बिक्कुरी सुरू, बिक्कुरी शिता और बुनियादी व्याकरण
बिक्कुरी अपने आप में एक क्रिया नहीं है। जापानी में कई ध्वनि-प्रतीकात्मक शब्दों की तरह, यह सुरु के साथ एक क्रिया बन जाता है: बिक्कुरी सुरु, आश्चर्यचकित होना। अतीत, बिक्कुरी शिता, अब तक का सबसे आम रूप है, क्योंकि आश्चर्य एक ऐसी चीज़ है जिसके घटित होने के बाद आप रिपोर्ट करते हैं: बिक्कुरी शिता, जिसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया। विनम्र संस्करण बिक्कुरि शिमाशिता है, और निरंतर बिक्कुरि शिटे इरु किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो अभी भी आश्चर्य की स्थिति में है।
आश्चर्य का कारण नी: टोत्सुज़ेन नो देनवा नी बिक्कुरी शिता, मैं अचानक फोन कॉल से आश्चर्यचकित था। जो चीज़ आपको आश्चर्यचकित करती है वह नाममात्र संख्या या कोटो के साथ एक उपवाक्य भी हो सकती है: करे गा किता नो नी बिक्कुरी शिता, मुझे आश्चर्य हुआ कि वह आया। क्रियाविशेषण तस्वीर को तेज़ करते हैं: होंटो नी बिक्कुरी शिता, मैं सचमुच आश्चर्यचकित था; छोट्टो बिक्कुरी शिता, मैं थोड़ा आश्चर्यचकित था।
बिक्कुरी कुछ निश्चित आकृतियों में सुरु के बिना भी दिखाई देती है। बिक्कुरी दा, यह एक आश्चर्य है, और बिक्कुरी देसु का उपयोग छोटी टिप्पणियों के रूप में किया जाता है। बिक्कुरी नो, आश्चर्यजनक, आकस्मिक भाषण में संज्ञा से पहले काम करता है: बिक्कुरी नो केक्का, एक आश्चर्यजनक परिणाम।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | इससे मैं उछल पड़ा! |
| 急に声をかけられてびっくりしました。 | Kyū ni koe o kakerarete bikkuri shimashita. | जब अचानक किसी ने मुझसे बात की तो मैं चौंक गया। |
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | कीमत ने मुझे चौंका दिया। |
| まだびっくりしている。 | Mada bikkuri shite iru. | मैं अब भी सदमे में हूं. |
| ちょっとびっくりしただけ。 | Chotto bikkuri shita dake. | इसने मुझे थोड़ा आश्चर्यचकित कर दिया। |
| びっくりの結果だった。 | Bikkuri no kekka datta. | यह एक आश्चर्यजनक परिणाम था. |
बिक्कुरी ससेरु: किसी को आश्चर्यचकित करना
किसी को आश्चर्यचकित करने के लिए, किसी को आश्चर्यचकित करने के लिए, कारक बिक्कुरी ससेरु का उपयोग करें। इसमें जानबूझकर किए गए आश्चर्य, जैसे कि पार्टी, और आकस्मिक आश्चर्य, जैसे कि चुपचाप चलना, दोनों शामिल हैं। आश्चर्यचकित व्यक्ति अपने मित्र को आश्चर्यचकित करने के लिए ओ: टोमोडाची ओ बिक्कुरी ससेरु लेता है। इसका निष्क्रिय शब्द, बिक्कुरी ससेरेरु, का अर्थ है आश्चर्यचकित होना, और बिक्कुरि ससेरेरेटा यो, आपने मुझे एक आश्चर्य दिया, यह संकेत देता है कि यह आश्चर्य किसी ने किया था।
