इताई: आउच और दर्द होता है
इताई एक आई-विशेषण है, इसलिए यह तकाई या ओइशी की तरह संयुग्मित होता है। प्रतिक्रिया स्वरूप लोग कहते हैं इताई! या इत्ता! जब कोई चीज़ अचानक दर्द करती है; क्लिप्ड इट्टा या इटे पुरुषों के बीच बहुत ही सामान्य और अधिक आम है। एक वाक्य में, पैटर्न शरीर का अंग प्लस गा इटै: अतामा गा इटै, मेरा सिर दर्द करता है; हा गा इताई, मेरे दांत में दर्द है।
विनम्र होने के लिए, देसु जोड़ें। किसी फार्मेसी या क्लिनिक में, नोडो गा इताई देसु, मेरा गला दर्द करता है, एक पूर्ण और प्राकृतिक वाक्य है। किसी और से पूछना हो तो कहें दोको गा इटै देसु का, कहां दर्द होता है?
| रूप | जापानी | अर्थ |
|---|---|---|
| उपस्थित | 痛い itai | यह दुखदायक है |
| अतीत | 痛かった itakatta | दर्द हुआ |
| नकारात्मक | 痛くない itakunai | इससे दर्द नहीं होता |
| अतीत नकारात्मक | मुझे लगता है कि यह इताकुनाकट्टा है | इससे दर्द नहीं हुआ |
| बनना | 痛くなった itaku natta | दर्द होने लगा |
| संज्ञा | 痛み itami | दर्द |
| क्रिया | 痛むइटामू | दर्द को |
इटामी वह संज्ञा है जिसकी आपको चिकित्सीय बातचीत के लिए आवश्यकता है: इटामी गा त्सुयोई, दर्द तेज़ है, और इटामिडोम, एक दर्द निवारक। इतामु, दर्द की बात है, इताई की तुलना में थोड़ा अधिक औपचारिक है और लिखित निर्देशों में सामान्य है।
कह रहा हूँ कि कहाँ दर्द होता है
अधिकांश दर्द भरे वाक्य केवल शरीर का एक हिस्सा प्लस गा इटाई होते हैं। शरीर के मुख्य अंगों को सीखने से आपको दर्जनों उपयोगी वाक्य मिलते हैं। कई स्थानों पर दर्द के लिए, उन्हें to या ya के साथ सूचीबद्ध करें: अतामा तो नोडो गा इताई देसु, मेरे सिर और गले में चोट लगी है।
यदि आप भाग का नाम नहीं बता सकते, इंगित नहीं कर सकते और कोको गा इटाई देसु नहीं कह सकते, तो यहां दुख होता है। डॉक्टर और फार्मासिस्ट इसे तुरंत समझ जाते हैं, इसलिए यह सभी का सबसे महत्वपूर्ण वाक्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | मुझे सिर दर्द है। |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | मेरे पेट में दर्द है. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | मेरे गले में खराश है। |
| 歯が痛いです。 | Ha ga itai desu. | मेरे दांत में दर्द है। |
| 腰が痛いです。 | Koshi ga itai desu. | मेरी पीठ के निचले हिस्से में दर्द है. |
| ここが痛いです。 | Koko ga itai desu. | यहां दुखता है. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | कहां दर्द हो रहा है? |
क्लिनिक में दर्द के प्रकार का वर्णन करना
जापानी दर्द की गुणवत्ता का वर्णन करने के लिए ओनोमेटोपोइक शब्दों का उपयोग करते हैं, जिन्हें जियोंगो और गिटाइगो कहा जाता है, और डॉक्टर अक्सर डोना इटामी देसु का से पूछते हैं, यह किस प्रकार का दर्द है? ये शब्द मानक चिकित्सा शब्दावली हैं, बच्चों की बातें नहीं, और सही शब्द का उपयोग करने से डॉक्टर को समस्या को कम करने में मदद मिलती है।
ये शब्द इताई से पहले या सुरु के साथ आते हैं: ज़ुकिज़ुकी इताई या ज़ुकिज़ुकी सुरु। प्रत्येक का एक विशिष्ट उपयोग होता है। ज़ुकीज़ुकी नाड़ी के साथ लय में धड़कता हुआ दर्द है, जो सिरदर्द और दांत दर्द की विशेषता है। किरीकिरी तीक्ष्ण और छेदने वाली होती है, अक्सर पेट में ऐंठन के लिए। शिकुशिकु एक सुस्त, कष्टकारी दर्द है जो लगातार चलता रहता है। हिरिहिरी त्वचा या जीभ पर चुभने वाला या जलन वाला दर्द है, जैसे धूप की कालिमा या मसालेदार भोजन के साथ।
