चार का सेट
वाक्यांश दो जोड़ियों में आते हैं, और प्रत्येक जोड़ा एक कॉल और एक प्रतिक्रिया है। शिक्षार्थी अक्सर तदाइमा को जानते हैं लेकिन यह भूल जाते हैं कि घर पर मौजूद व्यक्ति से उत्तर देने की अपेक्षा की जाती है, और उत्तर उतना ही मायने रखता है जितना कि कॉल।
बच्चे पढ़ना सीखने से पहले सेट सीखते हैं, यही कारण है कि जापानी बोलने वालों को यह इतना स्वचालित लगता है और जब कोई गृहिणी इसे छोड़ देती है तो यह इतना ध्यान देने योग्य लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | मैं जा रहा हूं: जाने वाले व्यक्ति ने कहा |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | बाद में मिलते हैं: रुकने वाले व्यक्ति ने कहा |
| ただいま。 | Tadaima. | मैं घर पर हूं: लौटने वाले व्यक्ति ने कहा |
| おかえり。 | Okaeri. | घर में स्वागत है: घर पर मौजूद व्यक्ति ने कहा |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | घर में स्वागत है: एक पूर्ण, अधिक विनम्र रूप |
| पल | चलने वाला कहता है | रहने वाला व्यक्ति कहता है |
|---|---|---|
| घर छोड़ना | मैं जा रहा हूं और वापस आ रहा हूं | जाओ और सुरक्षित वापस आ जाओ |
| घर लौट रहे | मैं अब वापस आ गया हूं | सुस्वागतम् |
| कार्यालय से बाहर निकल रहा हूँ | मैं बाहर जा रहा हूं और वापस आऊंगा | जल्द ही फिर मिलेंगे |
| ऑफिस लौट रहा हूं | मैं अभी वापस आया हूं | पुनः स्वागत है, या आपके काम के लिए धन्यवाद |
शब्दों का शाब्दिक अर्थ क्या है
इत्तेकिमासु इत्ते है, इकु से, जाने के लिए, साथ ही किमासु, आने के लिए: मैं जाऊंगा और वापस आऊंगा। वापस आना वाक्यांश में अंतर्निहित है, यही कारण है कि इसमें एक छोटा सा वादा होता है और जब आप हमेशा के लिए जा रहे होते हैं तो इसका उपयोग क्यों नहीं किया जाता है।
इत्तेराशाई सम्मानजनक इरशारु का उपयोग करता है, इसलिए ठहरने वाला व्यक्ति विनम्रतापूर्वक आपको जाने और वापस आने के लिए कह रहा है। तदैमा, तदैमा कैरीमाशिता का संक्षिप्त रूप है, मैं अभी-अभी लौटा हूँ, और ओकेरी, ओकेरी नसाई का संक्षिप्त रूप है, जो घर आने के लिए एक सम्मानजनक निर्देश है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | मैंने अभी-अभी लौटाया है: पूर्ण प्रपत्र |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | घर में स्वागत है: कांजी से लिखा गया |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | मैं बाहर जा रहा हूं: विनम्र, विनम्र रूप |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | कृपया एक अच्छी यात्रा करें: होटल और सेवा कर्मचारी |
कार्यस्थल पर भी वही अनुष्ठान
जब भी कोई व्यक्ति व्यवसाय के सिलसिले में इमारत छोड़कर वापस आता है तो कार्यालय इस सेट का उपयोग करते हैं। यह बिना किसी औपचारिक रिपोर्ट के सभी को बताता है कि आप कहां हैं, और सहकर्मी बिना ऊपर देखे स्वचालित रूप से उत्तर देते हैं।
विनम्र संस्करण सुरक्षित विकल्प हैं। जब आप वापस लौटते हैं तो ओत्सुकेरेसामा देसु अक्सर ओकेरी नसाई को बदल देता है, क्योंकि आपने अभी-अभी कुछ काम किया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | मैं डाकघर जा रहा हूं |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | मैं एक ग्राहक से मिलने के लिए बाहर जा रहा हूं |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | मैं लगभग तीन बजे वापस आऊंगा |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | मैं वापस आ गया हूं |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | आपके काम के लिए धन्यवाद: एक सामान्य उत्तर |
होमस्टे, छात्रावास और साझा घर
होमस्टे में सेट उन पहली चीज़ों में से एक है जिन पर मेज़बान परिवार ध्यान देते हैं। यह कहना उन्हें बताता है कि आप बाहर हैं या वापस आ गए हैं, और इसे छोड़ने से आप दूर के प्रतीत हो सकते हैं, भले ही आप हर तरह से मित्रतापूर्ण हों।
छात्रावासों और साझा घरों में यह गृहणियों के बीच उसी तरह काम करता है। इत्तेकिमासु के बाद एक उपयोगी पंक्ति जोड़ें और अनुष्ठान व्यावहारिक संचार बन जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | मुझे आज देर हो जायेगी |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | मुझे रात्रिभोज की आवश्यकता नहीं होगी |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | ध्यान रखें: अक्सर इत्तराशाई में जोड़ा जाता है |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | ठीक है, मैं बंद हूँ: आकस्मिक |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | पुनः स्वागत है, वह त्वरित था |
यह एक खाली घर से कह रहा हूँ
बहुत से लोग जो अकेले रहते हैं वे अभी भी दरवाज़ा खोलते समय तदैमा कहते हैं। यह बाहर से घर की ओर बदलाव का प्रतीक है, उसी तरह जैसे जूते उतारना, और किसी को भी यह अजीब नहीं लगता।
यह पालतू जानवरों के लिए भी कहा जाता है, और कुछ घरों में पारिवारिक वेदी या किसी रिश्तेदार की मृत्यु हो गई तस्वीर के लिए भी कहा जाता है। उस सेटिंग में शब्द एक आदत से कम किसी को दैनिक जीवन में शामिल रखने का एक शांत तरीका है।
शिक्षार्थियों के लिए यह एक निःशुल्क दैनिक बोलने वाला प्रतिनिधि है। सेट को ज़ोर से कहने से, अकेले में भी, यह उस दिन के लिए स्वचालित रहता है जब आपके पास इसे कहने के लिए कोई होता है।
गलतियाँ और विकल्प
सबसे आम त्रुटि उस सेट का उपयोग करना है जहां आप नहीं हैं। एक दोस्त का अपार्टमेंट छोड़ने वाला मेहमान घर के रूप में वापस नहीं आएगा, इसलिए इत्तेकिमासु अजीब लगता है; सही वाक्यांश ओजामा शिमाशिता है।
दूसरा आपके अपने घर के सामने के दरवाजे पर सयोनारा का उपयोग करना है, जो एक लंबी बिदाई की तरह लगता है। तीसरा यह है कि जब कोई अन्य व्यक्ति तदैमा कहता है तो वह उत्तर देना भूल जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | घुसपैठ करना क्षमा करें : किसी के घर में घुसना |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | मुझे अपने पास रखने के लिए धन्यवाद: किसी का घर छोड़ना |
| また来ます。 | Mata kimasu. | मैं फिर आऊंगा |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | मेरी देखभाल करने के लिए धन्यवाद: हमेशा के लिए होमस्टे छोड़ रहा हूँ |
- आपका अपना घर या कार्यस्थल: चार का सेट।
- किसी और का घर: ओजामा शिमासु और ओजामा शिमाशिता।
- अच्छे के लिए प्रस्थान: ओ-सेवा नी नरीमशिता, इत्तेकिमासु नहीं।
- तदैमा का उत्तर हमेशा ओकेरी से दें।