापानी भाषा में अत्यधिक विनम्र होने से कभी किसी को नुकसान नहीं हुआ है।