ये दोनों क्रियाएं जोड़ी के रूप में क्यों आती हैं?
जापानी में कई सकर्मक और अकर्मक जुड़वाँ बच्चे होते हैं, और हेयरू और इरेरू वह जोड़ी है जिसकी आपको सबसे पहले आवश्यकता होगी। 入る हेयरू का कहना है कि कुछ अब अंदर है, आ गया है, निहित है या चालू है, और जो चीज़ चलती है उसे गा या गंतव्य को नी के साथ चिह्नित किया जाता है। 入れる ireru का कहना है कि एक व्यक्ति ने ऐसा किया है, और जो चीज़ स्थानांतरित हुई है उसे ओ के साथ चिह्नित किया गया है। अंग्रेजी अंतर को धुंधला कर देती है, क्योंकि हम कहते हैं कि बिजली आती है और दो असंबद्ध क्रियाओं के साथ बिजली चालू होती है, इसलिए मैपिंग को अर्थ दर अर्थ फिर से बनाना पड़ता है।
इन्हें एक साथ सीखने का दूसरा कारण आवृत्ति है। इनमें एक कंपनी में शामिल होना, नहाना, चाय बनाना, चीनी डालना, बुकिंग करना, संपर्क करना, टिकट प्राप्त करना, एक उपकरण चालू करना और एक डिज़ाइन पसंद करना शामिल है। इसमें बहुत कम अंग्रेजी शब्द एंटर शामिल है, यही कारण है कि एक शब्दकोश ग्लोस पर्याप्त नहीं है। इसके बजाय संयोजनों को एकत्रित करें, और प्रत्येक को एक पूर्ण वाक्य के अंदर कहें।
गोदान जाल के बिना संयुग्म हेयरु
लगभग हर शिक्षार्थी तबेरू और मिरू सीखने के बाद हेरू से मिलता है, रु को देखता है और भाग्य से हेइमासु को सही ढंग से पैदा करता है लेकिन हेइता या हेएनेई को दुर्घटनावश पैदा करता है। हेयरु गोदान है, इसलिए ते-रूप एक छोटे त्सू के साथ हैट्टे है, अतीत हैटा है, और नकारात्मक हेयरनै है। इरेरू एक वास्तविक इचिदान क्रिया है, इसलिए यह बस आरयू को छोड़ देती है: इरेमासु, इरेटे, इरेटा, इरेनाई। सामान्य क्रिया संयुग्मन मार्गदर्शिका कक्षाओं को पूर्ण रूप से कवर करती है; यहां आपको केवल इन दो पंक्तियों की आवश्यकता है।
| रूप | 入る हेरू (गोदान) | 入れる ireru (इचिदान) |
|---|---|---|
| शब्दकोष | 入る hairu | 入れる ireru |
| विनम्र उपस्थित | 入ります hairimasu | 入れます iremasu |
| विनम्र अतीत | 入りました hairimashita | 入れました iremashita |
| ते-रूप | 入って haitte | 入れて irete |
| सादा अतीत | 入った haitta | 入れた ireta |
| बिल्कुल नकारात्मक | 入らない hairanai | 入れない irenai |
| संभावना | 入れる haireru (अंदर आ सकते हैं) | 入れられる irerareru (डाल सकते हैं) |
| सशर्त | 入れば हेयरेबा | 入れれば irereba |
| इच्छाशक्ति का | 入ろう hairō | 入れよう ireyō |
संभावित पंक्ति में टकराव पर ध्यान दें. कांजी में लिखा गया 入れる या तो हेरेरु है, हेरु की क्षमता, या इरेरु, सकर्मक क्रिया है। वाणी उन्हें स्पष्ट रूप से अलग करती है, इसलिए हेरेमासेन को अंदर नहीं डाल सकते और इरमासेन को तब तक अंदर न डालें जब तक कि दोनों आपके मुंह में अलग-अलग महसूस न हों, कहने का अभ्यास करें।
एक नजर में हेयरू के होश
