भोजन, पेय और उन चीज़ों के लिए त्सुकुरु जिन्हें आप रख सकते हैं
मूल अर्थ वह है जो आप पहले से ही जानते हैं: अपने हाथों से कुछ बनाना। रयोरी ओ त्सुकुरु को खाना बनाना है, ओ-बेंटो ओ त्सुकुरु को लंच बॉक्स पैक करना है, कोही ओ त्सुकुरु को कॉफी बनाना है और केकी ओ त्सुकुरु को केक पकाना है। वस्तु ओ लेती है और क्रिया एक यू-क्रिया है: त्सुकुरिमासु, त्सुकुट्टे, त्सुकुट्टा, त्सुकुरनै। सेंकना या काढ़ा के लिए कोई अलग रोजमर्रा की क्रिया नहीं है; tsukuru उन सभी को करता है, और संज्ञा आपको बताती है कि कौन सा।
एक ही क्रिया में शिल्प और छोटे निर्माण शामिल हैं। फुकु ओ त्सुकुरू को कपड़े सिलना है, होन-दाना ओ त्सुकुरू को एक बुकशेल्फ़ बनाना है और मोकेई ओ त्सुकुरू को एक मॉडल बनाना है। फैक्ट्री के सामान के लिए, त्सुकुरु अभी भी बातचीत में सामान्य है, हालांकि निर्माण के लिए औपचारिक क्रिया सेइज़ो सुरू है।
त्सुकुरु प्रक्रिया का वर्णन करता है, परिणाम का नहीं। यह कहने के लिए कि कुछ समाप्त हो गया है आप देकिरु पर स्विच करें: बन-गोहन गा देकिमाशिता, रात्रिभोज तैयार है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | मैं आज रात के खाने के लिए करी बना रही हूँ। |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | मैं हर सुबह पैक्ड लंच बनाती हूं। |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | क्या मैं कुछ कॉफी बनाऊं? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | मेरे पिता ने यह शेल्फ बनाई थी. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | रात का खाना तयार है। |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | मुझे केक पकाना पसंद है. |
टोमोडाची ओ त्सुकुरु और जिकन ओ त्सुकुरु: लोग और समय
अंग्रेजी बोलने वालों के लिए पहला आश्चर्य यह है कि आप दोस्त बनाते हैं और बिल्कुल उसी क्रिया के साथ समय बिताते हैं। टोमोडाची ओ त्सुकुरू दोस्तों का एक समूह बनाने के बारे में बात करने का मानक तरीका है: निहोन डे टोमोडाची ओ त्सुकुरिताई, मैं जापान में दोस्त बनाना चाहता हूं। यह तटस्थ और सकारात्मक है; कोई भी इसे गणना के रूप में नहीं सुनता। किसी एक विशेष व्यक्ति से दोस्ती करने के लिए, गर्म मुहावरा है नाकायोकु नारू, और किसी ऐसे व्यक्ति से दोस्ती करने के लिए जिसे आप पहले से जानते हैं, तोमोडाची नी नारू।
जिकन ओ त्सुकुरु का अर्थ है समय निकालना, किसी महत्वपूर्ण चीज़ के लिए पूर्ण शेड्यूल में एक स्लॉट खाली करना। यह जिकन ओ अकेरु के करीब है, लेकिन त्सुकुरू प्रयास पर जोर देता है: आप उस समय को बनाने के लिए चीजों को पुनर्व्यवस्थित करते हैं जो वहां नहीं था। किकाई ओ त्सुकुरू, एक अवसर बनाओ, किक्काके ओ त्सुकुरू, एक उद्घाटन बनाओ, और बा ओ त्सुकुरू, बात करने का मौका बनाओ, उसी तरह काम करो।
