कोई भी शब्द बिना अर्थ के समान नहीं होता
प्रत्येक भाषा विचारों को अलग ढंग से शब्दों में पिरोती है। अंग्रेजी में पत्तियों के माध्यम से आने वाली सूरज की रोशनी के लिए कोई एक शब्द नहीं है, लेकिन वह इसे पांच शब्दों में वर्णित कर सकती है, और जापानी में कई चीजों के लिए एक भी शब्द नहीं है जिसे अंग्रेजी संक्षिप्त रूप से व्यक्त करती है।
ये शब्द वास्तव में जो प्रस्तुत करते हैं वह वह दृश्य है जिसके बारे में जापानी भाषी अक्सर नाम बताने के लिए पर्याप्त बात करते हैं। एक संस्कृति जो उस व्यक्ति का नाम बताती है जो तीन दिनों के बाद खाना छोड़ देता है, या आपकी जीभ पर गर्म भोजन की परेशानी, आपको दैनिक जीवन के बारे में कुछ बता रही है।
एक शिक्षार्थी के लिए उपयोगी प्रश्न यह नहीं है कि क्या कोई शब्द अनुवाद योग्य नहीं है, बल्कि यह है कि क्या लोग इसे कहते हैं। इससे यह तय होता है कि यह आपकी बोलने की शब्दावली में है या आपकी पढ़ने की सूची में।
रोज़मर्रा के शब्द जो आप वास्तव में सुनेंगे
ये शब्द सामान्य, संवादी और अपने बारे में उपयोग में आसान हैं। सबसे पहले वे ही सीखने लायक हैं, क्योंकि हर एक आपको कहने के लिए एक छोटी, सच्ची बात देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | मैं बहुत गर्म भोजन या पेय नहीं पी सकता। (शाब्दिक रूप से: मेरे पास बिल्ली की जीभ है) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | तीन दिन बाद मैंने फिर हार मान ली. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | मेरी किताबों का ढेर जो मैंने खरीदा है लेकिन पढ़ा नहीं है, बढ़ता जा रहा है। |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | मेरा मुँह ऊबने लगता है, इसलिए मैं नाश्ता करना बंद कर देता हूँ। |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | जब मैं लगभग अस्सी प्रतिशत भर जाऊँगा तो रुक जाऊँगा। |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | तब मैं कृतज्ञतापूर्वक आपके इस दयालु प्रस्ताव को स्वीकार करूंगा। |
प्रकृति और ऋतुएँ
जापानी भाषा में मौसम, प्रकाश और मौसम के लिए एक बड़ी शब्दावली है, और इनमें से कुछ शब्द सुंदर और सामान्य दोनों हैं। वे छोटी बातचीत के रूप में अच्छी तरह से काम करते हैं, क्योंकि सीज़न पर टिप्पणी करना जापानी में बातचीत शुरू करने का एक मानक तरीका है।
हनाबी एक ठंडा स्नैप है जो अक्सर चेरी ब्लॉसम के मौसम के दौरान आता है। शिन्रिन-योकू, वन स्नान, 1980 के दशक में जंगलों में समय बिताने को बढ़ावा देने के लिए गढ़ा गया था और अब यह एक परिचित शब्द है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | पत्तों के माध्यम से सूरज की रोशनी प्यारी है, है ना? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | चेरी ब्लॉसम के मौसम में आज ठंड हो गई है। |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | मैं सप्ताहांत में जंगल में स्नान करने गया। |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | ओसाका वास्तव में एक ऐसा शहर है जहां लोग टूट-फूटकर खाते हैं। |
कुइदाओर एक प्रसिद्ध कहावत से आया है जो क्योटो के विपरीत है, जहां लोग कपड़ों के लिए खुद को बर्बाद कर लेते हैं, वहीं ओसाका के साथ, जहां वे भोजन के लिए खुद को बर्बाद कर लेते हैं। ओसाका के बारे में कहा, यह शहर के खाने की तारीफ है।
सौन्दर्यपरक शब्द: वास्तविक, लेकिन शायद ही कभी कहा गया हो
अधिकांश सूचियाँ भरने वाले शब्द कला, साहित्य और दर्शन से आते हैं। वे वास्तविक और महत्वपूर्ण हैं, लेकिन वे दैनिक बातचीत के बजाय निबंधों, संग्रहालय कैप्शन और पारंपरिक कलाओं के बारे में बातचीत में रहते हैं।
| शब्द | यह क्या वर्णन करता है | जहां आप उससे मिलते हैं |
|---|---|---|
| Wabi-सबी | सुंदरता उन चीज़ों में है जो सरल, अपूर्ण और पुरानी हैं | चाय समारोह, मिट्टी के बर्तन, उद्यान और डिजाइन लेखन |
