आवृत्ति पैमाना हमेशा से कभी नहीं तक
शब्दों को सीढ़ी समझें। सबसे ऊपर हमेशा इत्सुमो होता है और उसके ठीक नीचे अक्सर योकू होता है। टोकिडोकी, कभी-कभी, बीच में बैठती है और तमानी, कभी-कभी, एक कदम नीचे बैठती है। उसके नीचे क्रिया नकारात्मक हो जाती है: अमारी, बहुत अधिक नहीं या अक्सर नहीं; मेटानी, शायद ही कभी, शायद ही कभी; हॉटोंडो, लगभग कभी नहीं; और ज़ेनज़ेन, कभी नहीं। नकारात्मक वैकल्पिक नहीं है. अमारी और ज़ेनज़ेन का अपने आप में कोई मतलब नहीं है; वे मापते हैं कि नकारात्मक क्रिया कितनी दूर तक जाती है।
दो और शब्द रिक्त स्थान भरते हैं। तैतेई, आमतौर पर, इत्सुमो और योकू के बीच बैठता है और यह बताता है कि आप हमेशा क्या करते हैं इसके बजाय आप सामान्य रूप से क्या करते हैं। शॉटचू लगातार बोलचाल की भाषा है, अक्सर हल्के शिकायती लहजे के साथ, जैसे शॉटचू ओकुरेरू में, वह हमेशा देर से आता है। दोस्तों के लिए शॉटचू रखें और विनम्र सेटिंग में इत्सुमो का उपयोग करें।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| いつも | itsumo | हमेशा |
| たいてい | taitei | आम तौर पर |
| よく | yoku | अक्सर |
| ときどき | tokidoki | कभी-कभी |
| たまに | tamani | कभी-कभी |
| あまり | amari | ज़्यादा नहीं, अक्सर नहीं (नकारात्मक के साथ) |
| めったに | mettani | शायद ही कभी (नकारात्मक के साथ) |
| ほとんど | hotondo | लगभग कभी नहीं (नकारात्मक के साथ) |
| ぜんぜん | zenzen | कभी नहीं, बिल्कुल नहीं (नकारात्मक के साथ) |
| しょっちゅう | shotchū | लगातार (आकस्मिक) |
हॉटोंडो अजीब है क्योंकि यह संज्ञाओं के साथ भी सकारात्मक रूप से काम करता है: हॉटोंडो नो हिटो, ज्यादातर लोग। क्रिया के साथ एक आवृत्ति क्रियाविशेषण के रूप में, हालांकि, हॉटोंडो इकिमासेन, मैं लगभग कभी नहीं जाता, सामान्य पैटर्न है।
सकारात्मक समूह: इत्सुमो, योकू, टोकिडोकी, तमानी
शीर्ष चार एक सामान्य क्रिया लेते हैं और अतीत में भी प्रकट हो सकते हैं। इत्सुमो एक निश्चित आदत का वर्णन करता है और इसका उपयोग सामान्य चीज़ के लिए भी किया जाता है: इत्सुमो नहीं, सामान्य, जिसे आप अपनी नियमित कॉफी ऑर्डर करने के लिए कहते हैं। योकू सूची में सबसे उपयोगी शब्द है क्योंकि यह अक्सर और अच्छी तरह से कवर करता है: योकू नेमाशिता का मतलब है कि मैं अच्छी तरह सोया, और योकू इकिमासु का मतलब है कि मैं अक्सर जाता हूं। प्रसंग श्रोता को बताता है कि आपका अभिप्राय क्या है।
टोकिडोकी कभी-कभी रोजमर्रा की बात है। तमानी शांत और कम बार है, और यह मामूली लगता है, जो जापानी बातचीत के लिए उपयुक्त है: तमानी रयोरी शिमासु ज्यादा दावा नहीं करता है। इन चारों का उपयोग सकारात्मक क्रिया वाले प्रश्नों में किया जा सकता है, योकू किमासु का, क्या आप अक्सर आते हैं, और उत्तर आमतौर पर शब्द को दोहराता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝はいつもコーヒーを飲みます。 | Asa wa itsumo kōhī o nomimasu. | मैं हमेशा सुबह कॉफी पीता हूं। |
| 週末はたいてい家にいます。 | Shūmatsu wa taitei ie ni imasu. | मैं आमतौर पर सप्ताहांत में घर पर रहता हूं। |
| 友達とよくラーメンを食べに行きます。 | Tomodachi to yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | मैं अक्सर दोस्तों के साथ रेमन देखने जाता हूं। |
