ऐ और कोई: दो तरह का प्यार
कोई, 恋, रोमांटिक प्रेम है, विशेष रूप से दिल की धड़कन बढ़ाने वाला, लालसा वाला। आप कोई नी ओचिरु, प्यार में पड़ना, और कोई एकतरफा हो सकता है। यह अक्सर उस व्यक्ति की ओर देखता है जिसके साथ आप रहना चाहते हैं। ऐ, 愛, एक व्यापक और स्थिर प्रेम है: बच्चों के लिए माता-पिता का प्यार, लंबे समय से विवाहित जोड़ों का, लोगों का अपने गृह नगर के लिए, और अमूर्त शब्दों में, मानवता के लिए प्यार।
अंतर समझाने का एक सामान्य तरीका यह है कि कोई चाहने के बारे में है और एआई देने के बारे में है। यह एक सरलीकरण है, और कवि और गीतकार दोनों शब्दों के साथ स्वतंत्र रूप से खेलते हैं, लेकिन यह दर्शाता है कि अधिकांश देशी वक्ता कैसे विरोधाभास महसूस करते हैं। रेनाई, 恋愛, कांजी दोनों को जोड़ती है और रोमांस या रोमांटिक रिश्तों के लिए सामान्य शब्द है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 恋 | koi | रोमांटिक प्रेम, प्यार में होना |
| 愛 | ai | प्यार, गहरा स्नेह |
| 恋愛 | ren'ai | रोमांस, रोमांटिक रिश्ते |
| 愛情 | aijō | स्नेह, प्रेम (एक भावना के रूप में) |
| 恋する | koi suru | प्यार में होना |
| 愛する | aisuru | (गहराई से) प्यार करना |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | प्यार में पड़ना |
कांजी 愛 और 恋
दोनों कांजी में 心, हृदय होता है।愛 में यह चरित्र के मध्य में बैठता है, और 恋 में यह सबसे नीचे बैठता है। शब्दों पर एक प्रसिद्ध जापानी नाटक इसका उपयोग करता है: कोई वा शितागोकोरो, ऐ वा मगोकोरो, कोई के रूप में प्यार का दिल नीचे होता है, एक छिपा हुआ मकसद, जबकि एआई के रूप में प्यार का दिल केंद्र में होता है, ईमानदारी। यह एक यमक है, व्युत्पत्ति नहीं, लेकिन कई शिक्षार्थी इसे एक उपयोगी मेमोरी हुक मानते हैं।
ऐ कई रोजमर्रा के यौगिकों में दिखाई देता है जिनका रोमांस से कोई लेना-देना नहीं है। ऐकेन एक प्रिय कुत्ता है, अय्यो का अर्थ है वह चीज़ जिसे आप नियमित रूप से उपयोग करते हैं और जिसके शौकीन हैं, और ऐचाकु किसी स्थान या वस्तु से लगाव है। इसके विपरीत, कोई यौगिक लगभग हमेशा रोमांटिक रहते हैं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | किसी का प्रिय कुत्ता |
| 愛用 | aiyō | नियमित, पसंदीदा उपयोग |
| 愛着 | aichaku | लगाव, स्नेह |
| 愛読書 | aidokusho | पसंदीदा किताब |
| 母の愛 | haha no ai | एक माँ का प्यार |
| 初恋 | hatsukoi | पहला प्यार |
| 恋人 | koibito | प्रेमी, साथी |
| 恋しい | koishii | किसी की याद आ रही है, किसी की चाहत है |
सूकी, डाइसुकी और ऐशीटेरु
रोजमर्रा की जिंदगी में प्यार की भावनाएं ज्यादातर सूकी, लाइकिंग और डेसुकी, लाइकिंग अलॉट के साथ व्यक्त की जाती हैं। सुकी देसु ने किसी व्यक्ति से सही संदर्भ में जो कहा वह एक स्पष्ट रोमांटिक स्वीकारोक्ति है। डाइसुकी गर्म और अधिक खुला है, और इसका उपयोग परिवार, दोस्तों, पालतू जानवरों और भोजन के साथ-साथ भागीदारों के लिए भी स्वतंत्र रूप से किया जाता है।
ऐसुरु से ऐशितेरु, सबसे मजबूत विकल्प है और बोली जाने वाली जापानी भाषा में प्रसिद्ध रूप से दुर्लभ है। बहुत से लोग कहते हैं कि उन्होंने इसे कभी भी ज़ोर से नहीं कहा है, या केवल बहुत विशेष अवसरों पर ही कहा है। इसे आकस्मिक रूप से उपयोग करना नाटकीय लग सकता है, इसलिए इसे गाने, फिल्मों और दुर्लभ गंभीर क्षण के लिए एक शब्द के रूप में मानें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | मुझे आप पसंद हो। (एक स्वीकारोक्ति, संदर्भ में) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | मैं सचमुच तुम्हें प्यार करता हूं। (गर्म, आकस्मिक) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | मुझे तुमसे प्यार है। (बहुत मजबूत, दुर्लभ) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | मुझे रेमन बहुत पसंद है. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | मुझे अपने परिवार से प्यार है। |