नियोजन वार्ता में आप सुनेंगे बिक्कुरी सासेयो, चलो उन्हें आश्चर्यचकित करें, और बिक्कुरी सासेरु त्सुमोरी, मेरा मतलब है उन्हें आश्चर्यचकित करना। यदि आश्चर्य अवांछित था, बिक्कुरी ससेनाइड यो, मुझे इस तरह मत डराओ, यह मानक शिकायत है, और यह वही है जो एक माता-पिता एक बच्चे से कहते हैं जो दरवाजे के पीछे से बाहर कूदता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誕生日に彼をびっくりさせたい。 | Tanjōbi ni kare o bikkuri sasetai. | मैं उनके जन्मदिन पर उन्हें सरप्राइज देना चाहता हूं. |
| びっくりさせないでよ。 | Bikkuri sasenaide yo. | मुझे इस तरह चौंकाओ मत. |
| みんなをびっくりさせよう。 | Minna o bikkuri saseyō. | आइए सभी को आश्चर्यचकित करें। |
| すっかりびっくりさせられた。 | Sukkari bikkuri saserareta. | मैं पूरी तरह से आश्चर्यचकित रह गया. |
| びっくりさせてごめん。 | Bikkuri sasete gomen. | आपको चौंका देने के लिए क्षमा करें. |
विस्मयादिबोधक के रूप में बिक्कुरी, और उसके चारों ओर शब्द
बिक्कुरी भी अपने आप चिल्लाया जाता है, खासकर जब कुछ शारीरिक घटना होती है: एक दरवाजा खटखटाता है, एक बिल्ली शेल्फ से छलांग लगाती है, एक दोस्त कहीं से प्रकट होता है। बिक्कुरी! या बिक्कुरी शिता! यह तीव्र अंग्रेजी वाह के समान ही प्रतिक्रिया है। यह आम तौर पर एक शोर, वा या उवा से पहले होता है, और उसके बाद, एक बार दिल शांत हो जाता है, स्पष्टीकरण या शिकायत से।
बिक्कुरी के आसपास प्रतिक्रियात्मक शब्दों का एक परिवार बैठता है। ई, बढ़ते स्वर के साथ, अविश्वास का छोटा सा सवाल है, क्या? Uso, वस्तुतः झूठ, इसका कोई मतलब नहीं है, और hontō, वास्तव में, पुष्टि के लिए पूछता है। मसाका का मतलब है कि यह नहीं हो सकता। ई, खींचा हुआ, हल्का आश्चर्य है, और ही चौंकाने के बजाय कुछ दिलचस्प सीखने की ध्वनि है। जिन शिक्षार्थियों के पास केवल बिक्कुरी शिता है, वे सपाट लगते हैं; छोटी-छोटी आवाजें आश्चर्य को स्वाभाविक बनाती हैं।
आकस्मिक रूप से लिखा गया, びっくり विस्मयादिबोधक चिह्नों के साथ संदेशों में दिखाई देता है, और फैला हुआ びっくりー एक बड़ी प्रतिक्रिया दिखाता है। कटकाना ビックリ सुर्खियों और दुकान के संकेतों में आश्चर्य का वादा करना आम बात है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うわっ、びっくりした！ | Uwa, bikkuri shita! | वाह, तुमने मुझे डरा दिया! |
| え、うそ、本当に？ | E, uso, hontō ni? | क्या? बिलकुल नहीं, सचमुच? |
| まさか、そんなことが。 | Masaka, sonna koto ga. | ऐसा नहीं हो सकता, ऐसा नहीं. |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | ओह, मुझे यह नहीं पता था. |
| びっくりだよ、もう。 | Bikkuri da yo, mō. | सच कहूँ तो कितना बड़ा सदमा है. |
बिक्कुरी, ओडोरोकू और ग्योटो की तुलना की गई
जापानी में आश्चर्य के लिए कई शब्द हैं, और मतभेद रजिस्टर और शारीरिक भावना के बारे में हैं। बिक्कुरी आकस्मिक और शारीरिक है; यह छलांग है. ओडोरोकू एक मानक क्रिया है जिसका अर्थ है आश्चर्यचकित होना या चकित होना, रजिस्टर में तटस्थ होना, और यह हर स्तर पर काम करता है: ओडोरोइता, ओडोरोकिमाशिता, ओडोरोकुबेकी, आश्चर्यजनक। समाचार पत्र, रिपोर्ट और विनम्र बातचीत इसका उपयोग करते हैं। ग्योट्टो सुरु डर या बेचैनी के स्पर्श के साथ एक चौंका देने वाला झटका है, यह वह अनुभूति है जब आप अप्रत्याशित रूप से कुछ अप्रिय देखते हैं। हट्टो सुरु एक अचानक अहसास है, और डोकिटो सुरु दिल की धड़कन है, जो अक्सर किसी आकर्षक या चौंकाने वाली चीज़ पर होती है।