| समझ | मोरचा | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| एक स्थान दर्ज करें | 部屋に入る heya ni hairu | एक कमरे में जाओ |
| स्नान | お風呂に入る o-furo ni hairu | स्नान करो |
| किसी कंपनी से जुड़ें | 会社に入る kaisha ni hairu | किसी फर्म से जुड़ें |
| भर्ती | 大学に入る daigaku ni hairu | विश्वविद्यालय में प्रवेश करो |
| एक समूह में शामिल हों | サークルに入る sākuru ni hairu | एक सभा में शामिल हो |
| कवर बाहर निकालें | 保険に入る hoken ni hairu | बीमा कराया जाए |
| समाहित रहें | セットに入っている setto ni haitte iru | सेट में शामिल किया जाए |
| उपयुक्त | かばんに入る kaban ni hairu | बैग में फिट |
| समाचार आता है | 連絡が入る renraku ga hairu | शब्द आता है |
| एक बुकिंग लैंड होती है | 予約が入る yoyaku ga hairu | एक आरक्षण आता है |
| बिजली आती है | 電源が入る dengen ga hairu | बिजली आती है |
| एक दरार बन जाती है | ひびが入る hibi ga hairu | एक दरार दिखाई देती है |
| प्राप्य बनें | 手に入る te ni hairu | उपलब्ध हो जाते हैं |
| सामने आओ | 目に入る me ni hairu | अपनी आंख खुली रखें |
| अपने कानों तक पहुंचें | 耳に入る mimi ni hairu | खबर बनकर आप तक पहुंचे |
| तनाव में आ जाना | 力が入る chikara ga hairu | ताकत इसमें चली जाती है |
स्थानों में प्रवेश करना और समूहों में शामिल होना
यह अंग्रेजी के सबसे निकटतम भाव है, और इसमें प्रविष्ट स्थान के लिए नी लगता है। पहले गंतव्य कहें, फिर क्रिया। कमरों और कार्यालयों के लिए विनम्र अनुरोध है हेटे मो आई देसु का, और आप जो उत्तर सुनेंगे वह है दोज़ो। जब आप किसी और के स्थान में प्रवेश करने वाले व्यक्ति होते हैं, तो शित्सुरी शिमासु में माफी मांगी जाती है और हेयरिमासु वैकल्पिक है। समूहों के लिए, वही ni उस कंपनी, विश्वविद्यालय या क्लब को चिह्नित करता है जिसका आप हिस्सा बनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部屋に入ってもいいですか？ | Heya ni haitte mo ii desu ka? | क्या मैं कमरे में आ सकता हूँ? |
| どうぞお入りください。 | Dōzo o-hairi kudasai. | कृपया अंदर आएं। |
| 失礼します。入ります。 | Shitsurei shimasu. Hairimasu. | क्षमा करें, मैं अंदर आ रहा हूं। |
| 中に入りましょう。 | Naka ni hairimashō. | चलो अंदर चलते हैं. |
| 去年この会社に入りました。 | Kyonen kono kaisha ni hairimashita. | मैं पिछले साल इस कंपनी में शामिल हुआ था। |
| 大学に入るために勉強しています。 | Daigaku ni hairu tame ni benkyō shite imasu. | मैं विश्वविद्यालय में प्रवेश पाने के लिए अध्ययन कर रहा हूं। |
| テニス部に入りたいです。 | Tenisu-bu ni hairitai desu. | मैं टेनिस क्लब में शामिल होना चाहूंगा. |
| 先にお風呂に入ってください。 | Saki ni o-furo ni haitte kudasai. | कृपया पहले स्नान कर लें. |
| 保険に入っていますか？ | Hoken ni haitte imasu ka? | क्या आप बीमाकृत हैं? |
| 満員で入れませんでした。 | Man'in de hairemasen deshita. | यह भरा हुआ था, इसलिए हम अंदर नहीं जा सके। |
