समय लग रहा है और पैसा खर्च हो रहा है
प्रत्येक शिक्षार्थी को सबसे पहले जिस अर्थ की आवश्यकता होती है वह है समय या धन की लागत। संरचना सरल है: समय या पैसा गा का विषय है, और काकरू का कहना है कि इसका उपभोग किया जाता है। जिकन गा काकरु, इसमें समय लगता है; ठीक है, पैसा खर्च होता है; इची-जिकान काकरू, इसमें एक घंटा लगता है। जो व्यक्ति भुगतान करता है या प्रतीक्षा करता है उसका आमतौर पर उल्लेख नहीं किया जाता है; जरूरत पड़ने पर वे वा या नी लेते हैं।
प्रश्न प्रपत्र डोनो कुराई ककरिमासु का है, जो समय और धन दोनों के बारे में पूछता है, इसलिए यदि आपको विशिष्ट होने की आवश्यकता है तो जिकन या ओकेन जोड़ें। पैसे के लिए, काकारू सुरू के साथ ओवरलैप होता है, जैसे सेन-एन सुरू में, लेकिन काकरू एक खर्च की तरह लगता है जबकि सुरू एक मूल्य टैग की तरह लगता है। ह्यो गा काकरू, लागत उत्पन्न होती है, व्यवसाय में खर्चों के बारे में बात करने का मानक तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | स्टेशन तक पैदल पहुँचने में पंद्रह मिनट लगते हैं। |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | मरम्मत में कितना समय या कितना समय लगेगा? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | घर बदलने में पैसा खर्च होता है. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | जितना मैंने सोचा था उससे अधिक समय लग गया। |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | क्या शिपिंग का शुल्क अलग से लिया जाता है? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | तैयारी में कुछ मेहनत लगती है। |
लटकना, आराम करना और झुकना
ककारू का भौतिक कोर किसी चीज़ पर लटका हुआ या आराम कर रहा है। दीवार पर एक तस्वीर टंगी हुई है, ई गा कबे नी काकात्ते इरु; एक कोट हुक पर लटका हुआ है; एक पुल एक नदी तक फैला हुआ है, हाशी गा कावा नी काकाट्टे इरु। पार्टिकल उस चीज़ के लिए ni है जिस पर वह टिका है, और -te iru रूप मानक है क्योंकि ये अवस्थाएँ हैं, क्रियाएँ नहीं।
वही छवि आपको एक पहाड़ पर बादल और धुंध दिखाती है, कुमो गा काकरू, एक इंद्रधनुष दिखाई देता है, निजी गा काकरू, और एक आवाज या हाथ किसी पर उतरता है, कोए गा काकरू, कोई आपको बुलाता है। प्रत्येक मामले में कुछ न कुछ आता है और सतह पर जम जाता है। मोटेरे-काकारू, झुकना, और टोबी-काकरू, जैसे काकारू यौगिकों में भी यही अर्थ है, छलांग लगाना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | दीवार पर एक बड़ी सी तस्वीर टंगी हुई है. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | कोट हैंगर पर है. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | एक पुराना पुल नदी तक फैला हुआ है। |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | पहाड़ पर धुंध छायी हुई थी। |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | किसी ने पीछे से आवाज दी. |
ताले, इंजन और स्विच
जब कोई यांत्रिक चीज़ पकड़ती है और पकड़ती है, तो वह भी ककारू है। एक ताला लगा हुआ है: क्योंकि यह बंद है, यह बंद है। एक इंजन पकड़ता है और शुरू होता है: एनजिन गा काकरू। ब्रेक बाइट: बुरेकी गा काकरू। संगीत एक उपकरण से बजना शुरू होता है: ओंगाकु गा काकाट्टे इरु। ये सभी चीजें हैं जो ढीली थीं और अब लगी हुई हैं या चल रही हैं।
कागी गा ककात्ते इरु एक राज्य विवरण है। इसकी तुलना कागी गा शिमत्ते इरु से करें, जो आम भी है और रोजमर्रा की बोलचाल में भी इसका मतलब वही होता है; काकाटे इरु ताला तंत्र पर जोर देता है, शिमाटे इरु दरवाजा बंद करता है। दूसरी ओर, इंजन चालू नहीं होगा, यही आप मैकेनिक से कहते हैं; सकर्मक एनजाइन ओ काकेरू क्या आप चाबी घुमा रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | दरवाजा बंद कर दिया गया है। |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | ठंड है और इंजन चालू नहीं होगा। |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | ब्रेक जोर से लगे. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | दुकान में मेरा पसंदीदा गाना बज रहा था। |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | क्या एयर कंडीशनिंग चालू है? |