कोदोमो ओ त्सुकुरू, बच्चे पैदा करना, साझेदारों के बीच और सर्वेक्षणों में आम बात है, लेकिन कुछ श्रोताओं को यह स्पष्ट नहीं लगता। परिवार के बाहर के लोगों के साथ, कोडोमो ओ मोत्सु, बच्चा पैदा करना, या कोडोमो गा उमरेरू, बच्चा पैदा होता है, सुरक्षित हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | मैं जापान में दोस्त बनाना चाहता हूँ। |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | मैं व्यस्त हूं, लेकिन समय निकाल लूंगा। |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | बात करने का मौका देने के लिए धन्यवाद. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | मेरी उससे दोस्ती हो गयी. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | आइए सभी को बात करने का मौका दें। |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | हम अगले साल बच्चा पैदा करने के बारे में सोच रहे हैं। |
पैसा, दस्तावेज़, कंपनियाँ और नियम
ओकेन ओ त्सुकुरु का अर्थ है किसी उद्देश्य के लिए धन जुटाना या एक साथ रखना, वेतन अर्जित करना नहीं। यात्रा के लिए बचत कर रहा एक छात्र कहता है रयोको नो ओकेन ओ त्सुकुरु; जो पैसा कमाता है वह कहता है ओकेन ओ कसेगु, और जो कोई बचाता है वह कहता है ओकेन ओ तमेरु। जो शिक्षार्थी मासिक वेतन के लिए त्सुकुरु का उपयोग करते हैं उन्हें ऐसा लगता है मानो वे इसे छाप रहे हों।
दस्तावेज़ों के लिए, त्सुकुरु रोजमर्रा की क्रिया है और सकुसी सुरू इसका औपचारिक भागीदार है। शिर्यो ओ त्सुकुरु, सामग्री बनाओ, यही आप किसी सहकर्मी से कहते हैं; शिर्यो ओ सकुसी शिमाशिता वह है जो आप प्रबंधक को लिखते हैं। रिसुतो ओ त्सुकुरु, कीकाकु ओ त्सुकुरु और योटेई ओ त्सुकुरु, एक सूची, एक योजना और एक शेड्यूल बनाएं, उसी पैटर्न का पालन करें।
संगठन और नियम भी tsukuru का उपयोग करते हैं। कैशा ओ त्सुकुरु को एक कंपनी की स्थापना करनी है, जिसका औपचारिक शब्द सेत्सुरित्सु सुरु है। चिमु ओ त्सुकुरु को एक टीम बनानी है और कुराबु ओ त्सुकुरु को एक क्लब शुरू करना है। रुरु ओ त्सुकुरु का अर्थ है नियम निर्धारित करना, और होरित्सु ओ त्सुकुरु का अर्थ है एक कानून बनाना, जो औपचारिक लेखन में सेइतेई सुरु बन जाता है। रेकिशी ओ त्सुकुरु, इतिहास बनाओ, और किरोकू ओ त्सुकुरु, एक रिकॉर्ड स्थापित करो, ये वे उपयोग हैं जो आप समाचारों में सुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | मुझे विदेश में पढ़ाई के लिए पैसे जुटाने होंगे। |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | मैं बैठक के लिए सामग्री तैयार करूँगा। |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | मैंने खरीदारी की एक सूची बनाई. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | मैंने एक दोस्त के साथ एक कंपनी शुरू की। |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | हमें नए नियम तय करने होंगे. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | उन्होंने एक नया कीर्तिमान स्थापित किया. |
कांजी: 作る, 造る और 創る
तीनों कांजी त्सुकुरु पढ़े जाते हैं, और चयन पाठक को पैमाने और रचनात्मकता के बारे में बताता है। 作る डिफ़ॉल्ट है: भोजन, कपड़े, दस्तावेज़, दोस्त, समय, योजनाएँ, नियम और लगभग कुछ भी जो आप एक दिन में बनाते हैं। यदि आप केवल एक ही सीखते हैं, तो इसे सीखें, और जब भी आप अनिश्चित हों तो इसका उपयोग करें। 造る बड़े, संरचनात्मक या औद्योगिक निर्माण के लिए है: जहाज, भवन, पुल, सड़कें, उद्यान और, परंपरा से, खातिर, मिसो और सोया सॉस। शराब की भठ्ठी की दीवार पर 酒造, शुज़ो शब्द का उपयोग किया जाता है। 創る वास्तव में कुछ नया लाने के लिए है: कला का एक काम, एक ब्रांड, एक संस्कृति, एक भविष्य। यह दैनिक जीवन की तुलना में कंपनी के नारों और भाषणों में कहीं अधिक दिखाई देता है।
