प्रत्येक उपयोग के पीछे एक छवि
इस तस्वीर को अपने दिमाग में रखें: कोई चीज़ एक बिंदु से निकलती है, दूसरे बिंदु पर पहुँचती है, और वहीं रुक जाती है। एक कोट आपके हाथ से छूट जाता है और हुक पर रह जाता है। आपकी आवाज आपके फोन से निकलकर किसी और के फोन तक पहुंच जाती है. सॉस बोतल छोड़ देता है और चावल के ऊपर जम जाता है। एक पुल एक किनारे से निकलकर दूसरे किनारे पर उतरता है। उनमें से हर एक जापानी में काकेरू है, और एक बार जब आप आकृति देख लेते हैं तो आपको प्रत्येक उपयोग के लिए एक अलग अंग्रेजी शब्द की आवश्यकता बंद हो जाती है।
छवि का दूसरा भाग कवरेज है। किसी चीज़ के ऊपर जो रखा जाता है उसका प्रभाव हमेशा बना रहता है: दरवाजे के ऊपर ताला, सोते हुए बच्चे के ऊपर कंबल, कार के ऊपर बीमा, किसी व्यक्ति के ऊपर दबाव। यही कारण है कि कागी ओ काकेरू का अर्थ केवल चाबी लगाने के बजाय ताला लगाना है, और महो ओ काकेरू का अर्थ जादू करना है। जादू लक्ष्य पर रखा जाता है और तब तक सक्रिय रहता है जब तक कोई चीज़ उसे हटा न दे।
व्यावहारिक परिणाम यह है कि केकेरू को जोड़े में सीखा जाता है, अकेले नहीं। जापानी भाषी अर्थों की सूची में से काकेरू का चयन नहीं करते हैं; वे जानते हैं कि देनवा काकेरू के साथ जाता है, बोशी काबुरु के साथ जाता है, और नेकुताई शिमेरू के साथ जाता है। संज्ञा और क्रिया को एक इकाई के रूप में संग्रहित करें और आप अनुवाद करने के बजाय गति से सही क्रिया का उत्पादन करेंगे।
भाव तालिका
| समझ | मोरचा | कांजी | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| कुछ लटकाओ | 絵をかける ई ओ काकेरू | 掛 | 壁に絵を掛けます काबे नी ई ओ काकेमासु |
| ऊपर कुछ बिछाओ | 布団をかける फ़्यूटन ओ काकेरू | 掛 | 子供に布団を掛けます कोदोमो नी फ़ुतोन ओ काकेमासु |
| एक फोन करना | 電話をかける देनवा ओ काकेरू | काना | 家に電話をかけます यानी नी देनवा ओ काकेमासु |
| चेहरे पर पहनें | 眼鏡をかける मेगन ओ काकेरू | काना | 眼鏡をかけて読みます मेगन ओ काकेते योमिमासु |
| भोजन के ऊपर डालें | 醤油をかける शोयु ओ काकेरू | काना | ご飯に醤油をかけます गोहन नी शोयु ओ काकेमासु |
| एक आसन पर बैठ जाएं | 腰をかける कोशी ओ काकेरू | 掛 | 椅子に腰を掛けます इसु नी कोशी ओ काकेमासु |
| पर समय व्यतीत करें | 時間をかける जिकन ओ काकेरू | काना | 時間をかけて選びます जिकन ओ काकेते एराबिमासु |
| इस पर धन खर्च करें | お金をかける ओकेन ओ काकेरू | काना | 服にお金をかけません फुकु नी ओकेन ओ काकेमासेन |
| ताला | 鍵をかける कागी ओ काकेरू | काना | ドアに鍵をかけます दोआ नी कागी ओ काकेमासु |
| एक इंजन प्रारंभ करें | エンジンをかける enjin o Kakeru | काना | 車のエンジンをかけます कुरुमा नो एनजिन ओ काकेमासु |
| ब्रेक लगाओ | ブレーキをかける बुर्की ओ काकेरू | काना | ブレーキをかけます बुरेकी ओ काकेमासु |
| संगीत बजाना | 音楽 を か け る ओंगाकु ओ काकेरू | काना | 好きな音楽をかけます सुकी ना ओंगाकु ओ काकेमासु |
| किसी उपकरण को ऊपर चलाएँ | 掃除機をかける सोजिकी ओ काकेरू | काना | 部屋に掃除機をかけます हेया नी सोजिकी ओ काकेमासु |
| कपड़े प्रेस करो | アイロンをかける ऐरोन ओ काकेरू | काना | シャツにアイロンをかけます शत्सु नी ऐरोन ओ काकेमासु |
| - एक बर्तन को आंच पर रखें | 火にかける हाय नी काकेरू | 掛 | 鍋を火にかけます नबे ओ हाय नी काकेमासु |