| ときどき映画を見ます。 | Tokidoki eiga o mimasu. | मैं कभी-कभी फिल्में देखता हूं। |
| たまに実家に帰ります。 | Tamani jikka ni kaerimasu. | मैं कभी-कभार अपने माता-पिता के घर वापस चला जाता हूं। |
| ここにはよく来るんですか。 | Koko ni wa yoku kuru n desu ka. | क्या आप अक्सर यहां आते हैं? |
नकारात्मक समूह: अमारी, मेटानी, हॉटोंडो, ज़ेनज़ेन
तमनि के नीचे क्रिया नकारात्मक होनी चाहिए, और क्रिया विशेषण की ताकत यह निर्धारित करती है कि इनकार कितना मजबूत है। अमारी सौम्य है: अमारी तेरेबी ओ मीमासेन, मैं ज्यादा टेलीविजन नहीं देखता। मेट्टानी मजबूत है और थोड़ा अधिक लिखा या सावधान है: मेट्टानी काज़े ओ हिकिमासेन, मुझे शायद ही कभी सर्दी होती है। हॉटोंडो लगभग कभी नहीं है, और ज़ेनज़ेन कभी भी फ्लैट नहीं है। ज़ेनज़ेन भी विशेषणों के साथ बिल्कुल भी मजबूत नहीं है, ज़ेनज़ेन ओशिकुनाई, बिल्कुल भी स्वादिष्ट नहीं है।
ये शब्द बुरी ख़बरों को भी नरम कर देते हैं। अमारी सुकिजा नै, मुझे यह ज्यादा पसंद नहीं है, यह कहने का विनम्र जापानी तरीका है कि आपको कोई चीज़ नापसंद है, और यह किराई की तुलना में कहीं अधिक सामान्य है। उसी तरह, अमारी वकारिमसेन, मैं वास्तव में नहीं समझता, अकेले वकारिमसेन से अधिक कोमल है। यदि आप किसी सादे नकारात्मक को मजबूत करना चाहते हैं, तो उसके सामने ज़ेनज़ेन रखें; यदि आप इसे नरम करना चाहते हैं, तो अमारी का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | मैं हाल ही में ज्यादा व्यायाम नहीं कर रहा हूं। |
| お酒はめったに飲みません。 | Osake wa mettani nomimasen. | मैं शायद ही कभी शराब पीता हूँ। |
| テレビはほとんど見ません。 | Terebi wa hotondo mimasen. | मैं लगभग कभी भी टेलीविजन नहीं देखता। |
| 納豆はぜんぜん食べません。 | Nattō wa zenzen tabemasen. | मैं नट्टो कभी नहीं खाता. |
| 辛い物はあまり好きじゃないです。 | Karai mono wa amari suki ja nai desu. | मुझे मसालेदार खाना ज्यादा पसंद नहीं है. |
| ぜんぜん分かりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | मुझे बिल्कुल समझ नहीं आया. |
हर दिन के शब्द: मेनिची, मैशू और दोस्त
उपसर्ग माई का अर्थ है हर, और यह समय इकाइयों से जुड़ता है: मेनिची, हर दिन; मैशू, हर हफ्ते; मैत्सुकी, हर महीने; मैतोशी या मेनन, हर साल। यह दिन के कुछ हिस्सों से भी जुड़ता है: मायासा, हर सुबह; माईबन, हर शाम; और अवसरों पर, मैकाई, हर बार। ये समय की संज्ञाएं हैं, इसलिए ये कोई पार्टिकल नहीं लेते: मेनिची हाशिरिमासु, मेनिची नी नहीं।
सप्ताह के दिनों को बहुवचन मार्कर के साथ या माई के साथ आदतन बनाया जा सकता है: मैशू गेटुयोबी, हर सोमवार, या बस गेटुयोबी नी, सोमवार को, जिसका एक आदतन वाक्य में पहले से ही हर सोमवार मतलब होता है। इचिनिची ओकी का मतलब हर दूसरे दिन होता है, और फ़ुत्सुका नी इक्काई, हर दो दिन में एक बार, का मतलब एक ही होता है। हेइजित्सु, कार्यदिवस, और शुमात्सु, सप्ताहांत, सेट के बाहर: हेइजित्सु वा मेनिची, प्रत्येक कार्यदिवस।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日 | mainichi | रोज रोज |
| 毎朝 | maiasa | रोज सुबह |
| 毎晩 | maiban | हर शाम |
| 毎週 | maishū | हर हफ्ते |
| 毎月 | maitsuki | प्रत्येक माह |
| 毎年 | maitoshi | प्रत्येक वर्ष |
| 毎回 | maikai | हर बार |
| 一日おき | ichinichi oki | हर दूसरे दिन |