चीज़ें जो अपने आप अंदर आ जाती हैं
यह वह समूह है जो हेयरू को अपरिचित महसूस कराता है, क्योंकि इसके स्थान पर अंग्रेजी में अराइव, फिट, बी इनक्लूड, अपीयर और कम ऑन का उपयोग किया जाता है। प्रत्येक मामले में कुछ अंदर तक पहुंचता है, और जो चीज वहां तक पहुंचती है उसे गा से चिह्नित किया जाता है। ये वाक्य कार्यालयों और दुकानों में हर जगह हैं, इसलिए इन्हें शब्दावली के बजाय पूरी पंक्तियों के रूप में सीखें। रेनराकु गा हेइमाशिता का स्वाभाविक उत्तर है सो देसु का, वकारिमाशिता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議中に連絡が入りました。 | Kaigi-chū ni renraku ga hairimashita. | मीटिंग के दौरान एक मैसेज आया. |
| 明日の予約が入っています。 | Ashita no yoyaku ga haitte imasu. | कल के लिए बुकिंग है. |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | बिजली नहीं आएगी. |
| スイッチが入っていますか？ | Suitchi ga haitte imasu ka? | क्या स्विच चालू है? |
| 画面にひびが入りました。 | Gamen ni hibi ga hairimashita. | स्क्रीन में दरार आ गई है. |
| このかばんはノートパソコンが入ります。 | Kono kaban wa nōto pasokon ga hairimasu. | इस बैग में एक लैपटॉप फिट बैठता है। |
| 荷物が入りませんでした。 | Nimotsu ga hairimasen deshita. | सामान फिट नहीं था. |
| 中に何が入っていますか？ | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | इसके अंदर क्या है? |
| サラダはセットに入っていますか？ | Sarada wa setto ni haitte imasu ka? | क्या सलाद सेट में शामिल है? |
| チケットが手に入りました。 | Chiketto ga te ni hairimashita. | मैं एक टिकट हासिल करने में कामयाब रहा। |
| 富士山が目に入りました。 | Fuji-san ga me ni hairimashita. | माउंट फ़ूजी दृश्य में आया. |
| その話は私の耳にも入っています。 | Sono hanashi wa watashi no mimi ni mo haitte imasu. | वह खबर मुझ तक भी पहुंची है. |
एक नज़र में इरेरु की भावनाएँ
| समझ | मोरचा | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| अंदर डालो | かばんに入れる kaban ni ireru | इसे बैग में रख दो |
| जोड़ना | 砂糖を入れる satō o ireru | चीनी डालें |
| शराब बनाना | お茶を入れる o-cha o ireru | चाय बनाएं |
| चालू करना | 電源を入れる dengen o ireru | बिजली चालू करो |
| एक उपकरण चलाएँ | エアコンを入れる eakon o ireru | एयर कंडीशनिंग चालू करो |
| डालना | カードを入れる kādo o ireru | एक कार्ड डालें |
| टाइप करें | 暗証番号を入れる anshō bangō o ireru | एक पिन दर्ज करें |
| भर ले | ガソリンを入れる gasorin o ireru | पेट्रोल डालो |
| किताब | 予約を入れる yoyaku o ireru | एक बुकिंग करो |
| संपर्क में रहो | 連絡を入れる renraku o ireru | शब्द भेजें |
| प्रयास लागू करें | 力を入れる chikara o ireru | इसमें प्रयास करें |
| किसी को स्वीकार करो | チームに入れる chīmu ni ireru | किसी को टीम में शामिल होने दीजिए |
