कन्योकू वास्तव में क्या है?
कन्योकु शब्दों का एक निश्चित संयोजन है जिसके भागों को जोड़कर अर्थ नहीं निकाला जा सकता है। मिमी गा इटाई कान के दर्द की शिकायत की तरह लगती है, लेकिन इसका मतलब है कि आलोचना हुई है और आप जानते हैं कि यह उचित है। शब्द कभी नहीं चलते हैं: आप उस अर्थ में मिमी गा टोटेमो इटाई नहीं कह सकते हैं, और अटामा के लिए मिमी की अदला-बदली इसे नष्ट कर देती है। यही कठोरता है जिसके कारण मुहावरे व्याकरण के बजाय एकल शब्दावली आइटम के रूप में सीखे जा सकते हैं।
मुहावरे और कहावत के बीच महत्वपूर्ण व्यावहारिक अंतर है। एक कहावत को सलाह के रूप में उद्धृत किया जाता है और एक संपूर्ण कथन के रूप में अकेले खड़ा होता है, यही कारण है कि किसी को उद्धृत करना एक व्याख्यान की तरह लग सकता है। एक मुहावरा आपके अपने वाक्य में फिट बैठता है और किसी भी अन्य विधेय की तरह तनाव, विनम्रता और निषेध को दर्शाता है, इसलिए काटा नो नी गा ओरिमाशिता और काटा नो नी गा ओरिमासेन देशिता दोनों बिल्कुल सामान्य हैं। इस गाइड में सब कुछ उस दूसरे समूह से संबंधित है: जिस भाषा का लोग उपयोग करते हैं, न कि उस भाषा का जिसे लोग उद्धृत करते हैं।
शरीर के अंगों का इतना अधिक अर्थ क्यों होता है?
जापानी शरीर में आश्चर्यजनक मात्रा में भावना और व्यवहार पाते हैं। क्रोध पेट से उठकर सिर तक पहुँचता है, विवेक मुँह में रहता है, उपलब्धता हाथों में रहती है और उत्तरदायित्व कंधों पर भार बनकर बैठा रहता है। एक बार जब आप पैटर्न पर ध्यान देते हैं, तो दर्जनों अभिव्यक्तियाँ मनमाने ढंग से बंद हो जाती हैं। हारा गा तात्सु आपके भीतर खड़ा हुआ क्रोध है; अतामा नी कुरु वही क्रोध है जो आपके सिर तक पहुँच रहा है, यही कारण है कि यह अधिक विस्फोटक और अधिक आकस्मिक लगता है।
पैटर्न व्याकरण की भी भविष्यवाणी करता है। अधिकांश शारीरिक मुहावरे संज्ञा प्लस गा प्लस एक अकर्मक विधेय के रूप में बनाए जाते हैं जो उस स्थिति का वर्णन करता है जिसमें आप हैं, जैसे कि ते गा हनासेनाई या कुची गा करुई। एक छोटा समूह आपके द्वारा जानबूझकर किए जाने वाले किसी कार्य के लिए ओ प्लस सकर्मक क्रिया का उपयोग करता है, जैसे मी ओ तोसु या अतामा ओ सगेरु। यह जानना कि आधा मुहावरा किससे संबंधित है, आपको तुरंत पता चल जाता है कि क्या आप उस पर आदेश दे सकते हैं, उससे माफ़ी मांग सकते हैं, या केवल उसकी रिपोर्ट कर सकते हैं।
सिर, मुख और अभिमान
अतामा गा II किसी को चतुर कहने का मानक तरीका है और यह आपके अलावा किसी और के बारे में सुरक्षित है। अतामा नी कुरु उसी शरीर के अंग का विपरीत ध्रुव है, और यह स्पष्ट रूप से आकस्मिक है, इसलिए इसे अपने सामने वाले व्यक्ति के बजाय दोस्तों के लिए या किसी स्थिति का वर्णन करने के लिए रखें। काओ गा हिरोई कामकाजी जापानी लोगों के लिए सबसे उपयोगी प्रशंसाओं में से एक है, क्योंकि यह किसी सहकर्मी की व्यक्तिगत रूप से चापलूसी किए बिना उसके नेटवर्क को श्रेय देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは頭がいいから、すぐ答えが出ますよ。 | Tanaka-san wa atama ga ii kara, sugu kotae ga demasu yo. | तनाका तेज़ है, इसलिए उसके पास तुरंत उत्तर होगा। |
| あの言い方には本当に頭に来ました。 | Ano iikata ni wa hontō ni atama ni kimashita. | इसे रखने के इस तरीके ने मुझे सचमुच क्रोधित कर दिया। |
| 部長は顔が広いので、紹介してもらえると思います。 | Buchō wa kao ga hiroi node, shōkai shite moraeru to omoimasu. | प्रबंधक सभी को जानता है, इसलिए मुझे लगता है कि वह हमारा परिचय करा सकता है। |
| 少しだけ顔を出して、すぐ帰ります。 | Sukoshi dake kao o dashite, sugu kaerimasu. | मैं संक्षेप में देखूँगा और फिर घर चला जाऊँगा। |
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | मेरा बेटा गुजर गया और मुझे बहुत गर्व है। |
| 恥ずかしくて顔から火が出そうでした。 | Hazukashikute kao kara hi ga desō deshita. | मैं इतना शर्मिंदा था कि मेरा चेहरा जल रहा था। |
मुँह, आँख और कान