तालिका उन्हें एक साथ रखती है, एक मोटे रजिस्टर और प्रत्येक के लिए उपयुक्त स्थिति के साथ।
| शब्द | पढ़ना | रजिस्टर करें और महसूस करें |
|---|---|---|
| びっくりする | bikkuri suru | अनौपचारिक; आश्चर्य का झटका, कोई भी कारण |
| 驚く | odoroku | औपचारिक से तटस्थ; आश्चर्यचकित, चकित |
| 驚きました | odorokimashita | विनम्र अतीत; कार्यस्थल पर सुरक्षित विकल्प |
| ぎょっとする | gyotto suru | भय या घृणा से चौंककर कांपना |
| はっとする | hatto suru | अचानक अहसास या खुद को पकड़ना |
| どきっとする | dokitto suru | दिल की धड़कन; अलार्म या आकर्षण |
| 仰天する | gyōten suru | चकित होना; मजबूत, थोड़ा साहित्यिक |
| 面食らう | menkurau | चौकन्ना हो जाना, घबरा जाना |
| 唖然とする | azen to suru | स्तब्ध होना, अवाक होना |
| 意外 | igai | अप्रत्याशित; विशेषण, प्रतिक्रिया नहीं |
इगाई ध्यान देने योग्य है: यह अप्रत्याशित का विशेषण है और आपकी भावना का वर्णन नहीं करता है। इगाई देशिता, जो अप्रत्याशित था, बिना किसी नाटक के आश्चर्य दर्ज करने का एक शांत, विनम्र तरीका है, और यह बैठकों में आम है।
बिक्कुरी बाको और ओनोमेटोपोइक मूल
बिक्कुरी जापानी ध्वनि-प्रतीकात्मक शब्दों के बड़े परिवार से संबंधित है जिन्हें जियोंगो और गिटाइगो कहा जाता है, ऐसे शब्द जो ध्वनियों की नकल करते हैं या राज्यों का वर्णन करते हैं। इसका आकार, दोहरे व्यंजन के साथ एक छोटा शब्दांश, अचानक आंदोलनों के लिए शब्दों का विशिष्ट है: छलाँग के लिए बिक्कुरी, ढलान के लिए गक्कुरी, पलटने के लिए हिक्कुरी। दोगुना k ही आकस्मिकता है। हिक्कुरी केरू जैसे संबंधित शब्द, पलटना, किसी शरीर के अचानक हिलने का विचार साझा करना, और बिक्कुरी सदियों से दैनिक उपयोग में रहा है।
सबसे प्रसिद्ध यौगिक बिक्कुरी बाको है, एक सरप्राइज़ बॉक्स, जैक-इन-द-बॉक्स का जापानी नाम। इसका प्रयोग लाक्षणिक रूप से किसी व्यक्ति या आश्चर्य से भरी घटना के लिए भी किया जाता है। आप बिक्कुरी को व्यावसायिक नामों में भी देखेंगे: बिक्कुरी काकाकू, आश्चर्यजनक कीमतें, दुकान के बैनरों पर, और पारिवारिक रेस्तरां जो अपने नाम पर आश्चर्य का वादा करते हैं। नीचे दी गई सूची सामान्य यौगिकों और सेट वाक्यांशों को एकत्रित करती है।
- बिक्कुरी बको: एक जैक-इन-द-बॉक्स; आश्चर्य से भरी कोई भी चीज़
- बिक्कुरी काकाकू: आश्चर्यजनक कीमतें, बिक्री बैनर पर
- बिक्कुरी ग्योटेन: पूरी तरह से चकित, एक जोरदार चार-अक्षर शैली सेट वाक्यांश
- बिक्कुरी मनाको: आँखें आश्चर्य से चौड़ी हो गईं
