यामेते का मतलब क्या है
यमेरु क्रिया का अर्थ है किसी गतिविधि को रोकना, कुछ छोड़ना या छोड़ देना। इसका टी-फॉर्म, यामेटे, सामान्य जापानी में हर जगह अपने आप में एक अनुरोध के रूप में उपयोग किया जाता है, उसी तरह टैबेट का अर्थ है खाना या मैट का अर्थ है प्रतीक्षा करना। तो यामेते का अर्थ है इसे रोकें, या अधिक शिथिल रूप से कहें तो, इसे न काटें, इसे काट दें या छोड़ दें।
क्योंकि जापानी अक्सर जो स्पष्ट होता है उसे छोड़ देते हैं, यमेटे को शायद ही किसी वस्तु की आवश्यकता होती है। यदि आपका मित्र आपका सिर पीटता रहता है, तो यमीते ही काफी है। यदि आप क्रिया को नाम देना चाहते हैं, तो इसे क्रिया से पहले ओ के साथ रखें, या पैटर्न क्रिया प्लस नो ओ यामेते का उपयोग करें: सोना कोटो इउ नो ओ यामेते, इस तरह की बातें कहना बंद करें। आप इसे यो और टेटेबा जैसे वाक्य-अंतिम पार्टिकल्स के साथ नरम या मजबूत भी कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やめて。 | Yamete. | इसे रोक। / नहीं। |
| やめてよ。 | Yamete yo. | इसे रोको, चलो. |
| もうやめてってば。 | Mō yamete tteba. | मैने कहा इसे पहले ही बंद कर दो। |
| そんなこと言うのはやめて。 | Sonna koto iu no wa yamete. | ऐसी बातें कहना बंद करो. |
| くすぐるのやめて! | Kusuguru no yamete! | मुझे गुदगुदी करना बंद करो! |
| ちょっと、やめて。 | Chotto, yamete. | अरे, उसे रोको. |
यामेते कुदासाई, यामेनसै और यामेरो
आप यमेरु से जो अंत जोड़ते हैं, उससे यह तय होता है कि आप किससे और कितनी दृढ़ता से बात कर रहे हैं। यामेते कुदसाई अजनबियों के लिए विनम्र अनुरोध और सबसे सुरक्षित रूप है। यह नरम होने के बजाय स्पष्ट और प्रत्यक्ष है, इसलिए यह उन स्थितियों के लिए उपयुक्त है जहां आपको वास्तव में रोकने के लिए कुछ चाहिए, जैसे कि कोई व्यक्ति बिना पूछे आपकी तस्वीर खींच रहा है।
यामेनासाई नसाई अंत का उपयोग करता है, जो अधिकार वाले किसी व्यक्ति का निर्देश है: माता-पिता बच्चों के लिए, शिक्षक विद्यार्थियों के लिए, कभी-कभी बड़े भाई-बहन के लिए। यह दृढ़ और थोड़ा कठोर होता है। यमेरो बिल्कुल अनिवार्य है और कठोर लगता है, जैसे इसे रोकें! लड़ाई में चिल्लाया. यामेते कुरे एक आकस्मिक मर्दाना अनुरोध है, और यामेते चोदाई एक नरम, कुछ हद तक पुराने जमाने का या स्त्रैण अनुरोध है।
| रूप | अति सूक्ष्म अंतर | विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| やめて yamete | आकस्मिक अनुरोध | मित्र, परिवार, भागीदार |
| やめてよ yamete yo | आकस्मिक, थोड़ा चिड़चिड़ा या चंचल | दोस्त एक दूसरे को चिढ़ा रहे हैं |
| やめてください yamete kudasai | विनम्र और स्पष्ट | अजनबी, पक्की स्थितियाँ |
| やめていただけませんか yamete itadakemasen ka | बहुत विनम्र, नरम | ग्राहक, पड़ोसी, काम |
| やめなさい यामेनसाई | प्राधिकारी से निर्देश | माता-पिता, शिक्षक |
| やめてくれ yamete kure | आकस्मिक, मर्दाना | घनिष्ठ मित्र, तनावपूर्ण क्षण |