कॉल, संदेश और चीज़ें जो आपके पास आती हैं
देनवा गा काकारू का मतलब है एक फोन कॉल आना। व्यवहार में आप इसे लगभग हमेशा कुरु के साथ सुनते हैं: देनवा गा काकट्टे किता, एक कॉल आई, या देनवा गा काकट्टे कुरु, एक कॉल आएगी। कॉल करने वाला करा लेता है. यह देनवा ओ काकेरू का दर्पण है, कॉल करने के लिए। ध्यान दें कि देनवा गा काकारू का मतलब अपने आप में कॉल कनेक्ट होना भी हो सकता है, जैसे नाकानाका देनवा गा काकरनई में, मैं नहीं पहुंच सकता।
आगमन का वही भाव आप पर पड़ने वाले दबाव और बोझ में प्रकट होता है: पुरेषा गा काकारु, दबाव जारी है; फूटन गा काकरु, किसी पर बोझ पड़ता है; मेइवाकु गा काकरू, परेशानी किसी को पहुंचाई गई है। शारीरिक रूप से, आप पर पानी और सॉस के छींटे पड़ते हैं: मिज़ु गा काकत्ता, मुझ पर छींटे पड़ गए। संदेह भी पैदा होता है: उतगै गा काकारू, संदेह के दायरे में आना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | अभी-अभी ऑफिस से कॉल आया. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | मैं कितनी भी बार डायल करूँ, संपर्क नहीं हो पाता। |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | नए स्टाफ पर बहुत ज्यादा बोझ पड़ रहा है. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | मुझे लगता है इससे आपको परेशानी होगी. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | एक कार ने पानी छिड़का और वह मेरे कपड़ों पर लग गया. |
पकड़ा जाना: जाल, चालें और बीमारियाँ
यदि कोई चीज़ तुम्हें पकड़ती है और पकड़ लेती है, तो तुम उसमें फँस जाते हो। वाना नी काकरू, जाल में फंसना; सगी नी काकरू, किसी घोटाले में फंसना; हिक्काकारु, फंसने के लिए, वस्तुतः एक कील पर और लाक्षणिक रूप से एक चाल पर। मछलियाँ इस तरह भी पकड़ी जाती हैं: सकाना गा त्सुरी-बारी नी ककत्ता, एक मछली ने काँटा लगा लिया।
बीमारी उसी छवि का अनुसरण करती है। ब्योकी नी काकारु का अर्थ है किसी बीमारी को पकड़ना, बीमारी पर नी के साथ। यह काज़े ओ हिकु की तुलना में थोड़ा अधिक औपचारिक है, जो सर्दी लगने के लिए निश्चित वाक्यांश है, और यह नामित बीमारियों के लिए प्राकृतिक क्रिया है: इन्फुरुएंजा नी काकरू, फ्लू होना। काकारू की तुलना हमारू से करें, इसका अर्थ है गड्ढे में गिरना या किसी शौक में फंस जाना, जो अधिक आकस्मिक और अक्सर सकारात्मक होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | एक चूहा जाल में फँस गया। |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | सावधान रहें कि आप घोटालों में न फंसें। |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | मेरी आस्तीन एक कील पर फंस गई। |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | मुझे पिछले साल फ्लू हो गया था. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | मैं उस चाल में नहीं पड़ूंगा. |
डॉक्टर, निर्भरता और ओ-मी नी काकरू
ईशा नी काकरू का अर्थ है डॉक्टर को दिखाना, अपने आप को डॉक्टर की देखभाल में रखना। पार्टिकल नी डॉक्टर या अस्पताल को चिह्नित करता है। यह क्लिनिक फॉर्म और बातचीत में मानक वाक्यांश है: इमा काकाटे इरु ब्योइन वा अरिमासु का, क्या आप वर्तमान में एक अस्पताल देख रहे हैं। आपका नियमित डॉक्टर काकारित्सुके नो ईशा है, और काकारित्सुके वाक्यांश पारिवारिक डॉक्टर के लिए एक सामान्य शब्द बन गया है।
वही निर्भरता की भावना उन चीज़ों के लिए नी काकाटे इरु देती है जो किसी चीज़ पर निर्भर करती हैं: सेको वा किमि नी काकाटे इरु, सफलता आप पर निर्भर करती है। एक संबंधित मुहावरा है इनोची गा काकाट्टे इरु, एक जीवन दांव पर है। काकारू का मतलब चालू होना भी है: शिगोतो नी काकारू, काम पर लगना; तोरी-काकरू, किसी कार्य को निर्धारित करना।