| 平日 | heijitsu | काम करने के दिन |
| 週末 | shūmatsu | सप्ताहांत |
मैतोशी और मेनन दोनों एक ही कांजी की रीडिंग हैं और दोनों सही हैं। मैतोशी भाषण में थोड़ा अधिक सामान्य है।
गिनती: शू नी इक्कै और काई पैटर्न
सटीक आवृत्ति के लिए, जापानी काई के साथ अवसरों की गिनती करते हैं और उन्हें सप्ताह में एक बार नी: शू नी इक्काई के साथ एक अवधि से जोड़ते हैं; त्सुकी नी निकाई, महीने में दो बार; नेन नी इक्कै, साल में एक बार; इचिनिची नी संकाई, दिन में तीन बार। अवधि पहले आती है और गिनती आखिरी में आती है, अंग्रेजी के विपरीत। काई में ध्वनि परिवर्तन अन्य काउंटरों के समान ही हैं: इक्काई, निकाई, संकाई, योनकाई, गोकाई, रोक्काई, नानाकाई, हचिकाई या हक्काई, क्यूकाई, जुक्काई।
आप गिनती को कुरई या गुरई के बाद अस्पष्ट बना सकते हैं, शू नी निकाई गुराई, सप्ताह में लगभग दो बार, और इसे एक सीमा, शू नी नी-संकई, के साथ सप्ताह में दो या तीन बार बढ़ा सकते हैं। डू गिनती में काई के लिए एक समानार्थी शब्द है, इचिडो, निडो, और यह उसी पैटर्न में काम करता है, त्सुकी नी इचिडो, हालांकि काई आदतों के लिए अधिक सामान्य है। पूछने के लिए, संख्या को नान से बदलें: शू नी नानकाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週に二回ジムに行きます。 | Shū ni nikai jimu ni ikimasu. | मैं सप्ताह में दो बार जिम जाता हूं। |
| 月に一回くらい美容院に行きます。 | Tsuki ni ikkai kurai biyōin ni ikimasu. | मैं महीने में लगभग एक बार हेयरड्रेसर के पास जाता हूं। |
| 年に一回、国に帰ります。 | Nen ni ikkai, kuni ni kaerimasu. | मैं साल में एक बार अपने देश वापस जाता हूं। |
| 一日に三回、薬を飲んでください。 | Ichinichi ni sankai, kusuri o nonde kudasai. | कृपया दवा दिन में तीन बार लें। |
| 週に何回、日本語を勉強していますか。 | Shū ni nankai, Nihongo o benkyō shite imasu ka. | आप सप्ताह में कितनी बार जापानी भाषा सीखते हैं? |
| 週に二、三回です。 | Shū ni ni-sankai desu. | सप्ताह में दो या तीन बार. |
शब्द क्रम और शब्दों का संयोजन
आवृत्ति शब्द समय के क्रियाविशेषण हैं, इसलिए वे वाक्य में पहले बैठते हैं: विषय के बाद, वस्तु और क्रिया से पहले। वताशी वा योकु ईगा ओ मिमासु तटस्थ क्रम है। क्रियाविशेषण को सामने ले जाना, योकू ईगा ओ मिमासु, ठीक है और इस पर थोड़ा जोर देता है। इसे क्रिया के ठीक पहले रखना, ईगा ओ योकू मिमासु, भी स्वाभाविक है और कितनी बार इस पर भार डालता है। नकारात्मक समूह क्रिया के निकट रहना पसंद करता है।
एक क्रियाविशेषण और एक गिनती पैटर्न शायद ही कभी एक उपवाक्य में एक साथ दिखाई देते हैं, क्योंकि वे एक ही प्रश्न का उत्तर देते हैं; एक का चयन। तैतेई और इत्सुमो खुशी-खुशी दिन के समय से पहले आते हैं, इत्सुमो आसा शिची-जी नी ओकिमासु, मैं हमेशा सात बजे उठता हूं।
- विषय, आवृत्ति, वस्तु, क्रिया: वाताशी वा टोकिडोकी सुशी ओ ताबेमासु
- जोर देने के लिए पहली आवृत्ति: इत्सुमो आसा शिची-जी नी ओकिमासु
- अवधि के बाद गिनती करें: त्सुकी नी निकाई, निकाई नी त्सुकी नहीं
- क्रिया के करीब नकारात्मक शब्द: अमारी सुशी ओ ताबेमासेन
- माई शब्द कोई पार्टिकल नहीं लेते: मेनिची हाशिरिमासु
पहले प्रत्येक वाक्य को तटस्थ क्रम में बनाएँ; अधिकांश शिक्षार्थियों को बातचीत में कभी भी विषय-आवृत्ति-वस्तु-क्रिया पैटर्न से अधिक की आवश्यकता नहीं होती है।
