तीन अलग-अलग चीजें जो एक जैसी दिखती हैं
जापानी भाषा में एक अंग्रेजी शब्द छोड़ने से तीन बिल्कुल अलग-अलग स्थितियाँ आती हैं, और उन्हें एक ही मानना, यही कारण है कि इस विषय पर सलाह आमतौर पर अनुपयोगी होती है।
पहला एक स्थापित ऋणशब्द का उपयोग कर रहा है, जो बिल्कुल भी मिश्रित नहीं है: यह जापानी शब्दावली है जो अंग्रेजी मूल की है। दूसरा एक बार का प्रतिस्थापन है जब आप वास्तव में एक शब्द भी नहीं जानते हैं और रुकने से बातचीत टूट जाएगी, जो एक वैध मरम्मत रणनीति है। तीसरा उन शब्दों का आदतन प्रतिस्थापन है जिनकी आपको पहले कई बार आवश्यकता होती है, जो चुपचाप प्रगति को रोकता है।
केवल तीसरा ही बदलने लायक है, और इसे पहले दो से अलग करने से इसे देखना बहुत आसान हो जाता है।
वे शब्द जो पहले से ही जापानी हैं
बड़ी संख्या में अंग्रेजी-व्युत्पन्न शब्द सामान्य जापानी हैं और उनका उपयोग बिना किसी हिचकिचाहट के किया जाना चाहिए। समस्या यह है कि उन्हें जापानी मोरा समय के साथ जापानी के रूप में उच्चारित किया जाना चाहिए, अन्यथा उन्हें मान्यता नहीं दी जाएगी।
जापानी वाक्य के अंदर अंग्रेजी उच्चारण के साथ एक अंग्रेजी शब्द कहना, उसी शब्द को कटकाना लय में कहने की तुलना में बहुत कम समझ में आता है, जो कि सीखने वालों की अपेक्षा के विपरीत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | मेरा कंप्यूटर टूट गया है. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | मैंने इसे एक सुविधा स्टोर से खरीदा। |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | क्या मैं एयर कंडीशनिंग चालू कर सकता हूँ? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | मैं शेड्यूल की जांच करूंगा. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | क्या मैं रद्द कर सकता हूँ? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | सेवा में कोई समस्या है. |
सभी छह केवल जापानी शब्द हैं। उनका उपयोग करना अंग्रेजी का मिश्रण नहीं है, और दुर्लभ देशी समकक्षों के पक्ष में उन्हें टालने से आपको समझना कठिन हो जाता है, न कि अधिक धाराप्रवाह।
अंग्रेजी के शब्द जो नहीं चलेंगे
उलटा जाल यह मान रहा है कि एक अंग्रेजी शब्द समझा जाएगा क्योंकि एक समान शब्द मौजूद है। जापानी में कई अंग्रेजी-व्युत्पन्न शब्द हैं जिनके अर्थ बदल गए हैं, और कुछ जो जापान में इकट्ठे हुए थे और अंग्रेजी बोलने वालों के लिए उनका कोई मतलब नहीं है।
इनमें से किसी एक के अंग्रेजी अर्थ का उपयोग करने से एक आत्मविश्वासपूर्ण, धाराप्रवाह-ध्वनि वाला वाक्य उत्पन्न होता है जिसका अर्थ पूरी तरह से कुछ और होता है, जिसे स्पष्ट अंतराल की तुलना में सुधारना कठिन होता है।
| जापानी शब्द | की तरह लगता है | वास्तव में मतलब है |
|---|---|---|
| कृपया ध्यान दें | हवेली | अपार्टमेंट इमारत |
| ठीक है | बुद्धिमान | छरहरा |
| ठीक है | दावा | शिकायत |
| ठीक है | अनुभवहीन | संवेदनशील, नाजुक |
| ठीक है | सेवा | अक्सर नि:शुल्क |
| कृपया ध्यान दें | तनाव | मनोदशा, ऊर्जा स्तर |
| कृपया ध्यान दें | सहमति | बिजली के आउटलेट |
ये अपने आप में शब्दावली के रूप में सीखने लायक हैं। प्रत्येक सामान्य है, और यदि आप अंग्रेजी अर्थ का उपयोग करते हैं तो प्रत्येक एक भ्रमित करने वाला वाक्य उत्पन्न करता है।
प्रतिस्थापित करने के बजाय वर्णन करना