| एक विचार अपनाओ | 意見を取り入れる iken o toriireru | बोर्ड पर एक सुझाव लें |
| प्राप्त | 手に入れる te ni ireru | पर काबू पाना |
| एक भाग बदलें | 電池を入れる denchi o ireru | बैटरियां लगाओ |
दो पंक्तियाँ ध्यान देने योग्य हैं। ओ-चा ओ इरेरु कहने का सामान्य तरीका है कि चाय या कॉफी बनाओ, और इसे कभी-कभी कैफे और कुकबुक में 淹れる लिखा जाता है; सामान्य 入れる वर्तनी हर जगह सुरक्षित है। इकेन ओ तोरिरेरु, तोरी और इरेरु का एक यौगिक है और यह कहने का स्वाभाविक तरीका है कि स्वीकार के लिए शाब्दिक क्रिया के बजाय एक राय स्वीकार कर ली गई थी।
डालना, जोड़ना और स्विच ऑन करना
यहां हर चीज़ डाली गई चीज़ के लिए o और कंटेनर के लिए ni लेती है। एक कैफे में आपसे पूछा जाएगा सातो वा इरेमासु का, और सातो वा इरेनाइड कुडासाई एक विनम्र इनकार है। किसी काउंटर या मशीन पर कर्मचारियों की लाइन कादो ओ कोको नी इरेते कुदसाई है, उसके बाद अंशो बंगो ओ इरेते कुदसाई है; आपको केवल एक ही उत्तर चाहिए वह है। उपकरणों के लिए, डेन्गेन ओ इरेरु कुछ चालू करता है, जबकि एक लाइट इरेरु के बजाय त्सुकेरु से चालू होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 砂糖を入れますか？ | Satō o iremasu ka? | क्या आप इसमें चीनी चाहेंगे? |
| 砂糖は入れないでください。 | Satō wa irenaide kudasai. | कृपया इसमें चीनी न डालें. |
| お茶を入れますね。 | O-cha o iremasu ne. | मैं चाय बनाऊंगा. |
| 冷蔵庫に入れておきました。 | Reizōko ni irete okimashita. | मैंने इसे बाद के लिए फ्रिज में रख दिया है। |
| エアコンを入れてもいいですか？ | Eakon o irete mo ii desu ka? | क्या मैं एयर कंडीशनिंग लगा सकता हूँ? |
| パソコンの電源を入れてください。 | Pasokon no dengen o irete kudasai. | कृपया कंप्यूटर चालू करें. |
| カードをここに入れてください。 | Kādo o koko ni irete kudasai. | कृपया अपना कार्ड यहां डालें. (कर्मचारी) |
| 暗証番号を入れてください。 | Anshō bangō o irete kudasai. | कृपया अपना पिन दर्ज करें. (कर्मचारी) |
| ガソリンを入れてから行きます。 | Gasorin o irete kara ikimasu. | मैं पेट्रोल भराऊंगा और फिर जाऊंगा. |
| 来週の予約を入れたいのですが。 | Raishū no yoyaku o iretai no desu ga. | मैं अगले सप्ताह के लिए बुकिंग करना चाहूँगा। |
| 後で連絡を入れます。 | Ato de renraku o iremasu. | मैं बाद में संपर्क करूंगा. |
| この仕事に力を入れています。 | Kono shigoto ni chikara o irete imasu. | हम इस काम में काफी मेहनत कर रहे हैं. |
| 部長の意見を取り入れました。 | Buchō no iken o toriiremashita. | हमने प्रबंधक के सुझाव को ध्यान में रखा। |
| 私もチームに入れてください。 | Watashi mo chīmu ni irete kudasai. | कृपया मुझे भी टीम में शामिल होने दें। |
| 新しい電池を入れました。 | Atarashii denchi o iremashita. | मैंने नई बैटरियां लगाईं। |
जोड़े अगल-बगल