| शब्द | एक प्रकार का दर्द | विशिष्ट उदाहरण |
|---|---|---|
| ズキズキ zukizuki | धड़कता हुआ, स्पंदित होता हुआ | सिरदर्द, दांत दर्द, कट लगना |
| ガンガン gangan | कूटना, ठोकना | बुरा सिरदर्द, हैंगओवर |
| キリキリ kirikiri | तीक्ष्ण, भेदनेवाला | पेट में ऐंठन, तनाव |
| シクシク shikushiku | सुस्त, परेशान करने वाला, जारी | हल्का पेट दर्द |
| ヒリヒリ hirihiri | चुभने वाला, जलने वाला | धूप की कालिमा, खरोंच, मसालेदार भोजन |
| チクチク chikuchiku | चुभन, चुभन और सुइयाँ | खुजलीदार जम्पर, एक किरच |
| ズキン zukin | अचानक तेज़ धड़कन | किसी घायल जोड़ को हिलाना |
यदि आप निश्चित नहीं हैं कि कौन सा शब्द फिट बैठता है, तो इसके बजाय सादे शब्दों में दर्द का वर्णन करें: सुरुदोई इटामी, तेज दर्द, या निबुई इटामी, हल्का दर्द। डॉक्टर दोनों को समझेंगे.
डॉक्टर के लिए पूर्ण लक्षण वाक्य
एक अच्छा लक्षण विवरण चार सवालों के जवाब देता है: कहां, किस प्रकार का, कब से और कितना मजबूत। किनो नो योरू कारा, कल रात से; मिक्का मॅई कारा, तीन दिनों के लिए; और टेरारेनाई होडो, असहनीय रूप से, बिल्डिंग ब्लॉक्स हैं। उन्हें एक साथ रखें और डॉक्टर के पास उनकी अधिकांश आवश्यकताएं उपलब्ध हो जाएंगी।
दर्द कब होता है इसके बारे में भी आपने सवाल सुने होंगे। उगोकू से इटाई का मतलब है कि जब मैं हिलता हूं तो दर्द होता है, और तबेरू से इटाई का मतलब है कि जब मैं खाता हूं तो दर्द होता है। ये पैटर्न अभ्यास के लायक हैं क्योंकि ये लगातार सामने आते रहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛いです。 | Kinō kara atama ga zukizuki itai desu. | मुझे कल से तेज़ सिरदर्द हो रहा है। |
| お腹がキリキリ痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | मेरे पेट में तेज ऐंठन है. |
| 日焼けして肌がヒリヒリします。 | Hiyake shite hada ga hirihiri shimasu. | मैं धूप से झुलस गया हूँ और मेरी त्वचा झुलस रही है। |
| 歩くと膝が痛いです。 | Aruku to hiza ga itai desu. | जब मैं चलता हूं तो मेरे घुटने में दर्द होता है। |
| 我慢できないほど痛いです。 | Gaman dekinai hodo itai desu. | मुझे इतना दर्द हो रहा है कि मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता. |
| 痛み止めをください。 | Itamidome o kudasai. | कृपया क्या मुझे दर्दनिवारक दवा मिल सकती है? |
इटै नो इटै नो तोंदे इके
जब कोई छोटा बच्चा गिर जाता है, तो जापानी माता-पिता अक्सर घाव वाली जगह को रगड़ते हैं और कहते हैं इताई नो इताई नो टोंडे इके, दर्द, दर्द, उड़ जाओ!, फिर अपना हाथ आकाश की ओर उछालते हैं जैसे कि दर्द को दूर फेंक रहे हों। यह अंग्रेजी में किस इट बेटर की तरह काम करता है, और लगभग हर जापानी वयस्क इसे सुनना याद रखता है।
शब्द परिवार और क्षेत्र के अनुसार थोड़े भिन्न होते हैं; कुछ लोग कहते हैं इटै नो इटै नो टोन्डेके, और कुछ दर्द के लिए एक गंतव्य जोड़ते हैं, जैसे दूर का पहाड़। माता-पिता भी बच्चों को इंजेक्शन से पहले और बाद में डाइजोबू, डाइजोबू, यह सब ठीक है, और इताकुनै यो कहकर आश्वस्त करते हैं कि इससे दर्द नहीं होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 痛いの痛いの飛んでいけ! | Itai no itai no tonde ike! | दर्द, दर्द, उड़ जाओ! |