| やめろ यामेरो | कुंद आदेश | गुस्सा, आपात्कालीन स्थिति |
शिक्षार्थियों के लिए, उपयोग करने लायक तीन रूप हैं दोस्तों के साथ यमते, यमते कुदसाई जब आपको किसी अजनबी के साथ दृढ़ रहने की आवश्यकता होती है, और यमते इतादाकेमासेन का जब आप विनम्र रहना चाहते हैं और शांति बनाए रखना चाहते हैं।
दृढ़, विनतीपूर्ण और चंचल: स्वर कैसे बदलता है यामेते
यामेते एक ऐसा शब्द है जिसमें स्वर अधिकांश अर्थ रखता है। गिरती हुई पिच और सीधा चेहरा वाला एक छोटा, सपाट यमेट दृढ़ है: मेरा मतलब यह है। हंसी के साथ एक लंबा, खींचा हुआ यामेते यो चंचल होता है, इस तरह की बात आप तब कहते हैं जब कोई दोस्त एक शर्मनाक पुरानी तस्वीर दिखाता है। एक ऊँचा, कांपता हुआ यमीत याचना या परेशान लगता है।
जापानी श्रोता गंभीरता का आकलन इस प्रस्तुति से करते हैं, शब्द से नहीं, इसलिए यदि आप वास्तव में कुछ रोकना चाहते हैं, तो इसे धीरे-धीरे, स्पष्ट रूप से और बिना मुस्कुराए कहें, और कुदासाई जोड़ें। यदि आप मजाक कर रहे हैं, तो हंसी और यो उसे स्पष्ट कर देते हैं। दोनों को मिलाने से, जब आप वास्तव में असहज हों तो मुस्कुराते हुए यामेते, दूसरे व्यक्ति के लिए आपको गंभीरता से लेना कठिन हो सकता है।
- दृढ़: छोटी, नीची, गिरती पिच, आँख से संपर्क, अक्सर कुदासाई के साथ
- चंचल: विस्तारित स्वर, अंत में यो, हँसी
- विनती: उच्च स्वर, बार-बार यामेते, यामेते
- नाराज़: मो यामेते या यामेते ततेबा, एक आह के साथ
यमेरु ने छोड़ दिया: आदतें, क्लब और नौकरियां
बाहरी अनुरोध, यामेरु जापानी में सबसे उपयोगी क्रियाओं में से एक है क्योंकि इसका मतलब है छोड़ना या हार मान लेना। तबाको ओ यामेरु का अर्थ है धूम्रपान छोड़ना, बुकत्सु ओ यामेरु का अर्थ है एक स्कूल क्लब छोड़ना, और कैशा ओ यामेरु का अर्थ है एक कंपनी छोड़ना। यमेमशिता का पिछला रूप, मैंने छोड़ दिया, आत्म-परिचय और नौकरी के साक्षात्कार में आम है।
लिखित रूप में दो कांजी होते हैं। 止める का उपयोग किसी कार्य को रोकने या किसी आदत को छोड़ने के लिए किया जाता है, और 辞める का उपयोग नौकरी, स्कूल या पद से इस्तीफा देने के लिए किया जाता है। दोनों को यमेरु पढ़ा जाता है, और आकस्मिक लेखन में बहुत से लोग केवल हीरागाना का उपयोग करते हैं। इसमें यामेता भी है, मैं हार मान लेता हूं, कहा जाता है कि जब आप किसी कार्य को बीच में ही छोड़ देते हैं, और यामेते ओकु या आकस्मिक रूप से यामेतोकु, मैं पास हो जाऊंगा, किसी चीज को अस्वीकार करने का एक आसान तरीका।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タバコをやめました。 | Tabako o yamemashita. | मैंने धूम्रपान छोड़ दिया. |
| 来月、会社を辞めます。 | Raigetsu, kaisha o yamemasu. | मैं अगले महीने कंपनी छोड़ रहा हूं। |
| 部活を辞めたいです。 | Bukatsu o yametai desu. | मैं क्लब छोड़ना चाहता हूं. |
| お酒はやめておきます。 | O-sake wa yamete okimasu. | मैं शराब दे दूंगा. |