जोड़ी को ठीक करने का सबसे स्पष्ट तरीका एक ही घटना के दोनों हिस्सों को कहना है। तालिका को पढ़ें और प्रत्येक पंक्ति को दो बार बोलें, एक बार गा और अकर्मक क्रिया के साथ और एक बार ओ और सकर्मक क्रिया के साथ। यदि आप बिना रुके दोनों हिस्सों का उत्पादन कर सकते हैं, तो आपको अन्य सकर्मक जुड़वाँ भी आसानी से मिल जाएंगे, क्योंकि डेरु और दासू, त्सुकु और त्सुकेरू और अकु और अकेरू सभी एक ही तरह से काम करते हैं।
| कुछ अंदर जाता है | कोई इसे डालता है | अंग्रेजी जोड़ी |
|---|---|---|
| 電源が入る dengen ga hairu | 電源を入れる dengen o ireru | बिजली आती है / बिजली चालू करते हैं |
| 予約が入る yoyaku ga hairu | 予約を入れる yoyaku o ireru | एक बुकिंग आती है / बुकिंग करें |
| 連絡が入る renraku ga hairu | 連絡を入れる renraku o ireru | शब्द आता है / शब्द भेजता है |
| 手に入る te ni hairu | 手に入れる te ni ireru | उपलब्ध हो जाओ / पकड़ लो |
| 力が入る chikara ga hairu | 力を入れる chikara o ireru | आप तनावग्रस्त हो जाते हैं / आप प्रयास करते हैं |
| ひびが入る hibi ga hairu | ひびを入れる hibi o ireru | एक दरार बनती है / इसे जानबूझ कर तोड़ते हैं |
| 荷物が入る nimotsu ga hairu | 荷物を入れる nimotsu o ireru | सामान फिट बैठता है / सामान लोड करता है |
| 大学に入る daigaku ni hairu | 大学に入れる daigaku ni ireru | विश्वविद्यालय में प्रवेश करें / बच्चे को विश्वविद्यालय में प्रवेश दिलाएँ |
| お湯が入っている o-yu ga haitte iru | お湯を入れる o-yu o ireru | इसमें गर्म पानी है / इसमें गर्म पानी डालें |
की नी इरु: पसंद करना मुहावरा
気に入る को पढ़ा जाता है कि नी इरु, नेवर की नी हेरु, और इसका मतलब है कि किसी चीज़ ने आपको प्रसन्न किया है। यह गोदान क्रिया के रूप में संयुग्मित होता है, इसलिए उपयोगी रूप हैं कि नी इरिमासु, कि नी इरिमाशिता और कि नी इत्ते इमासु। जापानी आमतौर पर सादे वर्तमान के बजाय अतीत या ते इरु स्थिति की रिपोर्ट करते हैं: अपनी पसंद की जैकेट देखने के बाद, कि नी इरिमासु के बजाय कि नी इरिमाशिता कहें। सकर्मक साथी की नी इरेरु मौजूद नहीं है, इसलिए इसमें भ्रमित होने की कोई बात नहीं है।
दुकान के कर्मचारी पूछेंगे कि नी इत्ते इतादाकेमाशिता का, जो यह पूछने का एक विनम्र तरीका है कि क्या आप इससे खुश थे। उत्तर है, とても気に入りました, या सुमिमासेन, चोटो इमेजी से चिगैमाशिता के साथ इनकार को नरम करें। जानने योग्य संबंधित निश्चित वाक्यांश ओसोरिरिमासु है, जो वस्तुतः उसी क्रिया पर बना है, जिसका उपयोग सेवा सेटिंग्स में औपचारिक धन्यवाद या क्षमा करें के रूप में किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このデザインが気に入りました。 | Kono dezain ga ki ni irimashita. | मुझे यह डिज़ाइन पसंद है. |
| 気に入っていただけましたか？ | Ki ni itte itadakemashita ka? | क्या आप इससे खुश थे? (कर्मचारी) |
| 一番気に入っているのはこの曲です。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kono kyoku desu. | यह गाना मेरा पसंदीदा है. |