| 会いたい。 | Aitai. | मैं आपको देखना चाहता हूं; आपकी याद आ रही है। |
इन वाक्यों में पार्टिकल गा पर ध्यान दें। सुकी और डाइसुकी जापानी में विशेषण हैं, इसलिए जो चीज़ आपको पसंद है उसे मानक भाषण में ओ नहीं, बल्कि गा से चिह्नित किया जाता है।
क्रश, पहली नजर और एकतरफा प्यार
किसी भी रिश्ते से पहले आमतौर पर चाहत का एक चरण होता है और जापानी भाषा में इसके लिए सटीक शब्द हैं। हिटोमबोर, पहली नजर का प्यार, वस्तुतः एक नजर में ही प्यार हो जाना है। होरेरू का अर्थ है किसी के प्यार में पड़ना, और कि नी नारू, किसी के दिमाग में रहना, कई लोग क्रश के पहले चरण का वर्णन करते हैं।
काताओमोई, एकतरफ़ा प्यार, जापानी गीतों और मंगा का प्रमुख हिस्सा है। इसके विपरीत, रयोमोई, आपसी प्रेम, वह ख़ुशी का क्षण है जब दोनों लोग एक जैसा महसूस करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | मैं पहली नजर में ही उस पर फिदा हो गया। |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | हाल ही में मैं अपनी कक्षा में किसी के बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रहा हूँ। |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | सदियों से मेरा एक तरफा क्रश रहा है। |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | यह पता चला कि भावनाएँ परस्पर थीं। |
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | पहली नज़र में प्यार |
| 惚れる | horeru | किसी के प्यार में पड़ना |
| 気になる | ki ni naru | किसी को अपने मन में रखना, एक उभरता हुआ क्रश |
| 片思い | kataomoi | एकतरफा प्यार, एकतरफा क्रश |
| 両思い | ryōomoi | आपसी प्रेम |
| 好きな人 | suki na hito | जिसे आप पसंद करते हैं, वह आपका क्रश है |
कोकुहाकु और डेट शुरू करना
कोकुहाकु, स्वीकारोक्ति, वह क्षण है जब कोई व्यक्ति दूसरे व्यक्ति को बताता है कि वे उसे पसंद करते हैं, अक्सर डेट पर जाने के सीधे अनुरोध के साथ। यह कई जापानी रिश्तों में एक परिचित कदम है, खासकर छात्रों और युवा वयस्कों के बीच, हालांकि बहुत से जोड़े धीरे-धीरे एक साथ आते हैं, और आदतें हर व्यक्ति में अलग-अलग होती हैं।
डेटिंग के लिए क्रिया है त्सुकियाउ, साथ जाना; त्सुकियाते कुदसाई कृपया मेरे साथ बाहर चलें। एक बार एक साथ होने पर, लोग एक-दूसरे को करेशी और कनोजो के रूप में संदर्भित करते हैं, और डेट बस डेटो है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | मुझे आप पसंद हो। कृपया मेरे साथ बाहर चलें। |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | कल किसी ने मेरे सामने कबूल किया। |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | ये दोनों डेट कर रहे हैं. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | क्या आपका कोई बॉयफ्रेंड है? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | मैं सप्ताहांत में डेट पर जा रहा हूं। |
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | भावनाओं की स्वीकारोक्ति |
| 付き合う | tsukiau | डेट करने के लिए, साथ घूमने जाएं |
| 恋人 | koibito | साथी, प्रेमी |
| 彼氏 | kareshi | दोस्त |