| मोहित करना | 魔法をかける माहो ओ काकेरू | काना | 魔法をかけます महो ओ काकेमासु |
| दबाव लागाएं | プレッシャーをかける प्यूरेशा ओ काकेरू | काना | 圧力をかけません atsuryoku o kakemasen |
| परेशानी पैदा करना | 迷惑をかける मेइवाकु ओ काकेरू | 掛 | 迷惑をかけたくないです मेइवाकु ओ काकेताकुनै देसु |
| किसी को बुलाओ | 声をかける koe o kakeru | 掛 | 店員に声をかけます तेन'इन नी कोए ओ काकेमासु |
| बीमा निकालो | 保険をかける होकेन ओ काकेरू | 掛 | 車に保険をかけます कुरुमा नी होकेन ओ काकेमासु |
| गुणा | 三かける四 san kakeru yon | 掛 | 三かける四は十二です सं केकेरू योन वा जूनी देसु |
| पार एक पुल बनाओ | 橋を架ける हशी ओ काकेरू | हाँ | 川に橋を架けます कावा नी हशी ओ काकेमासु |
| दाँव या दाँव लगाना | お金を賭ける ओकेन ओ काकेरू | 賭 | 試合に賭けます शिया नी काकेमासु |
मध्य स्तम्भ को एक खंड के रूप में ज़ोर से पढ़ें। संज्ञा और क्रिया एक साथ यात्रा करते हैं, और यह संज्ञा है जो आपको बताती है कि किस अंग्रेजी शब्द तक पहुंचना है, इसलिए क्रिया के बजाय संयोजन ड्रिलिंग के लायक इकाई है।
लटकाना, ढंकना और बिछाना
यह मूल छवि के सबसे करीब का भाव है, और वह जो अक्सर कांजी में 掛ける के रूप में दिखाई देता है। जिस वस्तु को लटकाया जाता है वह ओ लेता है, और जिस स्थान पर वह लटकता है वह नी लेता है। ध्यान दें कि जापानी कंबल को एक व्यक्ति के ऊपर रखी गई चीज़ के रूप में देखते हैं, इसलिए काकेरू में किसी को इसमें छिपाना, फर्नीचर पर कवर लगाना और कुर्सी के पीछे जैकेट लपेटना भी शामिल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 壁に絵を掛けます。 | Kabe ni e o kakemasu. | मैं दीवार पर एक तस्वीर टांगता हूं. |
| コートをハンガーに掛けてください。 | Kōto o hangā ni kakete kudasai. | कृपया अपना कोट हैंगर पर लटकाएँ। |
| 椅子に上着を掛けておきます。 | Isu ni uwagi o kakete okimasu. | मैं अपनी जैकेट कुर्सी के ऊपर छोड़ दूँगा। |
| 寒かったので、毛布をかけました。 | Samukatta node, mōfu o kakemashita. | ठंड थी इसलिए मैंने उसके ऊपर कम्बल डाल दिया। |
| ソファーにカバーをかけました。 | Sofā ni kabā o kakemashita. | मैंने सोफ़े के ऊपर एक कवर डाल दिया। |
स्विच ऑन करना, लॉक करना और लगाना
मशीनें और तंत्र काम करते हैं क्योंकि आप उन पर एक क्रिया डालते हैं और यह चलती रहती है। एक फोन कॉल, एक इंजन, ब्रेक, एक लॉक और संगीत का एक टुकड़ा ऐसी चीजें हैं जिन्हें केवल छूने के बजाय प्रभाव में लाया जाता है। यह समूह वह जगह है जहां शुरुआती अक्सर शाब्दिक अनुवाद के लिए पहुंचते हैं और कुछ अजीब उत्पादन करते हैं, जैसे कि डेनवा ओ त्सुकुरिमासु, इसलिए निश्चित जोड़े को ड्रिल करें।
इस समूह के अधिकांश का विपरीत काकेरू रूप नहीं है। आप कागी ओ अकेमासु के साथ अनलॉक करते हैं, आप ओंगाकु ओ तोमेमासु के साथ संगीत बंद करते हैं, और आप डेन्की ओ केशिमासु के साथ लाइट बंद करते हैं। केवल ऑन-स्विच काकेरू से संबंधित है, जो एक नियम के बजाय प्रत्येक संयोजन को उसके प्राकृतिक साथी के साथ संग्रहीत करने का एक और कारण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 後で電話をかけます。 | Ato de denwa o kakemasu. | मैं बाद में फोन करूंगा। |
