वबी और सबी को तोड़ना
वाबी क्रिया वाबू से आई है, जिसका मूल अर्थ निराश महसूस करना, निस्तेज होना या कम परिस्थितियों में जीना है। समय के साथ, विशेष रूप से चाय की दुनिया में, गरीबी और अकेलेपन की भावना को प्रशंसनीय चीज़ में बदल दिया गया: कुछ संपत्तियों के साथ एक साधारण जीवन की शांत गरिमा।
सबी क्रिया साबिरू से आती है, जिसका अर्थ है बूढ़ा होना, फीका पड़ना या उजाड़ होना। कविता में यह समय द्वारा चिह्नित चीजों की सुंदरता का वर्णन करने लगा: पुरानी लकड़ी, लुप्त होते रंग, एक शांत शरद ऋतु का दृश्य। सबी जंग की ध्वनि भी है, जिसे 錆び लिखा जाता है, और कई लोग दोनों विचारों को जोड़ते हैं, हालांकि जंग कांजी वबी-सबी में इस्तेमाल की जाने वाली कांजी से अलग है।
कुल मिलाकर, वबी-सबी एक प्राचीन शब्द नहीं है, बल्कि दो सौंदर्यवादी विचारों की एक जोड़ी है जो ओवरलैप होती है। लोग आमतौर पर इसे एक मनोदशा के रूप में मानते हैं: सरल, शांत, अपूर्ण और उम्र से प्रभावित।
| शब्द | पढ़ना | मूल भाव |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | शांत, विनम्र सौंदर्य; संयम में सरलता पाई गई |
| 侘ぶ | wabu | पुरानी क्रिया: निराश महसूस करना, विनम्रतापूर्वक जीना |
| 寂び | sabi | उम्र, मौसम और शांति की सुंदरता |
| 寂びる | sabiru | बूढ़ा और मुरझा जाना, उजाड़ हो जाना |
| 錆び | sabi | जंग (विभिन्न कांजी, अक्सर जुड़े) |
विचार कहां से आता है
वाबी चाय समारोह, सैडो या चाडो से निकटता से जुड़ा हुआ है। वाबी-चा के रूप में जानी जाने वाली शैली, वाबी स्पिरिट में चाय, छोटे देहाती कमरे, सादे खुरदरे कटोरे और महंगे आयातित चीनी सामानों की तुलना में शांत मौसमी सजावट को प्राथमिकता देती है। सोलहवीं शताब्दी के चाय मास्टर, सेन नो रिक्यु, उस शैली को परिष्कृत करने के साथ सबसे अधिक जुड़ा हुआ नाम है।
साबी का हाइकु से गहरा संबंध है, और विशेष रूप से कवि मात्सुओ बाशो और उनके स्कूल से, जहां उन्होंने एक कविता में एक अकेले, मधुर स्वर का वर्णन किया है। उस मनोदशा का एक उत्कृष्ट उदाहरण एक पुराना तालाब, एक मेंढक और पानी की आवाज़ है: एक छोटा, शांत दृश्य जिसके चारों ओर बहुत सारी जगह है।
इन जड़ों को जानने से आपको यह समझने में मदद मिलती है कि जापानी लोग फर्नीचर की खरीदारी या व्यक्तिगत विकास के बजाय चाय के कमरे, कविता, मंदिरों और पुरानी शिल्प वस्तुओं के बारे में बात करते समय ज्यादातर वाबी-सबी तक क्यों पहुंचते हैं।
- सैडो या चाडो: चाय का तरीका, जहां वाबी एक आदर्श बन गया।
- वाबी-चा: चाय इकट्ठा करने की एक सरल, देहाती शैली।
- हाइकु: जहां सबी ने एक शांत, एकाकी, वृद्ध स्वर का वर्णन किया।
- पारंपरिक उद्यान और मंदिर: जहां आगंतुक आज अक्सर वबी-सबी का उल्लेख करते हैं।
आज जापानी लोग वास्तव में इसका उपयोग कैसे करते हैं
आधुनिक जापानी में, वबी-सबी थोड़ा साहित्यिक वाक्यांश है। आप इसे क्योटो के बारे में यात्रा पत्रिकाओं, संग्रहालय कैप्शन और टेलीविजन कार्यक्रमों में पढ़ेंगे, और आप इसे तब सुनेंगे जब कोई मॉस गार्डन या पुराने चाय घर का दौरा करेगा। यह रोजमर्रा की बातचीत में कम आम है, और लोग अक्सर हल्की हंसी के साथ इसका उपयोग करते हैं, यह जानते हुए कि यह भव्य लगता है।