| あまり気に入りませんでした。 | Amari ki ni irimasen deshita. | मुझे यह बहुत पसंद नहीं आया. |
| 気に入らなければ返品できます。 | Ki ni iranakereba henpin dekimasu. | अगर आपको यह पसंद नहीं है तो आप इसे वापस कर सकते हैं. |
टी-फॉर्म लाइन्स आप हर दिन कहेंगे
टी-फॉर्म वह जगह है जहां ये क्रियाएं अपना स्थान अर्जित करती हैं। हाईटे इमासु एक स्थिति का वर्णन करता है: कुछ अंदर है, या किताबों पर एक बुकिंग है। इरेते ओकिमासु का अर्थ है समय से पहले कुछ डालना। इरेटे कुडासाई और इरेनाइड कुडासाई ऐसे अनुरोध हैं जिन्हें आप काउंटरों पर सुनेंगे और रसोई में देंगे। न्यूनतम जोड़ी हेरानाइड कुडासाई और इरेनाइड कुडासाई का जोर से अभ्यास करें, क्योंकि वे एक शब्दांश से भिन्न होते हैं और इसका मतलब है कि प्रवेश न करें और न ही इसे अंदर डालें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 中に入って待っていてください。 | Naka ni haitte matte ite kudasai. | कृपया अंदर जाएं और प्रतीक्षा करें। |
| ここには入らないでください。 | Koko ni wa hairanaide kudasai. | कृपया यहां प्रवेश न करें. |
| 氷は入れないでください。 | Kōri wa irenaide kudasai. | कृपया बर्फ न डालें. |
| 鍵をかばんに入れて出かけました。 | Kagi o kaban ni irete dekakemashita. | मैंने चाबी अपने बैग में रखी और बाहर चला गया। |
| 名前をここに入れてもらえますか？ | Namae o koko ni irete moraemasu ka? | क्या आप अपना नाम यहाँ डाल सकते हैं? |
| 電源を入れたままにしないでください。 | Dengen o ireta mama ni shinaide kudasai. | कृपया बिजली चालू न छोड़ें। |
| この店は八時から入れます。 | Kono mise wa hachi-ji kara hairemasu. | आप इस दुकान में आठ बजे से प्रवेश कर सकते हैं। |
| やってみます。入れてみますね。 | Yatte mimasu. Irete mimasu ne. | मैं कोशिश करूँगा। मैं इसे डालने का प्रयास करूंगा. |
| もう予約が入っているので、また今度お願いします。 | Mō yoyaku ga haitte iru node, mata kondo onegai shimasu. | एक बुकिंग पहले ही हो चुकी है, इसलिए इसे दूसरी बार करते हैं। |
गलतियों को ज़ोर से ठीक करें
- हइता और हइरनै के स्थान पर हइता या हइरेनै कहना; हेयरु गोदान है, इसलिए अतीत और ते-रूप में व्यंजन को दोगुना करें।
- जब कोई व्यक्ति किसी वस्तु पर कार्य करता है तो हेरू का उपयोग करना: यदि आप सामान को लोड कर रहे हैं तो सामान बूट में नहीं घुसता है, इसलिए निमोत्सु ओ इरेमासु कहें।
- 気に入る को की नी हेरु के रूप में पढ़ना; मुहावरा हर रूप में पढ़ने की नी इरु रखता है।
- लाइट चालू करने के लिए डेन्की ओ इरमासु कहना; डेन्की ओ त्सुकेमासु का उपयोग करें, और डिवाइस को पावर देने के लिए डेन्गेन ओ इरामासु रखें।
- दर्ज किए गए स्थान को ओ: हेया ओ हेइमासु से चिह्नित करना गलत है, और हेया नी हेइमासु सही है।
- यह भूल जाना कि ते नी हेयरू अकर्मक है, इसलिए एक टिकट गा ते नी हेयरिमाशिता, जबकि आप गा चिकेत्तो ओ ते नी इरेमाशिता।