| すみません、もう一度かけ直してもらえますか。 | Sumimasen, mō ichido kakenaoshite moraemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप एक बार और कॉल कर सकते हैं? |
| 車のエンジンをかけました。 | Kuruma no enjin o kakemashita. | मैंने कार का इंजन चालू कर दिया। |
| ドアに鍵をかけましたか。 | Doa ni kagi o kakemashita ka. | क्या तुमने दरवाज़ा बंद किया? |
| 急にブレーキをかけないでください。 | Kyū ni burēki o kakenaide kudasai. | कृपया अचानक ब्रेक न लगाएं. |
| 音楽をかけてもいいですか。 | Ongaku o kakete mo ii desu ka. | क्या मैं कुछ संगीत लगा सकता हूँ? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | मैं शर्ट इस्त्री करता हूँ. |
| 部屋に掃除機をかけました。 | Heya ni sōjiki o kakemashita. | मैंने कमरा खाली कर दिया. |
| 鍋を火にかけてください。 | Nabe o hi ni kakete kudasai. | कृपया बर्तन को आंच पर रख दें. |
पहनना, डालना और बैठना
चश्मा आपके कानों पर लगा होता है, इसलिए वे केकरू लेते हैं जबकि टोपी काबुरु लेते हैं, टाई शिमेरू लेते हैं और दस्ताने हमेरू लेते हैं। भोजन के ऊपर डाली जाने वाली सॉस और मसाला काकेरू को कहते हैं, जो त्सुकेरू से अलग है, सॉस की एक छोटी डिश में कुछ डुबाने की क्रिया। बैठना वह भावना है जो लोगों को सबसे अधिक आश्चर्यचकित करती है: आप अपने कूल्हों को एक सीट पर रखते हैं, इसलिए बैठने का एक विनम्र निमंत्रण दोज़ो ओ-काके कुदासाई है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家では眼鏡をかけています。 | Ie de wa megane o kakete imasu. | घर पर मैं चश्मा पहनता हूं। |
| 醤油をかけすぎました。 | Shōyu o kakesugimashita. | मैंने बहुत अधिक सोया सॉस डाला। |
| ソースをかけますか。 | Sōsu o kakemasu ka. | क्या आप इसके ऊपर सॉस डालना चाहेंगे? |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo o-kake kudasai. | आप आराम से तशरीफ रखिये। |
| ベンチに腰を掛けて休みました。 | Benchi ni koshi o kakete yasumimashita. | मैं बेंच पर बैठ गया और आराम करने लगा। |
| ちょっと声をかけてみます。 | Chotto koe o kakete mimasu. | मैं उन्हें बुलाने का प्रयास करूंगा. |
कोए ओ काकेरू अपने स्वयं के नोट का हकदार है। इसका मतलब है किसी ऐसे व्यक्ति से बात करना जो अभी तक आपसे बातचीत नहीं कर रहा है: स्टाफ के किसी सदस्य को हरी झंडी दिखाना, गलियारे में किसी सहकर्मी का अभिवादन करना, या मदद की पेशकश करना। कोए ओ काकेते कुदासै का मतलब है कि आप किसी को कुछ कहने के लिए कहते हैं अगर उन्हें आपकी ज़रूरत है, और यह उस स्थिति में इइते कुदासै से कहीं अधिक स्वाभाविक है।
समय, पैसा और प्रयास खर्च करना
जब आप जानबूझकर किसी कार्य पर समय या संसाधन बढ़ाते हैं, तो आप उन्हें बर्बाद कर देते हैं। जिकन ओ काकेमासु का मतलब है कि आप अपना समय जानबूझकर लेते हैं, यही कारण है कि इसे अक्सर मंजूरी मिलती है: धीरे-धीरे बनाई गई डिश, सावधानी से लिया गया निर्णय। इसे जिकन गा काकरिमासु, अकर्मक रूप से अलग रखें, जो बताता है कि किसी चीज़ में बस लंबा समय लगता है और उसकी कोई प्रशंसा नहीं होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この料理は時間をかけて作ります。 | Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimasu. | यह डिश समय के साथ धीरे-धीरे बनाई जाती है। |