| 彼女 | kanojo | दोस्त; वह भी |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | लंबी दूरी की रिश्ते |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | प्रेम विवाह |
| お見合い | omiai | विवाह के लिए परिचय की व्यवस्था की |
दिल टूटना और किसी की याद आना
प्रेम शब्दावली का एक दुखद पक्ष भी है। शित्सुरेन का दिल टूट गया है, सचमुच प्यार खो रहा है। फुरारेरु, फुरु का निष्क्रिय अर्थ है त्याग दिया जाना या अस्वीकार कर दिया जाना, और वाकरेरु का अर्थ है टूटना या अलग होना। मोटोकरे और मोटोकानो एक पूर्व-प्रेमी और पूर्व-प्रेमिका के लिए आकस्मिक शब्द हैं।
कोइशी किसी अनुपस्थित व्यक्ति या किसी चीज़ के लिए लालसा व्यक्त करता है, और यह अकेले सबिशी की तुलना में अधिक काव्यात्मक है। सेत्सुनाई एक ऐसे प्यार के दर्द को दर्शाता है जो दर्द देता है, और आप इसे लगातार प्रेम गीतों में सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | मेरा दिल टूट गया है. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | मैंने कबूल किया, लेकिन मुझे ठुकरा दिया गया। |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | मैंने पिछले महीने उससे ब्रेकअप कर लिया। |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | आपकी याद आ रही है। (काव्यात्मक) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | कितना हृदयविदारक प्रेम गीत है. |
प्रेम शब्दों के साथ सामान्य गलतियाँ
- लापरवाही से कह रहा हूँ ऐशीटेरू. यह अंग्रेजी से कहीं अधिक मजबूत है, आई लव यू; डाइसुकी आमतौर पर वही है जो आप चाहते हैं।
- पारिवारिक प्रेम के लिए कोइ का उपयोग करना। कोई रोमांटिक है; माता-पिता, बच्चों और दोस्तों के लिए, AI, Aijō या Daisuki का उपयोग करें।
- सूकी के बाद प्रियजन को ओ से चिह्नित करना। मानक जापानी कहते हैं अनाता गा सुकी, अनाता ओ सुकी नहीं, हालाँकि आप कुछ भाषणों और गीतों में ओ सुन सकते हैं।
- बातचीत में अपने साथी को कोइबिटो बुलाना। यह सही है लेकिन औपचारिक लगता है; करेशी, कनोजो या पाटोना अधिक प्राकृतिक हैं।
- यह भूल जाना कि कानोजो का मतलब वह भी होता है। कनोजो वा सेंसेई देसु का मतलब यह हो सकता है कि वह एक शिक्षिका है या मेरी प्रेमिका एक शिक्षिका है, यह संदर्भ पर निर्भर करता है।
- सबिशी के रूप में आई मिस यू का अनुवाद। सबीशी का अर्थ है मैं अकेला हूँ; ऐताई, मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ, यह स्वाभाविक वाक्यांश है।
यूनिहोंगो के सीखने के खेल के साथ शब्दों की समीक्षा करें
प्रेम शब्दावली को कहानी के रूप में याद रखना आसान है: की नी नारू, हितोमेबोरे, काटाओमोई, कोकुहाकु, त्सुकियाउ, और फिर रयोमोई या शित्सुरेन। अपने नोट्स में शब्दों को उसी क्रम में रखें और सूची के बजाय अनुक्रम के रूप में उनकी समीक्षा करें।
यूनीहोंगो के नि:शुल्क सीखने के खेल छोटे राउंड में कांजी और अर्थों को ड्रिल करने का एक त्वरित तरीका है, विशेष रूप से 愛 और 恋 पर निर्मित यौगिक जैसे कि 恋愛, 初恋, 愛情 और 愛着। एक राउंड चलाएँ, फिर उस फिल्म, किताब या गाने के बारे में एक वाक्य ज़ोर से बोलें जिसमें इस शब्द का उपयोग किया गया है। जिस कहानी की आप पहले से ही परवाह करते हैं, उसके साथ एक शब्द जोड़ने से उसे बने रहने में मदद मिलती है।
- पहला दौर: ऐ, कोई, रेनाई और कांजी 愛 और 恋 उनके यौगिकों के साथ।
- दूसरा दौर: क्रश और डेटिंग शब्द, हिटोमबोर से लेकर त्सुकियाउ तक।
- तीसरा दौर: दिल टूटना और लालसा, शित्सुरेन से कोइशी और सेत्सुनाई तक।