| 今日はやめとく。 | Kyō wa yametoku. | मैं आज इसे भूल जाऊँगा। |
| もうやめた! | Mō yameta! | बस, मैं हार मान लेता हूँ! |
यमेरु या टोमेरु: एक क्लासिक शिक्षार्थी गलती
कांजी 止める में दूसरा वाचन है, टोमेरु, और दोनों क्रियाओं को भ्रमित करना आसान है। यमेरु का अर्थ उस गतिविधि को रोकना या छोड़ देना है जो कोई व्यक्ति कर रहा है। टोमेरु का अर्थ है किसी चीज़ को हिलने या दौड़ने से रोकना, जैसे कार, मशीन, पानी या पास से गुजर रहे किसी व्यक्ति को। तो कुरुमा ओ टोमेते का मतलब है कृपया कार रोकें, जबकि कुरुमा ओ यामेते का मतलब है कार बनना बंद करो या कार छोड़ दो।
एक त्वरित परीक्षण: यदि आप अंग्रेजी को छोड़ें से बदल सकते हैं, तो यमेरु का उपयोग करें। यदि आप इसे हॉल्ट, पार्क या स्विच ऑफ से बदल सकते हैं, तो टोमेरू का उपयोग करें। टैक्सी यात्रियों का कहना है कि कोको दे तोमेते कुदसाई, कृपया यहां रुकें, और कभी भी कोको दे यामेते कुदसाई नहीं।
| अंग्रेज़ी | जापानी | क्यों |
|---|---|---|
| मुझे चिढ़ाना बंद करो | からかうのはやめて कराकाउ नो वा यामेते | किसी क्रिया को रोकना |
| कृपया यहां रुकें (टैक्सी) | ここで止めてください koko de tomete kudasai | किसी वाहन को रोकना |
| पानी बंद कर दें | 水を止めて mizu o tomete | एक प्रवाह को रोकना |
| मैंने अपनी अंशकालिक नौकरी छोड़ दी | バイトを辞めた baito o yameta | एक पद छोड़ना |
| अलार्म बंद करो | アラームを止めて arāmu o tomete | किसी उपकरण को रोकना |
टोमारू भी है, जिसका अकर्मक रूप है: डेन्शा गा टोमाट्टा, ट्रेन रुक गई। टोमेटे वह है जो आप किसी से करने के लिए कहते हैं; टोमारू वह है जो वस्तु स्वयं करती है।
एनीमे और ऑनलाइन में यामेते
कई शिक्षार्थी पहली बार यामेते से एनीमे में मिलते हैं, जहां यह एक छोटी, भावनात्मक पंक्ति है जो लगभग किसी भी दृश्य में काम करती है: कॉमेडी में एक पात्र को छेड़ा जा रहा है, एक नायक खलनायक पर चिल्ला रहा है, एक दोस्त किसी से कुछ लापरवाही न करने की भीख मांग रहा है। क्योंकि यह छोटा और नाटकीय है, यह जापान के बाहर भी एक प्रसिद्ध मीम बन गया है, जिसे कभी-कभी मजाक में या अतिरंजित तरीके से उद्धृत किया जाता है।
इनमें से कोई भी सामान्य अर्थ नहीं बदलता है। जापान में, यामेते बस वही है जो लोग तब कहते हैं जब वे किसी चीज़ को रोकना चाहते हैं, एक बच्चे द्वारा अपने भाई-बहन के बारे में शिकायत करने से लेकर एक वयस्क द्वारा किसी दोस्त को फोटो दिखाने से रोकने के लिए कहने तक। यदि आप इसे जापानी दोस्तों के साथ उपयोग करते हैं, तो वे रोजमर्रा के शब्द सुनेंगे, मेम नहीं, इसलिए उस स्वर का उपयोग करें जिसका आप वास्तव में मतलब रखते हैं।
- हास्य दृश्य: एक छेड़े गए पात्र की चंचल यामेते यो
- नाटक के दृश्य: एक हताश यमते! जैसे कोई कोई खतरनाक काम करता है
- वास्तविक जीवन: दोस्तों और परिवार के बीच हर रोज़ का रोक-टोक
- ऑनलाइन: एक अतिरंजित उद्धरण, प्रशंसक संदर्भों के लिए सर्वोत्तम रखा गया है