| そんなにお金をかけたくないです。 | Sonna ni okane o kaketakunai desu. | मैं इस पर इतना पैसा खर्च नहीं करना चाहता. |
| お手間をかけてすみません。 | O-tema o kakete sumimasen. | मैंने आपको जो परेशानी दी उसके लिए क्षमा करें। |
| 車に保険をかけています。 | Kuruma ni hoken o kakete imasu. | मेरे पास कार का बीमा है। |
| この仕事に一年かけました。 | Kono shigoto ni ichi-nen kakemashita. | मैंने इस काम पर एक साल बिताया। |
दबाव, चिंता, मंत्र और दांव
अमूर्त इंद्रियाँ उसी कवरेज छवि का अनुसरण करती हैं। एक व्यक्ति पर दबाव डाला जाता है, एक परिवार पर चिंता रखी जाती है, एक लक्ष्य पर जादू कर दिया जाता है, और जिसे भी इससे निपटना होता है उस पर मुसीबत डाल दी जाती है। मेइवाकु ओ काकेरू दैनिक जीवन में इस समूह का सबसे उपयोगी सदस्य है, क्योंकि जब भी आपने किसी को असुविधा पहुंचाई हो तो विनम्र माफी गो-मेइवाकु ओ ओ-काके शिमाशिता मानक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | मैंने तुम्हें कष्ट पहुँचाया है। |
| 心配をかけてごめんなさい。 | Shinpai o kakete gomen nasai. | आपको चिंतित करने के लिए क्षमा करें। |
| あまりプレッシャーをかけないでください。 | Amari puresshā o kakenaide kudasai. | कृपया मुझ पर ज्यादा दबाव न डालें. |
| 部下に圧力をかけたくありません。 | Buka ni atsuryoku o kaketaku arimasen. | मैं अपने स्टाफ पर दबाव नहीं डालना चाहता. |
| 魔女が魔法をかけました。 | Majo ga mahō o kakemashita. | डायन ने जादू कर दिया. |
| いつも気にかけてくださってありがとうございます。 | Itsumo ki ni kakete kudasatte arigatō gozaimasu. | हमेशा मेरे बारे में सोचने के लिए धन्यवाद. |
| 三かける四は十二です。 | San kakeru yon wa jūni desu. | तीन गुना चार बारह है. |
| 試合の結果にお金を賭けました。 | Shiai no kekka ni okane o kakemashita. | मैं मैच के नतीजे पर पैसे का दांव लगाता हूं। |
तीन कांजी, और काना आमतौर पर क्यों जीतता है
掛ける सामान्य रूप है और इसमें फांसी देना, बैठना, खर्च करना, टेलीफोन करना, परेशानी पैदा करना और गुणा करना शामिल है। उपकरण अंतराल के पार फेंकी गई संरचनाओं के लिए आरक्षित है: पुल, केबल, एक ओवरहेड लाइन। 賭ける का अर्थ है दांव लगाना या दांव पर लगाना, और 懸ける उच्च-रजिस्टर अभिव्यक्तियों में प्रकट होता है जैसे किसी पुरस्कार या किसी चीज़ पर जीवन दांव पर लगाना, हालांकि कई लेखक वहां भी 賭ける का उपयोग करते हैं।
व्यवहार में, सामान्य जापानी लेखन इनमें से अधिकांश को हीरागाना में रखता है। एक संकेत में 鍵を掛けてください के बजाय 鍵をかけてください लिखा होगा, और एक टेक्स्ट संदेश में 電話かけるね लिखा होगा। बोलने वाले सीखने वाले के लिए यह अच्छी खबर है: आपको मेनू, संकेतों और सेट वाक्यांशों में 掛 को पहचानने की आवश्यकता है, लेकिन आपको शायद ही कभी खुद कांजी चुनना पड़ता है। इन चारों को पहचानें, काना लिखें और संदर्भ को बाकी काम करने दें।
| कांजी | यह कहां का है | उदाहरण |
|---|---|---|
| 掛 | सामान्य क्रिया: लटकाना, बैठना, खर्च करना, टेलीफोन करना, गुणा करना | 腰を掛ける कोशी ओ काकेरू, 掛け算 काकेज़न |