सबसे प्राकृतिक पैटर्न वबी-सबी ओ कांजीरू हैं, वबी-सबी महसूस करने के लिए, और वबी-सबी गा अरु, इसमें वबी-सबी है। लोग यह भी कहते हैं कि कोई व्यक्ति वबी-सबी को समझता है, जो ईमानदार या धीरे से चिढ़ाने वाला हो सकता है, और स्वीकार करते हैं कि वे वास्तव में इसे स्वयं नहीं समझते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | मैं इस बगीचे में वाबी-सबी महसूस करता हूं। |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | पुराने मंदिरों में सचमुच वाबी-सबी का एहसास होता है, है न? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | वबी-सबी को समझाना कठिन है। |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | मुझे लगता है कि जापानी लोग भी इसे पूरी तरह से नहीं समझते हैं। |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | आप वास्तव में वबी-सबी को समझते हैं, है न? |
वबी-सबी के अंदर छिपे रोजमर्रा के शब्द
वबी-साबी के दो हिस्से सामान्य जापानी भाषा में कम काव्यात्मक रूपों में जीवित हैं, और ये ऐसे शब्द हैं जिनका उपयोग आप बहुत अधिक बार करेंगे। सबीशी, अकेला, सबी के समान कांजी के साथ लिखा जाता है। वाबिशी कुछ नीरस, नीरस या दयनीय स्थिति का वर्णन करता है, जैसे छुट्टी के दिन ठंडे फ्लैट में अकेले इंस्टेंट नूडल्स खाना।
सबिरेटा एक ऐसी जगह का वर्णन करता है जो नष्ट हो गई है और खाली हो गई है, जैसे कि एक शॉपिंग स्ट्रीट जिसके शटर गिरे हुए हैं। इन रोजमर्रा के रिश्तेदारों को देखने से पता चलता है कि वबी-सबी का स्वर केवल एक सुखद देहाती नहीं, बल्कि हल्का उदासीपूर्ण स्वर क्यों है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | मैं अपने आप में अकेला हूँ. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | यह काफी निराशाजनक रात्रिभोज था। |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | एक जर्जर, खाली-खाली शॉपिंग स्ट्रीट |
| 静寂 | seijaku | मौन, शांति |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | अकेले रहना एक अकेला, नीरस जीवन है |
पश्चिमी संस्करण बनाम जापानी शब्द
जापान के बाहर, वाबी-सबी का उपयोग अक्सर अंदरूनी और उत्पादों के लिए एक स्टाइल लेबल के रूप में किया जाता है: हस्तनिर्मित चीनी मिट्टी की चीज़ें, बिना रंगे लिनन, कच्ची प्लास्टर की दीवारें और एक तटस्थ रंग पैलेट। इसे अपने और अपने जीवन में अपूर्णता को अपनाने के बारे में एक स्व-सहायता विचार के रूप में भी अपनाया गया है। 1990 के दशक में लियोनार्ड कोरेन की व्यापक रूप से पढ़ी जाने वाली अंग्रेजी भाषा की किताब ने इस शब्द को विदेशों में डिजाइनरों और कलाकारों तक पहुंचाने में मदद की।
इनमें से कोई भी बिल्कुल गलत नहीं है, लेकिन यह जापानी उपयोग की तुलना में संकीर्ण और अधिक व्यावसायिक है। जापान में, वबी-सबी वह लुक नहीं है जिसे आप खरीदते हैं। इसके लिए आमतौर पर वास्तविक उम्र, वास्तविक उपयोग या वास्तविक सेटिंग की आवश्यकता होती है, और इसे लागू करने के बजाय महसूस किया जाता है।
| पश्चिमी उपयोग | जापानी उपयोग |
|---|---|
| एक आंतरिक डिज़ाइन शैली | चाय, मंदिरों, बगीचों और पुरानी चीज़ों में पाया जाने वाला एहसास |
| नया खरीदा जा सकता है | आमतौर पर वास्तविक उम्र या उपयोग की आवश्यकता होती है |
| आत्म-स्वीकृति का एक दर्शन | एक सौंदर्यात्मक संवेदनशीलता, शायद ही कभी एक जीवन आदर्श वाक्य |
| अक्सर आत्मविश्वासपूर्ण नियमों के साथ समझाया जाता है | अक्सर इसे शब्दों में बयां करना कठिन बताया जाता है |
| अधिकतर सकारात्मक और आरामदायक | इसका एक शांत, अकेला, थोड़ा उदासी भरा पक्ष है |