- बिक्कुरी सुरु होदो: आश्चर्यजनक रूप से, आश्चर्यजनक हद तक
- बिक्कुरी सासेटे गोमेन: आपको चौंका देने के लिए क्षमा करें
- बिक्कुरी सुरु यो ना: वह प्रकार जो आपको संज्ञा से पहले आश्चर्यचकित करता है
बिक्कुरी सुरु होदो विशेष रूप से उपयोगी है: बिक्कुरी सुरु होदो यासुई, आश्चर्यजनक रूप से सस्ता; बिक्कुरी सुरू होदो ओइशी, आश्चर्यजनक रूप से स्वादिष्ट। यह प्रतिक्रिया को तीव्र कर देता है।
बातचीत में चौंकाने वाली खबर पर प्रतिक्रिया दे रहे हैं
जब कोई मित्र आपको कुछ अप्रत्याशित बताता है, तो जापानी प्रतिक्रिया आमतौर पर चरणों में होती है। पहला शोर: ई, या यूएसओ। फिर एक जाँच: हाँतो नी? या माजी दे? युवाओं के बीच. तब भावना: बिक्कुरी शिता, या यदि समाचार अच्छा है, योकट्टा ने या सुगोई। फिर एक प्रश्न जो दर्शाता है कि आप सगाई कर रहे हैं: इत्सु कारा?, कब से?; क्या बकवास है?, क्यों? चरण तेज़ होते हैं और अक्सर ओवरलैप होते हैं, लेकिन सीधे पूरे वाक्य पर जाना ठंडा लग सकता है।
समाचार की प्रकृति अनुवर्ती बदल देती है। अच्छा आश्चर्य मिलता है ओमेडेटो या योकाट्टा ने। बुरा आश्चर्य तैहें दत्ता ने या दाइजोबू मिलता है? तटस्थ आश्चर्य, जैसे कि एक मित्र द्वारा छुपी हुई प्रतिभा को उजागर करना, शिरानाकट्टा प्राप्त करना, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था, या सो दत्त एन दा, तो यह ऐसा ही था। बिक्कुरी शिता इन तीनों पर फिट बैठती है, यही कारण है कि यह इतना आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え、結婚するの？びっくりした！おめでとう！ | E, kekkon suru no? Bikkuri shita! Omedetō! | क्या, तुम शादी कर रहे हो? बहुत खूब! बधाई हो! |
| うそ、引っ越すの？いつから？ | Uso, hikkosu no? Itsu kara? | बिलकुल नहीं, तुम आगे बढ़ रहे हो? कब? |
| そうだったんだ。全然知らなかった。 | Sō datta n da. Zenzen shiranakatta. | तो यह ऐसा ही था. मुझे अनुमान नहीं था। |
| びっくりしたけど、嬉しい。 | Bikkuri shita kedo, ureshii. | मैं आश्चर्यचकित हूं, लेकिन खुश भी हूं. |
| びっくりして声も出なかった。 | Bikkuri shite koe mo denakatta. | मैं इतना आश्चर्यचकित था कि मैं बोल भी नहीं पा रहा था। |
| それは驚いたね。大丈夫？ | Sore wa odoroita ne. Daijōbu? | यह एक सदमा है. तुम ठीक हो? |
कार्यस्थल पर विनम्रता से आश्चर्य प्रकट करना
जापानी कार्यालय में आश्चर्य सावधानी से दिखाना पड़ता है। एक मीटिंग में एक जूनियर की नंगी बिक्कुरी बच्चों जैसी लगती है, और एक मैनेजर पर उसो चिल्लाने का तो सवाल ही नहीं उठता। विनम्र मानक ओडोरोकिमाशिता है, मुझे आश्चर्य हुआ, अक्सर इसे सॉर वा ओडोरोकिमाशिता या शोजिकी ओडोरोकिमाशिता में नरम कर दिया जाता है, ईमानदारी से कहूं तो इसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया। जब आश्चर्य यह होता है कि आपको कुछ पता नहीं था, ज़ोन्जिमासेन देशिता, मुझे पता नहीं था, शिरानाकट्टा का विनम्र रूप है।
