क्यों और उनमें से प्रत्येक क्या संकेत देता है, इसके लिए तीन शब्द
दोशिते (どうして) का निर्माण दो, कैसे और शिते, करने से हुआ है, इसलिए यह मूल रूप से पूछता है कि कुछ कैसे हुआ। वह इतिहास इसे एक सौम्य, खुला एहसास देता है: यह कहानी पूछता है, न कि केवल कारण। यह शिक्षकों और सहकर्मियों सहित अधिकांश वार्तालापों के लिए पर्याप्त विनम्र है, और यह वह शब्द है जिसका उपयोग तब किया जाना चाहिए जब आप सुनिश्चित नहीं हों कि कौन सा उपयुक्त होगा।
नाज़ (なぜ) औपचारिक, बौद्धिक क्यों है। यह लिखित प्रश्नों, परीक्षा संकेतों, समाचार सुर्खियों और गंभीर चर्चाओं में दिखाई देता है। भाषण में, यह थोड़ा सावधान या गंभीर लगता है, जो एक डॉक्टर, एक साक्षात्कारकर्ता या किसी समस्या के बारे में पूछने वाले प्रबंधक के लिए सही है, और दोस्तों के बीच थोड़ा कठोर है।
नंदे (なんで) दोस्तों, परिवार और सहपाठियों के बीच रोजमर्रा में बोली जाने वाली भाषा है और अनौपचारिक बातचीत में अब तक सबसे अधिक बार बोली जाने वाली भाषा है। जब स्वर सपाट होता है तो यह त्वरित और हल्का होता है, लेकिन बढ़ते स्वर या तनाव के साथ यह एक चुनौती में बदल जाता है: नंदे कोनकट्टा नहीं, आप क्यों नहीं आए। इसका एक दूसरा अर्थ भी है, किस माध्यम से, जैसे नंदे इकिमासु का, आप कैसे जा रहे हैं, कौन सा संदर्भ सामान्य रूप से तय होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | आप जापानी क्यों पढ़ रहे हैं? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | आपने यह कंपनी क्यों चुनी? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | तुम क्यों नहीं आये? (अनौपचारिक) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | तुम वहाँ कैसे आ रहे हो? ट्रेन से? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | ऐसा क्यों? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | मुझे आश्चर्य है कि क्यों (औपचारिक)। |
विनम्रता से पूछा क्यों
किसी भी भाषा में क्यों का प्रश्न औचित्य की मांग जैसा महसूस हो सकता है। जापानी इसे तीन तरह से नरम करते हैं। सबसे पहले, अनुवर्ती के रूप में अकेले क्यों शब्द में देसु का जोड़ें: दूसरे व्यक्ति के कुछ कहने के बाद, दोषित देसु का, वह क्यों है। दूसरा, प्रश्न को एन देसु का में लपेटें, जो संकेत देता है कि आप चुनौती देने के बजाय स्पष्टीकरण मांग रहे हैं: दोशिते क्यान्सेरु नी नत्ता एन देसु का, तो इसे रद्द क्यों किया गया। तीसरा, एक माफ़ीनामा या तकिया जोड़ें: सुमीमासेन, या सशित्सुके नकेरेबा, अगर आपको मेरे पूछने पर कोई आपत्ति न हो।
औपचारिक संदर्भों में, पूरी तरह से 'क्यों' को 'कारण' के अनुरोध के साथ बदलें: रियू ओ ओशिते इतादाकेमासु का, क्या आप मुझे इसका कारण बता सकते हैं। आप किसी मकान मालिक, बैंक या किसी कंपनी से यही कहते हैं जिसने कुछ अस्वीकार कर दिया है। यह शांत लगता है और दूसरे व्यक्ति को समझाने का मौका देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | इसे रद्द क्यों किया गया? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | यदि आप बुरा न मानें तो क्या आप मुझे इसका कारण बता सकते हैं? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | क्षमा करें, इस दस्तावेज़ की आवश्यकता क्यों है? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | कुछ हुआ क्या? (सौम्य क्यों) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | तुम्हारा इससे क्या मतलब है? |
उत्तर क्यों: कारा देसु और एन देसु
मूल उत्तर पैटर्न कारण प्लस कारा देसु है, क्योंकि। इसका कारण एक स्पष्ट रूप वाला उपवाक्य है: अमे गा फ़ुट्टा करा देसु, क्योंकि बारिश हुई; यासुकट्टा कारा देसु, क्योंकि यह सस्ता था; नोड का शिगोटो, काम के कारण, जब आप नरम ध्वनि चाहते हैं तो नोड का उपयोग करें। कारा देसु अपने आप में एक पूर्ण उत्तर है, और एक साक्षात्कारकर्ता नाज़ के बाद यही अपेक्षा करता है।