कितनी बार प्रश्नों का उत्तर देना
जो प्रश्न आप सबसे अधिक सुनेंगे वह है डोनो कुरई, कितनी बार, या इसका आकस्मिक चचेरा भाई डोरे कुरई, जिसके बाद क्रिया आती है: डोनो कुरई रयोरी शिमासु का। एक अच्छा उत्तर एक आवृत्ति शब्द या गिनती पैटर्न देता है, फिर वैकल्पिक रूप से क्यों जोड़ता है। शु नी संकाई गुराई देसु ने, सप्ताह में लगभग तीन बार, नरम ने के साथ, स्वाभाविक लगता है। यदि ईमानदार उत्तर शायद ही कभी हो, तो मेटानी शिमासेन थोड़ा कठोर लगता है, इसलिए अधिकांश लोग इसे नरम कर देते हैं: अमारी शिनाई देसु ने।
उत्तर अक्सर विरोधाभास के साथ आते हैं: हेइजित्सु वा अमारी, शुमात्सु वा योकू, सप्ताह के दिनों में ज्यादा नहीं, अक्सर सप्ताहांत में। प्रत्येक आधे भाग में वा विपरीत का प्रतीक है। ज़ेनज़ेन अकेले ही हाँ-या-नहीं प्रश्न का पूर्ण उत्तर हो सकता है, ज़ेनज़ेन, जिसका अर्थ बिल्कुल नहीं है, और इसी तरह टोकिडोकी, कभी-कभी, या मेनिची, हर दिन हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どのくらい料理をしますか。 | Dono kurai ryōri o shimasu ka. | कितनी बार तुम खाना बनाती हो? |
| 平日はあまりしないけど、週末はよくします。 | Heijitsu wa amari shinai kedo, shūmatsu wa yoku shimasu. | कार्यदिवसों पर ज़्यादा नहीं, लेकिन अक्सर सप्ताहांत पर। |
| 運動は週に何回くらいしていますか。 | Undō wa shū ni nankai kurai shite imasu ka. | आप सप्ताह में लगभग कितनी बार व्यायाम करते हैं? |
| 最近はほとんどしていません。 | Saikin wa hotondo shite imasen. | हाल ही में मैंने शायद ही कोई काम किया हो। |
| 日本語を毎日話しますか。 | Nihongo o mainichi hanashimasu ka. | क्या आप प्रतिदिन जापानी भाषा बोलते हैं? |
| ときどきです。もっと話したいです。 | Tokidoki desu. Motto hanashitai desu. | कभी-कभी। मैं और बोलना चाहता हूं. |
गलतियाँ जो शिक्षार्थियों को निराश करती हैं
क्लासिक त्रुटि एक सकारात्मक क्रिया के साथ अमारी या ज़ेनज़ेन है: अमारी इकिमासु जापानी नहीं है। यदि आप स्वयं को अमारी से प्रारंभ करते हुए पाते हैं, तो क्रिया का अंत मासेन से करें। इसका उलटा भी एक गलती है: टोकिडोकी इकिमासेन, कभी-कभी मैं नहीं जाता, व्याकरणिक है लेकिन इसका मतलब टोकिडोकी इकिमासु से कुछ अलग है, और शिक्षार्थी अक्सर इसे दुर्घटनावश उत्पन्न करते हैं जब उनका मतलब सकारात्मक होता है।
दूसरा, पार्टिकल. मेनिची नी और मैशु नी गलत हैं; ये शब्द नंगे हैं. तीसरा, गिनती का क्रम: निकाई नी शू अंग्रेजी आदेश है और इसे समझा नहीं जाएगा। चौथा, एक नकारात्मक वाक्य में योकू का अर्थ बदल जाता है: योकू वाकरीमासेन का अर्थ है मैं अच्छी तरह से नहीं समझता, ऐसा नहीं है कि मैं अक्सर नहीं समझता। यदि आप यह कहना चाहते हैं कि आप शायद ही कुछ समझते हैं, तो अमारी या मेटानी का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あまり行きません。 | Amari ikimasen. | मैं अक्सर नहीं जाता. अमारी इकिमासु नहीं. |
| 毎日勉強します。 | Mainichi benkyō shimasu. | मैं हर दिन अध्ययन करता हूँ। मेनिची के बाद कोई पार्टिकल नहीं. |
| 週に二回です。 | Shū ni nikai desu. | सप्ताह में दो बार. अवधि पहले, गिनती आखिरी में। |
| よく分かりません。 | Yoku wakarimasen. | मैं काफी हद तक नहीं समझ पाया हूं। |