| मोनो कोई जानकारी नहीं | चीज़ों के गुज़र जाने पर एक हल्का दुःख | साहित्यिक आलोचना, विशेषकर शास्त्रीय साहित्य की |
| युगेन | रहस्य की गहरी, सूक्ष्म अनुभूति | नोह थिएटर और मध्यकालीन कविता |
| किंत्सुगी | टूटे हुए मिट्टी के बर्तनों की लाख और सोने से मरम्मत करना | शिल्प कार्यशालाएँ और, विदेश में, स्व-सहायता लेखन |
किंत्सुगी एक वास्तविक शिल्प है, लेकिन अपनी खामियों को स्वीकार करने के बारे में एक सबक के रूप में इसका विचार ज्यादातर एक आधुनिक पाठ है जो जापान के बाहर लोकप्रिय हो गया है। मोनो नो अवेयर को शास्त्रीय साहित्य पर एडो-काल के विद्वान मोटोरी नोरिनागा के लेखन के माध्यम से जाना जाता है।
सूचियों में प्रसिद्ध, वाणी में दुर्लभ
कुछ शब्द हर सूची में दिखाई देते हैं और बातचीत में लगभग कभी नहीं। एज-ओटोरी एक पुराना शब्द है जिसका अनुवाद बाल कटवाने के बाद बदतर दिखने के रूप में किया जाता है; यह शब्दकोशों में है, लेकिन कई जापानी भाषी इसे नहीं पहचानते।
कोई नो योकन, जिसे अक्सर अपरिहार्य प्रेम की एक रहस्यमय भावना के रूप में प्रस्तुत किया जाता है, का सीधा सा अर्थ है प्रेम का पूर्वाभास। यह एक सामान्य वाक्यांश है जो गानों और नाटकों में दिखाई देता है और इसका अनुवाद काफी आसानी से हो जाता है।
- यदि कोई शब्द केवल सूचियों पर दिखाई देता है, तो इसे सामान्य ज्ञान मानें।
- यदि आपको यह लेख या बातचीत में वास्तविक वाक्यों में मिलता है, तो इसे सीखें।
- किसी जापानी वक्ता से पूछें कि क्या वे इसे आपके उपयोग करने से पहले कहेंगे।
- दुर्लभ शब्दों का आनंद लें, बिना यह उम्मीद किए कि लोग उन्हें जानेंगे।
ऐसे शब्द जिनके अपने मार्गदर्शक होते हैं
इस परिवार में सबसे उपयोगी शब्दों में से कई शब्द इतने सामान्य हैं, और इतने सूक्ष्म हैं कि उनमें से प्रत्येक को पूर्ण मार्गदर्शन की आवश्यकता है। यहाँ एक-पंक्ति संस्करण है.
- नत्सुकाशी: वह गर्माहट भरा एहसास जब कोई चीज़ अतीत को वापस लाती है।
- मोत्तैनाई: भोजन, समय या क्षमता की बर्बादी पर अफसोस।
- शिकाता गा नै: जिसे आप बदल नहीं सकते, उसे स्वीकार करके इसमें मदद नहीं की जा सकती।
- ओत्सुकेरेसामा: आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद, काम पर अभिवादन के रूप में उपयोग किया जाता है।
- योरोशिकु वनगैशिमासु: सद्भावना के लिए एक अनुरोध जिसकी कोई निश्चित अंग्रेजी पंक्ति नहीं है।
- इकिगाई: जो जीवन को जीने लायक बनाता है, विदेश की तुलना में जापान में अधिक संयमित रूप से उपयोग किया जाता है।
- ओमोटेनाशी: संपूर्ण हृदय से आतिथ्य सत्कार जो यह अनुमान लगाता है कि अतिथि को क्या चाहिए।
- किमोची: भावना या संवेदना, किमोची द्वितीय और किमोची वारुई की जड़।
उन्हें बातचीत में लाना
ये शब्द उत्कृष्ट वार्तालाप विषय बनाते हैं क्योंकि जापानी भाषी यह सुनकर आनंद लेते हैं कि कौन से शब्द विदेशियों को दिलचस्प लगते हैं, और अक्सर उनके अपने पसंदीदा शब्द होते हैं। अधिक माँगना बातचीत जारी रखने का एक आसान तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | मुझे ऐसे शब्द पसंद हैं जिनका अंग्रेजी में अनुवाद करना कठिन है। |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | आप अंग्रेजी में एक शब्द में tsundoku नहीं कह सकते। |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | क्या ऐसे और भी शब्द हैं? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | मेरी भाषा में भी कुछ ऐसा ही है. |
यूनीहोंगो के इमर्सिव 3डी क्लासरूम में एआई सेंसेई के साथ इस सटीक एक्सचेंज को चलाने से आप अनुवर्ती प्रश्नों का तब तक अभ्यास कर सकते हैं जब तक वे स्वाभाविक रूप से नहीं आते हैं, और सत्र रिपोर्ट दिखाती है कि आप किन नए शब्दों तक पहुंचे हैं, ताकि वे सीधे आपके फ्लैशकार्ड में जा सकें।