एन देसु, या सावधान भाषण में नो देसु, व्याख्यात्मक अंत है। यह आपके कारण को श्रोता के लिए आवश्यक पृष्ठभूमि के रूप में प्रस्तुत करता है: जित्सु वा, किनो नेत्सु गा अट्टा एन देसु, बात यह है कि, मुझे कल बुखार था। यह कारा देसु की थोड़ी रक्षात्मक भावना के बिना क्यों प्रश्न का उत्तर देता है, यही कारण है कि जापानी भाषी बहाने, माफी और व्यक्तिगत कारणों से इसका लगातार उपयोग करते हैं। दोनों का मेल, कारा ना एन देसु, आम बात है लेकिन आवश्यक नहीं है।
लिखित या ध्यान से बोले गए स्पष्टीकरण के लिए, नाज़े नारा, कारण है, कारण का परिचय देता है और कारा देसु इसे बंद कर देता है: नाज़े नारा, कोत्सुही गा तकाई कारा देसु। यह एक औपचारिक ढाँचा है जिसका उपयोग आप किसी प्रस्तुति, निबंध या औपचारिक शिकायत में करेंगे, और यह आकस्मिक बातचीत में अजीब लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | क्योंकि ट्रेन लेट थी. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | बात यह है कि मुझे कल बुखार था। |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | मैं काम की वजह से नहीं जा सकता. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | इसका कारण यह है कि यात्रा की लागत अधिक है। |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | क्योंकि यह सस्ता था. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | कोई खास वजह नहीं है. |
दोशिते मो और नंदे मो: ये शब्द प्रश्न क्यों नहीं हैं?
किसी प्रश्न शब्द में mo जोड़ने से वह सर्व-समावेशी अभिव्यक्ति में बदल जाता है, और इनमें से दो आवश्यक हैं। दोषित मो का मतलब है चाहे कुछ भी हो, किसी भी तरह से, कुछ भी हो। एक सकारात्मक क्रिया के साथ यह एक दृढ़ इच्छा बताता है: दोशिते मो कोनो दाइगाकु नी हेरिटाई, मैं इस विश्वविद्यालय में प्रवेश करना चाहता हूं, चाहे कुछ भी हो। एक नकारात्मक क्रिया के साथ यह एक कठिन सीमा बताती है: दोशिते मो ओमोइदासेनै, मैं चाहे कितनी भी कोशिश करूँ, याद नहीं रख पाता। यह विनम्र और सामान्य है, और यह वह वाक्यांश है जिसका उपयोग तब किया जाना चाहिए जब आपको असभ्य लगे बिना जोर देने की आवश्यकता हो।
नंदे मो का अर्थ है कुछ भी या कुछ भी: नंदे मो आई देसु, कुछ भी ठीक है; नंदे मो अरिमासु, उनके पास सब कुछ है। नंदे मो नै का मतलब है कि यह कुछ भी नहीं है, मानक उत्तर जब कोई पूछता है कि क्या गलत है और आप कहना नहीं चाहते हैं। ध्यान दें कि नंदे मो नानी से आता है, क्या, नंदे से नहीं, क्यों, भले ही वे संबंधित दिखते हों।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | मैं चाहे कुछ भी हो, इस विश्वविद्यालय में प्रवेश लेना चाहता हूँ। |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | मैं कितनी भी कोशिश करूँ, मुझे याद नहीं आता। |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | यदि यह वास्तव में संभव नहीं है, तो अगला सप्ताह ठीक है। |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | कुछ भी ठीक है. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | यह कुछ भी नहीं है. |
नंदे या नेन: एक कंसाई एक तरफ
यदि आप जापानी कॉमेडी देखते हैं, तो आप मिनटों में नंदे या नेन सुनेंगे। यह नंदे दा यो, व्हाय ऑन अर्थ, या आप किस बारे में बात कर रहे हैं, का कंसाई बोली संस्करण है, और यह सुक्कोमी की हस्ताक्षर पंक्ति है, जो मंज़ाई कॉमेडी जोड़ी में सीधा आदमी है, जो इसका उपयोग बोके पार्टनर की बकवास पर प्रतिक्रिया करने के लिए करता है, अक्सर हाथ के हल्के थप्पड़ के साथ। कंसाई के बाहर, लोग इसे एक मजाक के रूप में उद्धृत करते हैं, कभी-कभी आत्म-निंदा के रूप में जब उनकी अपनी योजना विफल हो जाती है।