बुरी खबर पर आश्चर्य, जैसे कि रद्द किया गया अनुबंध, अक्सर सदमे के बजाय चिंता के रूप में व्यक्त किया जाता है: सोर वा ताइहेन देसु ने, यह गंभीर है। अच्छी खबर पर आश्चर्य को खुशी के रूप में व्यक्त किया जाता है: सोरे वा उरेशी ओ-शिरासे देसु, यह खुशी की खबर है। बिक्कुरी शिमाशिता समान रैंक के सहकर्मियों के बीच स्वीकार्य है, और बिक्कुरी इताशिमाशिता एक विनम्र संस्करण है जो ईमेल में दिखाई देता है, लेकिन किसी भी औपचारिक चीज़ के लिए, ओडोरोकू सुरक्षित क्रिया है। इगई देशिता, जो अप्रत्याशित था, आपको किसी निर्णय पर आपत्ति किए बिना उस पर आश्चर्य दर्ज करने की सुविधा देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 正直、驚きました。 | Shōjiki, odorokimashita. | सच कहूँ तो मैं आश्चर्यचकित था। |
| それは存じませんでした。 | Sore wa zonjimasen deshita. | मुझे इसकी जानकारी नहीं थी. (विनम्र) |
| 意外でしたが、承知しました。 | Igai deshita ga, shōchi shimashita. | यह अप्रत्याशित था, लेकिन समझा गया। |
| 急なお知らせで驚いております。 | Kyū na o-shirase de odoroite orimasu. | मैं अचानक आई खबर से हैरान हूं. (औपचारिक) |
| それは嬉しいお知らせですね。 | Sore wa ureshii o-shirase desu ne. | यह ख़ुशी की ख़बर है. |
| びっくりいたしました。 | Bikkuri itashimashita. | मुझे आश्चर्य हुआ। (विनम्र, अर्ध-औपचारिक) |
बिक्कुरी के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती बिक्कुरी को सुरू के बिना क्रिया के रूप में उपयोग करना है: बिक्कुरी ता या बिक्कुरिमासु मौजूद नहीं है। हमेशा बिक्कुरि सुरु, बिक्कुरि शिता, बिक्कुरि शिमाशिता। दूसरा पार्टिकल है: आश्चर्य का कारण नी लेता है, ओ नहीं, इसलिए नेडन नी बिक्कुरी शिता, कीमत से आश्चर्यचकित। बिक्कुरी ओ केवल प्रेरक बिक्कुरी ससेरू में ही संभव है, जहां ओ व्यक्ति के आश्चर्यचकित होने का प्रतीक है।
तीसरा है रजिस्टर. औपचारिक ईमेल, प्रेजेंटेशन या क्लाइंट के सामने बिक्कुरी हल्की लगती है; ओडोरोकिमाशिता या इगै देशिता पर स्विच करें। चौथा बिक्कुरी तक पहुंचना है जब भावना वास्तव में डर या डर हो; कोवाकट्टा, वह डरावना था, या ग्योट्टो शिता, मैं घबरा गया, बेहतर हैं। अंत में, धीरे-धीरे, बिक्कुरी को युक्कुरी के साथ भ्रमित न करें। वे तुकबंदी करते हैं, और थके हुए शिक्षार्थी उनकी अदला-बदली करते हैं, बिक्कुरी हनाशीते कुदासाई का निर्माण करते हैं, कृपया आश्चर्यचकित तरीके से बोलें, जब उनका मतलब युक्कुरी था, धीरे-धीरे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 値段にびっくりした。 | Nedan ni bikkuri shita. | कीमत ने मुझे चौंका दिया। (नी, नहीं ओ) |
| 妹をびっくりさせた。 | Imōto o bikkuri saseta. | मैंने अपनी बहन को आश्चर्यचकित कर दिया. (ओ ससेरू के साथ) |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | धीरे - धीरे बात करें। (बिक्कुरी नहीं) |
| 怖かった。ぎょっとした。 | Kowakatta. Gyotto shita. | वह डरावना था. मैं सहम गया. |