संबंधित सौंदर्यपरक शब्द
वबी-सबी जापानी सौंदर्य शब्दों के परिवार में बैठता है, और सीखने वाले अक्सर उन्हें मिलाते हैं। शिबुई दैनिक जीवन में सबसे उपयोगी है: संयमित, सूक्ष्म और परिष्कृत, अक्सर एक पुराने अभिनेता, एक गहरे रंग की किमोनो, एक अच्छी तरह से पहना हुआ चमड़े का बैग या एक कड़वी चाय के लिए उपयोग किया जाता है। मोनो को पता नहीं है कि चीज़ों के गुज़रने का हल्का दुःख, चेरी ब्लॉसम से निकटता से जुड़ा हुआ है। युगेन रहस्यमय गहराई है, जिसकी चर्चा अक्सर नोह थिएटर के संबंध में की जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | संक्षिप्त, सूक्ष्म, सुरूचिपूर्ण ढंग से संयमित |
| もののあはれ | mono no aware | क्षणभंगुरता की कोमल उदासी |
| 幽玄 | yūgen | रहस्यमय, गहन गहराई |
| 儚い | hakanai | क्षणभंगुर, अल्पकालिक |
| 味がある | aji ga aru | इसमें चरित्र है, उम्र या उपयोग से आकर्षण है |
| 風情がある | fuzei ga aru | माहौल है, सुस्वादु आकर्षण है |
| 素朴 | soboku | सरल, देहाती, सरल |
बातचीत में वबी-सबी के बारे में बात हो रही है
जब आप इस भावना को जापानी में साझा करना चाहते हैं, तो सबसे सुरक्षित तरीका यह है कि आप जो देखते हैं और यह आपको कैसा महसूस कराता है उसका वर्णन करें, फिर दूसरे व्यक्ति को इसका नाम बताने दें। ओचित्सुकु, शांत महसूस करना, नात्सुकाशी, उदासीन, और अजी गा अरु, चरित्र से भरपूर जैसे शब्द अधिकांश अर्थ रखते हैं।
यदि आप वबी-सबी का उपयोग करते हैं, तो इसे विनम्रता के साथ जोड़ें: मुझे नहीं पता कि यह सही शब्द है, लेकिन। जापानी श्रोता उस विदेशी की सराहना करते हैं जो मूड पर ध्यान देता है बजाय उस व्यक्ति की जो इसके बारे में व्याख्यान देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | इस चाय के कटोरे का वास्तविक चरित्र है। |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | यह किसी तरह शांत महसूस करता है। |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | क्या इसे आप वबी-सबी कहते हैं? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | मुझे यकीन नहीं है कि यह सही शब्द है, लेकिन मुझे वबी-सबी महसूस होता है। |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | यह पुराना है, लेकिन यही इसे अच्छा बनाता है। |
एक बार जब आप इस तरह के दृश्य का वर्णन कर सकते हैं, तो आप किसी मंदिर, चीनी मिट्टी की दुकान या किसी मित्र के पारंपरिक घर में बातचीत कर सकते हैं, जहां यह शब्द स्वाभाविक रूप से सामने आता है।
सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
वाबी-सबी के साथ अधिकांश गलतियाँ सीधे अंग्रेजी अर्थ आयात करने से आती हैं। इन्हें ध्यान में रखें और आप शब्द का उपयोग उसी तरह करेंगे जैसे जापानी भाषी अपेक्षा करते हैं।
- किसी भी गन्दी या टूटी हुई चीज़ के लिए इसका उपयोग करना। वबी-सबी एक प्रकार की सुंदरता है, क्षति के लिए विनम्र शब्द नहीं।
- इसे एक डिज़ाइन ब्रांड के रूप में मान रहे हैं। जापानी भाषी शायद ही कभी किसी नए उत्पाद को वाबी-साबी कहते हैं।
- लगातार कह रहे हैं. इसका वजन कम मात्रा में, सही सेटिंग में इस्तेमाल करने से आता है।
- साबी को सादे दुःख के रूप में पढ़ना। सबी दुःख से अधिक शांति और एकांत है।
- जापानी लोगों को आत्मविश्वासपूर्ण नियमों के साथ समझाना। वे क्या महसूस करते हैं यह पूछना आमतौर पर एक बेहतर बातचीत है।