कंसाई बोली भी मानक जापानी की तरह, सामान्य क्यों के लिए नंदे का उपयोग करती है, और हां नेन का अंत दा यो या नान दा की जगह लेता है। किसी बॉस या ग्राहक पर नंदे या नेन का प्रयास न करें, लेकिन इसे समझने से टेलीविजन का एक बड़ा हिस्सा स्पष्ट हो जाएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | पृथ्वी पर क्या? (कंसाई प्रत्युत्तर) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | वह क्या होना चाहिए? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | तुम्हें यह कैसे पता चला? (कंसाई कैज़ुअल) |
एक नज़र में तीन क्यों शब्द
नीचे दी गई तालिका इस गाइड में शामिल संबंधित अभिव्यक्तियों के साथ-साथ प्रत्येक शब्द के लिए रजिस्टर, टोन और विशिष्ट सेटिंग्स का सारांश देती है। पूछने से पहले इसे त्वरित जांच के रूप में उपयोग करें।
| अभिव्यक्ति | पढ़ना | रजिस्टर करें और उपयोग करें |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | तटस्थ, विनम्र; सुरक्षित डिफ़ॉल्ट; कैसे का संकेत |
| なぜ | naze | औपचारिक, विश्लेषणात्मक; लेखन, परीक्षा, गंभीर बातचीत |
| なんで | nande | अनौपचारिक; मित्रों और परिवार; आरोप लगाने वाला लग सकता है |
| どうしてですか | dōshite desu ka | विनम्र अनुवर्ती: ऐसा क्यों है? |
| なぜですか | naze desu ka | औपचारिक अनुवर्ती |
| なんで？ | nande? | आकस्मिक अनुवर्ती |
| どうしても | dōshite mo | कोई बात नहीं क्या; दृढ़ इच्छा या कठोर सीमा |
| 何でも | nande mo | कुछ भी, कुछ भी |
| なぜなら | naze nara | कारण है (औपचारिक सलामी बल्लेबाज) |
| からです | kara desu | क्योंकि (मानक उत्तर समाप्त) |
| んです | n desu | व्याख्यात्मक अंत, नरम उत्तर |
| なんでやねん | nande ya nen | कंसाई: पृथ्वी पर क्या; हास्य प्रत्युत्तर |
एक संबंधित शब्द, डू इउ वेक डे, किस कारण से, नाज़ और स्पष्टीकरण के अनुरोध के बीच बैठता है और विनम्र भाषण में आम है: डू इउ वेक डे किमारिमाशिता का, यह कैसे तय हुआ।
गलतियाँ क्यों वाले प्रश्न
पहली गलती विनम्र स्थितियों में नंदे का उपयोग करना है। शिक्षार्थी इसे एनीमे और नाटकों में लगातार सुनते हैं और मानते हैं कि यह तटस्थ है; किसी दुकान सहायक या पर्यवेक्षक को यह रूखा लगता है। देसु का के साथ दोशिते या नाज़े का प्रयोग करें। दूसरा इसके विपरीत है: दोस्तों के साथ नाज़ का उपयोग करना, जो एक जासूस की तरह लगता है। तीसरा है स्वर. यदि आप इस पर जोर देते हैं और अपनी पिच बढ़ाते हैं तो दोशाइट भी एक चुनौती की तरह लग सकता है, इसलिए क्यों के प्रश्नों को कम और समान रखें, और यह दिखाने के लिए कि आप स्पष्टीकरण चाहते हैं, एन देसु का जोड़ें।
चौथा है बिना कारा या एन देसु के उत्तर देना। एक नंगे उपवाक्य, डेन्शा गा ओकुरेमाशिता, एक तथ्य बताता है लेकिन इसे एक कारण के रूप में प्रस्तुत नहीं करता है, और श्रोता और अधिक इंतजार कर सकता है। पाँचवाँ भाग दोशिते मो को एक प्रश्न के रूप में पढ़ रहा है, जो चकित करने वाले उत्तर देता है। और छठा सवाल पूछ रहा है कि जब कोई जापानी वक्ता कुछ नरम तरीके से पूछता है: नानिका अट्टा एन देसु का, क्या कुछ हुआ, या दाइजोबु देसु का, क्या आप ठीक हैं, तो अक्सर बिना किसी दबाव के कारण मिल जाता है।
- किसी भी वरिष्ठ या अपरिचित व्यक्ति के साथ नन्दे नहीं बल्कि दोशिते देसु का का प्रयोग करें
- पिच को सपाट रखें; एक बढ़ती हुई शिकायत एक शिकायत की तरह क्यों लगती है
- उत्तर कारा देसु या एन देसु के साथ समाप्त करें ताकि वे कारण के रूप में पढ़ें
- याद रखें दोशिते मो एक कथन है, चाहे कुछ भी हो, कोई प्रश्न नहीं है
- प्रत्यक्ष कारण जानने से पहले नैनिका आटा और देसु का आज़माएँ