जब वास्तव में शब्द गायब है, तो उसके चारों ओर वर्णन करना अंग्रेजी को प्रतिस्थापित करने से लगभग हमेशा बेहतर होता है। यह बातचीत को जापानी भाषा में रखता है, यह उस कौशल का अभ्यास करता है जिसकी आपको लगातार आवश्यकता होती है, और यह आमतौर पर बोनस के रूप में दूसरे व्यक्ति से शब्द उत्पन्न करता है।
पहले कुछ बार यह धीमा होता है और फिर ऐसा नहीं होता है, क्योंकि वर्णन करने वाले वाक्यांश स्वचालित हो जाते हैं और इस तरह से आप जो शब्दावली हासिल करते हैं वह असामान्य रूप से अच्छी तरह चिपक जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | नाम तो नहीं मालूम, लेकिन |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | यह कुछ-कुछ वैसा ही है. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | ऐसे समय में आप इसका प्रयोग करें. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | आकृति कुछ इस प्रकार है. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | इसे जापानी में क्या कहते हैं? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | यही वह शब्द है जो मैं पहले चाहता था। |
जब प्रतिस्थापित करना सही कॉल है
ऐसे क्षण आते हैं जब अंग्रेजी तक पहुंचना सही होता है, और इसके बारे में कठोर होना उसकी अपनी गलती होती है। किसी आपातकालीन स्थिति में, शब्दावली साझा करने वाले किसी व्यक्ति के साथ तकनीकी बातचीत में, या जब किसी स्टॉल की कीमत प्रतिस्थापन से अधिक हो, तो अंग्रेजी शब्द का उपयोग करें और आगे बढ़ें।
अंगूठे का नियम परिणामों के बारे में है। यदि वर्णन करने से रुकने से कोई महत्वपूर्ण बात पटरी से उतर जाएगी, तो स्थानापन्न करें; यदि एकमात्र लागत धीमी वाक्य है, तो वर्णन करें।
- आपात्कालीन स्थितियाँ, जहाँ गति अभ्यास से अधिक मायने रखती है।
- आपके श्रोता के साथ साझा किए गए तकनीकी शब्द, इंजीनियरिंग और चिकित्सा में सामान्य।
- व्यक्तिवाचक संज्ञाएं, जिनका कोई जापानी समकक्ष नहीं है।
- जब आपका श्रोता पहले ही अंग्रेजी पर स्विच कर चुका हो और वहां अधिक सहज हो।
- जबकि आप इसका दो बार वर्णन कर चुके हैं और यह अब तक नहीं उतरा है।
प्रतिस्थापनों को अध्ययन सूची में बदलना
केवल विरोध करने के बजाय आदत पर नज़र रखने लायक है, क्योंकि आपके द्वारा प्रतिस्थापित किए गए शब्द एक सटीक लक्षित शब्दावली सूची हैं: ये वे शब्द हैं जिनकी आपके जीवन को आवश्यकता है, यह इस बात का प्रमाण है कि आपको उनकी आवश्यकता है। अधिकांश शिक्षार्थियों को लगता है कि उनके अधिकांश प्रतिस्थापन के लिए बीस शब्द जिम्मेदार हैं।
व्यावहारिक लूप प्रत्येक प्रतिस्थापन को नोट करना, दोहराव सीखना और विकल्प के बिना उसी वार्तालाप को फिर से दर्ज करना है। यूनीहोंगो के इमर्सिव 3डी क्लासरूम में एक एआई सेंसेई के साथ बातचीत, जहां आप खुद के लिए गैर-अंग्रेजी नियम निर्धारित करते हैं, वर्णन कौशल को मजबूर करने का एक सीधा तरीका है, और क्योंकि यह टाइप करने के बजाय बोला जाता है, आप चुपचाप एक शब्द को मध्य-वाक्य में नहीं देख सकते हैं जिस तरह से एक चैट विंडो अनुमति देती है।
बाद में, जिन शब्दों तक आप पहुंचे और चूक गए, उन्हें सत्र रिपोर्ट से सीधे फ्लैशकार्ड में सहेजा जा सकता है, इसलिए सूची सामान्य आवृत्ति सूची के बजाय आपके स्वयं के अंतराल से बनती है।
कुछ समय तक वही शब्द सामने आते रहने की अपेक्षा करें। महीनों के लिए प्रतिस्थापित शब्द एक फ्लैशकार्ड के बाद गायब नहीं होता है; यह तब होता है जब आपने इसे कई बार भाषण में प्रस्तुत किया हो।