व्यवहार में, अधिकांश लोग 作る तब तक लिखते हैं जब तक कि वस्तु स्पष्ट रूप से कोई बड़ा निर्माण या रचनात्मक कार्य न हो। जब आप 造 या 創 देखते हैं, तो लेखक चाहता है कि आप वजन या मौलिकता महसूस करें।
| कांजी | पढ़ना | जब यह प्रकट होता है |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | प्रतिदिन बनाना: भोजन, वस्तुएँ, दस्तावेज़, मित्र, समय |
| 造る | tsukuru | बड़ी या औद्योगिक इमारत: जहाज, घर, सड़कें, खातिरदारी |
| 創る | tsukuru | कुछ नया बनाना: कला, कंपनी संस्कृति, भविष्य |
| 作り方 | tsukurikata | कुछ बनाने का तरीका; एक नुस्खा या निर्देश |
| 手作り | tezukuri | हस्तनिर्मित, घर का बना हुआ |
| 作成 | sakusei | दस्तावेज़ों या डेटा का औपचारिक निर्माण |
| 製造 | seizō | किसी कारखाने में निर्माण |
| 建造 | kenzō | जहाजों या बड़ी संरचनाओं का निर्माण |
| 創造 | sōzō | कलात्मक या मौलिक अर्थ में रचना |
| 創業 | sōgyō | किसी व्यवसाय की स्थापना |
| 作品 | sakuhin | कला, लेखन या शिल्प का कार्य |
| 作者 | sakusha | किसी कृति का लेखक या निर्माता |
यौगिक समान तीन-तरफ़ा विभाजन दिखाते हैं: सकुसी और सीज़ो 作 के साथ बैठते हैं, केंज़ो 造 के साथ, और सोज़ो और सोग्यो 創 के साथ। यौगिक सीखने से आपको यह याद रखने में मदद मिलती है कि सामान्य क्रिया कौन सी कांजी लेती है।
त्सुकुरिकाटा, तेज़ुकुरी और अन्य उपयोगी रूप
काटा को तने से जोड़ें और आपको त्सुकुरिकाटा मिलेगा, जो कुछ बनाने का तरीका है। करो नो त्सुकुरिकाता एक करी रेसिपी है, और त्सुकुरिकाता ओ ओशिते कुदसाई आप कैसे मांगते हैं। तेजुकुरी, हस्तनिर्मित, एक संज्ञा है जिसका प्रयोग विशेषण की तरह किया जाता है: तेजुकुरी नो कुक्की, घर में बनी कुकीज़; तेज़ुकुरी देसु का, क्या आपने इसे स्वयं बनाया है। इसमें गर्मजोशी होती है, खासकर भोजन और उपहारों के लिए, और दुकानें इसे विक्रय बिंदु के रूप में विज्ञापित करती हैं।
अन्य रूप लगातार सामने आते रहते हैं. सुकुट्टे ओकु, पहले से बनाओ, वही है जो आप एक रात पहले बेंटो के साथ करते हैं। कुछ गलत होने के बाद त्सुकुरिनाओसु को फिर से बनाना है। ताज़ी बनी त्सुकुरिटेट, बेकरी और टोफू की दुकानों पर लगी हुई है।
- त्सुकुरिकाता: कुछ बनाने का तरीका, एक नुस्खा या निर्देश
- तेज़ुकुरी: हस्तनिर्मित या घर-निर्मित, भोजन और उपहारों के लिए एक प्रशंसा
- सुकुट्टे ओकु: कुछ पहले से बना लें ताकि वह तैयार हो जाए
- त्सुकुरिनाओसु: दोबारा बनाएं, किसी डिश या दस्तावेज़ को दोबारा बनाएं
- त्सुकुरिटेट: ताजा बना हुआ, बेकरी और टोफू की दुकानों पर लगे चिन्हों पर देखा गया
- त्सुकुरी: किसी वस्तु या घर का निर्माण या निर्माण
तेज़ुकुरी, त्सुकुरी से ज़ुकुरी में ध्वनि परिवर्तन को दर्शाता है, जो मोनोज़ुकुरी, शिल्प कौशल में भी दिखाई देता है।
त्सुकुरु बनाम सुरू और कोशीराएरु