| हाँ | अंतराल में फैली संरचनाएँ | 橋を架ける हशी ओ काकेरू, 高架 कोका |
| 賭 | सट्टा और जुआ | お金を賭ける ओकेन ओ काकेरू, 賭け काके |
| 懸 | किसी मूल्यवान वस्तु को दांव पर लगाना, उच्चतर रजिस्टर | 命を懸ける इनोची ओ काकेरू, 懸賞 केन्शो |
| काना | अधिकांश रोजमर्रा का भाषण और आकस्मिक लेखन | 鍵をかける, 電話をかける, 醤油をかける |
काकरू, अकर्मक जुड़वां
प्रत्येक सकर्मक काकेरू का एक अकर्मक भागीदार काकरू होता है, जो बिना किसी दृश्य एजेंट के परिणामी स्थिति या घटना का वर्णन करता है। व्याकरण इसके साथ बदलता है: जिस संज्ञा में ओ लगता था वह अब गा लेता है। क्रिया वर्ग पर भी ध्यान दें, क्योंकि काकेरू इचिदान (काकेमासु, काकेनई, काकेते) है जबकि काकरू गोदान (काकारिमसु, काकरनै, काकट्टे) है।
काकरू वह रूप है जिसे आप एक शुरुआत के रूप में सबसे अधिक बार सुनेंगे, क्योंकि दैनिक वार्तालाप रिपोर्ट में कार्रवाई के बजाय बहुत कुछ कहा जाता है। एक बंद दरवाज़ा, एक लटकी हुई तस्वीर, एक कॉल आती है, एक यात्रा जिसमें दो घंटे लगते हैं और एक ऐसी कीमत जिसकी आपने उम्मीद नहीं की थी, ये सभी काकरू वाक्य हैं। जोड़ी को एक साथ सीखें और आप एक मेमोरी से अपना आउटपुट दोगुना कर देंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | स्टेशन पहुंचने में दस मिनट लगते हैं. |
| 思ったよりお金がかかりました。 | Omotta yori okane ga kakarimashita. | इसकी कीमत मेरी अपेक्षा से अधिक थी। |
| ドアに鍵がかかっています。 | Doa ni kagi ga kakatte imasu. | दरवाजा बंद कर दिया गया है। |
| 川に新しい橋が架かりました。 | Kawa ni atarashii hashi ga kakarimashita. | नदी पर एक नया पुल बन गया है। |
| 空に虹がかかっています。 | Sora ni niji ga kakatte imasu. | आसमान में एक इंद्रधनुष लहरा रहा है। |
| エンジンがかかりません。 | Enjin ga kakarimasen. | इंजन शुरू नहीं होगा. |
| さっき田中さんから電話がかかってきました。 | Sakki Tanaka-san kara denwa ga kakatte kimashita. | कुछ देर पहले तनाका से एक कॉल आई। |
| 壁に大きな絵が掛かっています。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte imasu. | दीवार पर एक बड़ी सी तस्वीर टंगी हुई है. |
| 近所の病院にかかっています。 | Kinjo no byōin ni kakatte imasu. | मैं एक स्थानीय अस्पताल की देखरेख में हूं। |
| सकर्मक केकेरू | अकर्मक ककारू | कौन सा शुल्क |
|---|---|---|
| 鍵をかける कागी ओ काकेरू | 鍵がかかる कागी गा काकरू | आप इसे बंद कर दें / यह बंद है |
| 時間をかける जिकन ओ काकेरू | 時間がかかる जिकन गा काकारू | आप अपना समय लें / इसमें समय लगता है |
| お金をかける ओकेन ओ काकेरू | お金がかかる ओकेन गा काकरू | आप इस पर खर्च करते हैं/इसमें पैसा खर्च होता है |
| 電話をかける देनवा ओ काकेरू | 電話がかかってくる देनवा गा काकट्टे कुरु | तुम पुकारते हो / पुकार आती है |
| 橋を架ける हशी ओ काकेरू | 橋が架かる हशी गा काकारू | आप एक पुल/पुल का विस्तार बनाते हैं |
| 絵を掛ける ई ओ काकेरू | 絵が掛かっている ई गा काकाट्टे इरू | तुम इसे लटकाओ / यह लटका हुआ है |
| エンジンをかける enjin o Kakeru | エンジンがかかる enjin ga kakaru | आप इसे शुरू करें / यह शुरू होता है |
| 迷惑をかける मेइवाकु ओ काकेरू | 迷惑がかかる मेइवाकु गा काकरू | आप परेशानी पैदा करते हैं / परेशानी पैदा की जाती है |