किसी को रुकने के लिए कहने के विनम्र तरीके
सार्वजनिक रूप से या कार्यस्थल पर, जापानी वक्ता आम तौर पर किसी भी तरह के विनम्र आदेश से बचते हैं, यहाँ तक कि विनम्र आदेश से भी। वे सुमिमासेन या मोशिवाके नै एन देसु गा जैसे कुशन वाक्यांश के साथ खुलते हैं, समस्या का वर्णन करते हैं, और अनुरोध को नरम या यहां तक कि निहित होने देते हैं। अक्सर सुमिमासेन, छोट्टो... क्षमाप्रार्थी चेहरे के साथ दूसरे व्यक्ति को समझने के लिए पर्याप्त होता है।
संकेत और घोषणाएँ अपनी औपचारिक अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं। गो-एनरियो कुडासाई, कृपया परहेज करें, धूम्रपान, फोन कॉल और फोटोग्राफी के बारे में नोटिस पर दिखाई देता है, और ओ-हिके कुडासाई का उपयोग उसी तरह किया जाता है। आप इन्हें स्वयं उपयोग करने के बजाय ट्रेनों और दुकानों में सुनेंगे, लेकिन इन्हें पहचानना आपको बताता है कि किस चीज़ की अनुमति नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | क्षमा करें, उम्म... (मतलब कृपया रुकें) |
| すみません、やめていただけませんか。 | Sumimasen, yamete itadakemasen ka. | क्षमा करें, क्या आप कृपया रुक सकते हैं? |
| 申し訳ないんですが、少し静かにしていただけますか。 | Mōshiwake nai n desu ga, sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | मुझे खेद है, लेकिन क्या आप थोड़ा शांत हो सकते हैं? |
| 写真はご遠慮ください。 | Shashin wa go-enryo kudasai. | कृपया फ़ोटो लेने से बचें. |
| 車内での通話はお控えください。 | Shanai de no tsūwa wa o-hikae kudasai. | कृपया ट्रेन में फ़ोन कॉल से बचें। |
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | यह मेरे लिए थोड़ी परेशानी की बात है. |
जब कोई कहे यामेते तो कैसे प्रतिक्रिया दें?
यदि कोई आपसे यामेते कहता है, तो स्वाभाविक प्रतिक्रिया रुकना और माफी मांगना है। दोस्तों में गोमेन या गोमेन गोमेन, सॉरी, सॉरी, ही काफी है। यदि आपने किसी चुटकुले का गलत अर्थ निकाला, गोमेन, इया दत्ता? क्षमा करें, क्या आपको यह पसंद नहीं आया? दिखाता है कि आप परवाह करते हैं. अधिक गंभीर या विनम्र सेटिंग में, सुमिमासेन देशिता या शित्सुरी शिमाशिता कहें और तुरंत रुकें।
दृढ़ यमते कुदसाई के साथ बहस करना शायद ही कभी बुद्धिमानी है। जापान में, कहीं और की तरह, रुकने का स्पष्ट अनुरोध गंभीरता से लिया जाता है, और उत्तर का लहजा उतना ही मायने रखता है जितना कि शब्द।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめん、ごめん。 | Gomen, gomen. | खेद खेद। |
| ごめん、嫌だった? | Gomen, iya datta? | क्षमा करें, क्या आपको यह पसंद नहीं आया? |
| わかった、もうしない。 | Wakatta, mō shinai. | ठीक है, मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा। |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | मैं क्षमा चाहता हूँ। |
| すみませんでした。 | Sumimasen deshita. | मुझे माफ़ करें। |