अंत में, ओ-मी नी काकरू किसी ऐसे व्यक्ति से मिलने की विनम्र अभिव्यक्ति है जिसका आप सम्मान करते हैं। यह उसी छवि से आता है, जो उनकी सम्मानित आँखों के सामने आता है। ओ-मी नी काकरते कोइ देसु, मैं आपसे मिलकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं, यह साक्षात्कार, पहली व्यावसायिक बैठकों और औपचारिक परिचय के लिए वाक्यांश है। इसकी जोड़ी ओ-मी नी काकेरू का अर्थ है किसी सम्मानित व्यक्ति को कुछ दिखाना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | आपको जल्द ही डॉक्टर से मिलना चाहिए. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | क्या आपके पास नियमित अस्पताल है? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | परिणाम आपके प्रयास पर निर्भर करता है. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | आइए काम शुरू करें. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | मैं आपसे मिलकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं। |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | मैं दूसरे दिन राष्ट्रपति से मिला। |
सामान्य संयोजन एक नज़र में
पार्टिकल आपको बताता है कि कौन सा अर्थ सक्रिय है। गा उस वस्तु को चिन्हित करता है जो खर्च हो जाती है, लटक जाती है या आ जाती है; नी सतह, जाल, डॉक्टर या उस व्यक्ति को चिह्नित करता है जिस पर कुछ निर्भर करता है। तालिका उन संयोजनों को समूहित करती है जिन्हें आप सबसे अधिक सुनेंगे।
| मोरचा | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | समय लगता है |
| お金がかかる | okane ga kakaru | इसमें पैसा खर्च होता है |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | इसमें प्रयास लगता है |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | एक ताला लगा हुआ है |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | एक इंजन शुरू होता है |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | एक कॉल आती है |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | किसी को परेशानी होती है |
| わなにかかる | wana ni kakaru | जाल में फँसना |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | किसी बीमारी को पकड़ने के लिए |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | किसी डॉक्टर के पास जाने के लिए |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | काम पर लगना |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | मिलना (विनम्र) |
ध्यान दें कि काकरू कभी भी ओ नहीं लेता है। जिस क्षण आपको कोई सीधी वस्तु चाहिए, चित्र लटका दीजिए, दरवाज़ा बंद कर दीजिए, कॉल कर दीजिए, आप काकेरू पार कर चुके हैं।
ककारू के साथ सीखने वाले गलतियाँ करते हैं
पहली गलती है व्यक्ति को समय या धन के अर्थ का विषय बनाना। वाताशी वा इचि-जिकन काकरिमाशिता ऐसा लगता है जैसे आप खुद ही बर्बाद हो गए हों। इचि-जिकन काकरिमाशिता अपने आप कहें, या वाताशी वा इचि-जिकन काकाट्टे त्सुकिमाशिता, मैं एक घंटे बाद पहुंचा। समय या पैसा विषय है; आप संदर्भ हैं.
दूसरा काकरू और काकेरू की अदला-बदली है। कागी ओ काकरू और देनवा गा केकरू दोनों गलत हैं। गा ककरू के साथ जाता है, ओ ककरू के साथ जाता है। यदि आप स्वयं को ककारू से पहले ओ कहते हुए पाते हैं, तो क्रिया को बदल दें। तीसरी गलती स्विच और लाइट के लिए काकारू को त्सुकु के साथ भ्रमित करना है। यह प्राकृतिक नहीं है; डेन्की गा त्सुइट इरु का उपयोग करें।
अंत में, डॉक्टर वाक्यांश देखें। ईशा ओ मिरु का अर्थ है एक डॉक्टर को देखना, और ईशा नी औ का अर्थ है सामाजिक रूप से किसी से मिलना। इलाज के लिए, यह ईशा नी काकरू या, अधिक स्पष्ट रूप से, ब्योइन नी इकु है। और ओ-मी नी काकारू केवल आपके लिए ही है कि आप उनसे मिलें; दूसरे व्यक्ति के लिए, सम्मानजनक ओ-ऐ नी नारू का प्रयोग करें।
- समय और पैसा लगता है; कभी भी अपने आप को काकरू का विषय न बनाएं
- ओ से पहले क्रिया ककेरू है, ककारू नहीं
- रोशनी और स्क्रीन त्सुकु का उपयोग करते हैं; इंजन, ताले और संगीत काकारू का उपयोग करते हैं
- डॉक्टर से मिलें ईशा नी काकारू है, ईशा ओ मिरू नहीं
- ओ-मी नी काकरू विनम्र है और केवल आपकी अपनी मुलाकात का वर्णन करता है
जब आप ककारू को किसी और चीज़ पर बसने वाली चीज़ के रूप में चित्रित कर सकते हैं, तो पार्टिकल विकल्प निम्नानुसार होते हैं: गा उसके लिए जो स्थिर हो जाता है, नी उसके लिए जहां वह उतरता है। जब तक युग्मन स्वचालित न हो जाए तब तक कोलोकेशन को ज़ोर से बोलें।