त्सुकुरु और सुरु रेखा परिणाम बनाम गतिविधि के बारे में है। त्सुकुरु एक ऐसी चीज़ का उत्पादन करता है जो बाद में मौजूद रहती है; सुरु एक क्रिया करता है। कीकाकु ओ त्सुकुरू एक योजना बनाना है जिसे आप किसी को दिखा सकते हैं, जबकि कीकाकु सुरु योजना बनाना है। योयाकु ओ सुरु, आरक्षण करें, और देनवा ओ सुरु, कॉल करें, सुरु का उपयोग करें क्योंकि कुछ भी भौतिक उत्पादन नहीं होता है। शुकुदाई ओ सुरु, होमवर्क करो, सुरु का उपयोग करता है; शुकुदाई ओ त्सुकुरु का मतलब एक शिक्षक के रूप में होमवर्क लिखना होगा।
कोशिराएरु त्सुकुरू का एक पुराना, सौम्य पर्याय है, जो अभी भी कंसाई और पुराने वक्ताओं में जीवित है। ओ-बेंटो ओ कोशीराएरु, एक लंच बॉक्स तैयार करें, और ओकेन ओ कोशीराएरु, एक साथ पैसे प्राप्त करें, विशिष्ट हैं। यह घरेलू और पुरानी यादों जैसा लगता है, इसलिए इसे पहचानें और स्वयं त्सुकुरू का उपयोग करें। कोसी सुरु रचना या संरचना के लिए है, जैसे कि तीन भागों से बनी एक रिपोर्ट में, और कुमिटातेरु फर्नीचर जैसे भागों से संयोजन के लिए है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | हम एक योजना बनाएंगे और फिर विवरण की योजना बनाएंगे। |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | मैंने एक रेस्तरां आरक्षण कराया। |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | मेरी दादी ने मेरे लिए लंच बॉक्स बनाया। |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | मैंने इस शेल्फ को स्वयं इकट्ठा किया है। |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | रिपोर्ट तीन भागों से बनी है। |
शिक्षार्थी की गलतियाँ और उन्हें कैसे ठीक करें
सबसे आम गलती उन कार्यों के लिए त्सुकुरु का उपयोग करना है जो कुछ भी नहीं उत्पन्न करते हैं: योयाकु ओ त्सुकुरु, देनवा ओ त्सुकुरु, केटेई ओ त्सुकुरु। इनके लिए सुरु का प्रयोग करें। दूसरा है वेतन अर्जित करने के लिए ओकेन ओ त्सुकुरु; कमाई के लिए ओकेन ओ कसेगु और बचत के लिए ओकेन ओ तमेरु कहें। तीसरा है विनम्र संगति में कोडोमो ओ त्सुकुरु, जहां कोडोमो ओ मोत्सु अधिक सज्जन है। चौथा संयुग्मन है: त्सुकुरु एक यू-क्रिया है, इसलिए ते रूप त्सुकुट्टे है और क्षमता त्सुकुरेरू है, रु-क्रिया पैटर्न के साथ कभी भी त्सुकुरते या त्सुकुरनै देसु नहीं।
एक सूक्ष्म बात: जब कोई दोस्त आपको कोई व्यंजन परोसता है, तो तारीफ तेजुकुरी देसु का या जिबुन दे त्सुकुट्टा एन देसु का होती है, न कि अनाता गा त्सुकुरिमाशिता का, जो एक पूछताछ की तरह लगती है। प्रत्येक संयोजन को एक इकाई के रूप में सीखें, और क्रिया स्वयं का ख्याल रखती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | हमने निर्णय लिया. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | मैं अंशकालिक नौकरी से पैसा कमाता हूं। |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | क्या आपने इसे स्वयं बनाया? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | आप इसे स्वयं बना सकते हैं, आप जानते हैं। |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | यदि समय हो तो मैं इसे दोबारा बनाऊंगा। |