| 大丈夫、大丈夫。 | Daijōbu, daijōbu. | यह बिलकुल ठीक है, यह बिलकुल ठीक है। |
| 痛くないよ。 | Itakunai yo. | इससे दर्द नहीं होगा. |
| 痛かったね。 | Itakatta ne. | इससे दुख हुआ, है ना? |
| よく我慢したね。 | Yoku gaman shita ne. | तुम बहुत बहादुर थे. |
इताई दर्दनाक क्षति के रूप में और इताई ऐंठन के रूप में
इताई उन चीजों का भी वर्णन करती है जो शरीर को छुए बिना चोट पहुँचाती हैं। एक अप्रत्याशित खर्च इताई शुप्पी है, एक दर्दनाक खर्च; एक गलती जिसकी कीमत एक टीम को खेल में चुकानी पड़ती है, वह है इताई मिसु। इताई टोकोरो ओ त्सुकेरेटा का मतलब है कि किसी ने दुखती रग पर प्रहार किया है, उस कमजोरी की ओर इशारा किया है जिसके बारे में आप पहले से ही जानते थे। अतामा गा इटाई का मतलब यह भी हो सकता है कि कोई समस्या आपको सिरदर्द दे रही है।
आधुनिक स्लैंग में, इताई ऐसे व्यवहार का वर्णन करता है जिसे देखना दर्दनाक है: शर्मनाक, बहुत कठिन प्रयास करना या संपर्क से बाहर होना। इताई हिटो वह व्यक्ति है जिसके शब्द या कार्य दूसरों को परेशान करते हैं, और इताई फुकु एक ऐसा संगठन है जो बहुत कठिन प्रयास कर रहा है। यह समझ ऑनलाइन और युवा वक्ताओं के बीच आम है, और यह हमेशा महत्वपूर्ण होती है, इसलिए इसका सावधानी से उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 痛い出費だった。 | Itai shuppi datta. | वह एक कष्टदायक खर्च था. |
| あのミスは痛かった。 | Ano misu wa itakatta. | वह गलती वास्तव में हमें भारी पड़ी। |
| 痛いところを突かれた。 | Itai tokoro o tsukareta. | आपने दुखती रग पर प्रहार किया है। |
| 頭の痛い問題 | atama no itai mondai | किसी समस्या का सिरदर्द |
| あの人、ちょっと痛いね。 | Ano hito, chotto itai ne. | वह व्यक्ति थोड़ा चिड़चिड़ा है. |
| 痛い発言 | itai hatsugen | एक लाजवाब टिप्पणी |
कांजी 痛 और उसके यौगिक
कांजी 痛 बीमारी मूलक 疒 पर बनाया गया है, जिसे यमैदारे कहा जाता है, जो कई बीमारी से संबंधित पात्रों जैसे कि 病, बीमारी, और 疲, थका हुआ दिखाई देता है। इसका कुन पढ़ना इटाई और इटामु में आईटीए है, और इसका पढ़ने पर त्सू है, जिसका उपयोग चिकित्सा और औपचारिक यौगिकों में किया जाता है।
कई tsū शब्द किसी फार्मेसी में उपयोगी होते हैं, क्योंकि दवा के डिब्बे इटाई के बजाय उनका उपयोग करते हैं। ज़ुत्सु-याकू सिरदर्द की दवा है, और फुकुत्सु पेट दर्द की दवा है। दूसरी ओर, त्सुकाई का अर्थ रोमांचकारी या गहन संतुष्टिदायक है, यह एक अनुस्मारक है कि कांजी का अर्थ आश्चर्यजनक दिशाओं में फैल सकता है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 頭痛 | zutsū | सिरदर्द |
| 腹痛 | fukutsū | पेट में दर्द |
| 歯痛 | shitsū | दांत दर्द |
| 腰痛 | yōtsū | पीठ के निचले हिस्से में दर्द |
| 苦痛 | kutsū | कष्ट, वेदना |
| 痛感 | tsūkan | उत्सुकता से महसूस करना या महसूस करना |
| 痛快 | tsūkai | रोमांचकारी, गहन संतुष्टिदायक |
| 痛み止め | itamidome | दर्द निवारक |
होमोफ़ोन से सावधान रहें. इतामु को 傷む भी लिखा जा सकता है, क्षतिग्रस्त होना या खराब हो जाना, जैसा कि फल के साथ होता है, और इतामेरु लिखे जाने पर 炒める का अर्थ है भूनना। कांजी दिखाएं कि आपका क्या मतलब है।