अंतिम पंक्ति अपने आप में याद रखने लायक है। ईशा नी काकरू का मतलब है डॉक्टर को दिखाना, और यह तब कहा जाता है जब आप पहले से ही वहां मरीज हों। यह छवि पर भी फिट बैठता है: आप अपने आप को डॉक्टर की देखरेख में रखते हैं और वहीं रहते हैं।
ककेरू पर निर्मित यौगिक क्रियाएँ
केकेरू अन्य क्रियाओं के तने से जुड़ जाता है और या तो किसी पर कार्रवाई को निर्देशित करने का भाव जोड़ता है, या अभी शुरू हुई कार्रवाई का भाव जोड़ता है। हनाशिककेरू का मतलब किसी ऐसे व्यक्ति से बात करना है जो पहले से ही आपसे बात नहीं कर रहा है, ओइकाकेरू का पीछा करना है, और योबिकाकेरू का मतलब पुकारना या अपील करना है। दूसरे अर्थ के साथ, तबेकेके नो पैन ब्रेड है जिसे किसी ने खाना शुरू कर दिया, और इइकाकेते यमेमशिता का मतलब है कि वह कुछ कहने लगा और रुक गया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今から出かけます。 | Ima kara dekakemasu. | मैं अब बाहर जा रहा हूं। |
| ここに腰かけてもいいですか。 | Koko ni koshikakete mo ii desu ka. | क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ? |
| 知らない人に話しかけられました。 | Shiranai hito ni hanashikakeraremashita. | एक अजनबी ने मुझसे बात की. |
| 犬が猫を追いかけています。 | Inu ga neko o oikakete imasu. | कुत्ता बिल्ली का पीछा कर रहा है. |
| 何か言いかけてやめました。 | Nani ka iikakete yamemashita. | वह कुछ कहने लगा और रुक गया। |
| 食べかけのパンが置いてあります。 | Tabekake no pan ga oite arimasu. | वहाँ रोटी का आधा खाया हुआ टुकड़ा रखा हुआ है। |
| みんなに参加を呼びかけました。 | Minna ni sanka o yobikakemashita. | हमने सभी से भाग लेने का आह्वान किया। |
जाँचने योग्य हमशक्ल और गलतियाँ
कई असंबंधित क्रियाओं को भी केकेरू पढ़ा जाता है, और केवल कांजी या संदर्भ ही उन्हें अलग करता है। काकेमासु का अर्थ यह हो सकता है कि लिख सकते हैं (書ける, काकू की क्षमता), चिपटे हुए या कम हो सकते हैं (欠ける), या दौड़ सकते हैं और सरपट दौड़ सकते हैं (駆ける)। भाषण में, वस्तु आमतौर पर इसे सुलझाती है: कांजी गा काकेमासु लिखने के बारे में है, ओसारा गा काकेमाशिता एक चिपकी हुई प्लेट के बारे में है।
- फ़ोन करने के लिए क्रिया का आविष्कार न करें: देनवा ओ काकेमासु या देनवा शिमासु, कभी देनवा ओ त्सुकुरिमासु।
- पहनने वाली क्रियाओं को अलग रखें: मेगन ओ काकेरु, बोशी ओ कबुरु, नेकुताई ओ शिमेरु, तेबुकुरो ओ हमेरु।
- ऊपर डालो काकेरू है; एक डिश में डुबाना त्सुकेरू है। शोयू ओ काकेमासु और शोयू ओ त्सुकेमासु एक ही टेबल पर विभिन्न क्रियाओं का वर्णन करते हैं।
- चुनें कि कौन जिम्मेदार है: जिकन ओ काकेमाशिता का मतलब है कि मैंने अपना समय लिया, जिकन गा काकरिमाशिता का मतलब है कि इसमें थोड़ा समय लगा।
- सही वर्ग को संयुग्मित करें: काकेरू के लिए काकेमासेन और काकेते, काकरू के लिए काकारिमासेन और काकाटे।
- कार्यस्थल पर क्षमायाचना के लिए विनम्र रूप का उपयोग करें: मेइवाकु ओ काकेमाशिता के बजाय गो-मेइवाकु ओ-काके शिमाशिता।
- याद रखें 書ける, 欠ける और 駆ける अलग-अलग क्रियाएं हैं जो केवल ध्वनि साझा करती हैं।