यह समूह विवेक, स्वाद और आलोचना को शामिल करता है, और इसमें काम के लिए तैयार रहने लायक दो मुहावरे शामिल हैं। Me o tōsu किसी दस्तावेज़ को स्किम करने के लिए विनम्र क्रिया है और यह ईमेल और बैठकों में लगातार दिखाई देती है। मिमी गा इटाई निष्पक्ष आलोचना को स्वीकार करने का सुंदर तरीका है, क्योंकि यह बहस या शिकायत के बिना बात को स्वीकार करता है। कुची गा करुई और कुची गा कटाई की जोड़ी बताती है कि एक व्यक्ति जानकारी के साथ कितना सुरक्षित है, और किसी सहकर्मी के बारे में ज़ोर से कहना केवल दूसरा ही सुरक्षित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は口が軽いから、まだ言わないでください。 | Kare wa kuchi ga karui kara, mada iwanaide kudasai. | वह कोई रहस्य नहीं रख सकता, इसलिए कृपया उसे अभी न बताएं। |
| 田中さんは口が堅いので安心です。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai node anshin desu. | तनाका विवेकशील है, इसलिए हम आराम कर सकते हैं। |
| つい口が滑ってしまいました。 | Tsui kuchi ga subette shimaimashita. | इससे पहले कि मैं खुद को रोक पाता, वह फिसल गया। |
| 甘いものには目がないんです。 | Amai mono ni wa me ga nai n desu. | मीठी चीजों के प्रति मुझमें सचमुच कमजोरी है। |
| この資料に目を通していただけますか。 | Kono shiryō ni me o tōshite itadakemasu ka. | क्या आप इन दस्तावेज़ों को देख सकते हैं? |
| その話は耳が痛いです。 | Sono hanashi wa mimi ga itai desu. | यह सुनना कठिन है, क्योंकि यह सत्य है। |
| 彼女の日本語には舌を巻きました。 | Kanojo no nihongo ni wa shita o makimashita. | उसकी जापानी भाषा ने मुझे प्रशंसा में खो दिया। |
कणों पर ध्यान दें. मैं गा नै उस चीज़ के लिए नी लेता है जिससे आप प्यार करते हैं, तो यह अमाई मोनो नी वा मी गा नै है और नेवर अमाई मोनो गा मी गा नै। Me o tōsu आपके द्वारा स्किम किए गए दस्तावेज़ के लिए ni लेता है, यही कारण है कि shiryo ni me o tōsu सही है जबकि shiryo ni me o tōsu सही नहीं है। मुहावरों की अपनी कण आदतें होती हैं, इसलिए दो सामग्री शब्दों के बजाय पूरे फ्रेम को संग्रहित करें।
हाथ, भुजाएँ, पैर और कंधे
ये उपलब्धता और प्रयास के मुहावरे हैं, और ये कार्यस्थल पर सबसे सुरक्षित समूह हैं। ते गा हनासेनाई यह कहने का मानक तरीका है कि आप फोन पर नहीं आ सकते हैं या अपनी डेस्क नहीं छोड़ सकते हैं, और यह आइसोगाशी देसु से कहीं बेहतर लगता है क्योंकि यह बताता है कि स्थिति अस्थायी है। काटा नो नी गा ओरिरू किसी जिम्मेदारी के समाप्त होने की विशिष्ट राहत का वर्णन करता है, सामान्य खुशी का नहीं, इसलिए यह एक प्रस्तुति, एक समय सीमा या एक हैंडओवर के बाद फिट बैठता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないので、後で折り返します。 | Ima chotto te ga hanasenai node, ato de orikaeshimasu. | मैं अभी दूर नहीं जा सकता, इसलिए मैं तुम्हें बाद में वापस बुलाऊंगा। |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | जब आप खाली हों तो कृपया मेरी मदद करें। |
| 困ったときは手を貸しますよ。 | Komatta toki wa te o kashimasu yo. | अगर तुम फंसोगे तो मैं मदद करूंगा। |
| 最近、料理の腕が上がりましたね。 | Saikin, ryōri no ude ga agarimashita ne. | आपकी पाक कला में हाल ही में वास्तव में सुधार हुआ है। |
| 思ったより費用がかかって、足が出ました。 | Omotta yori hiyō ga kakatte, ashi ga demashita. | इसकी लागत अपेक्षा से अधिक थी, इसलिए हमने बजट से अधिक खर्च किया। |
| 足を引っ張ってすみません。 | Ashi o hippatte sumimasen. | मुझे टीम को रोकने के लिए खेद है। |
| あの態度には腹が立ちました。 | Ano taido ni wa hara ga tachimashita. | उस रवैये ने मुझे क्रोधित कर दिया। |
| 発表が終わって、肩の荷が下りました。 | Happyō ga owatte, kata no ni ga orimashita. | अब प्रेजेंटेशन ख़त्म हो गया है, मेरे कंधों से एक बोझ उतर गया है। |
| この作業はかなり骨が折れます。 | Kono sagyō wa kanari hone ga oremasu. | यह काम सचमुच कठिन है। |
जानवर जो लोगों के लिए खड़े होते हैं
पशु मुहावरे शरीर समूह की तुलना में अधिक गर्म और अधिक आकस्मिक होते हैं, और उनमें से अधिकांश एक रिपोर्ट के बजाय आराम से बातचीत से संबंधित होते हैं। नेको नो ते मो कारिताई वह है जिसे आप सबसे अधिक सुनेंगे: इतना व्यस्त कि बिल्ली के पंजे भी मदद करेंगे। उमा गा औ दो लोगों के बीच की केमिस्ट्री का वर्णन करता है और यह सहमति के बारे में नहीं है, इसलिए आप किसी ऐसे व्यक्ति से असहमत हो सकते हैं जिसके साथ आप मिलते हैं। सबा ओ योमू, मैकेरल की गिनती का मतलब है चुपचाप अपने पक्ष में एक संख्या को समायोजित करना, अक्सर एक उम्र या एक वजन, और यह आरोप लगाने के बजाय चिढ़ाना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しいです。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii desu. | इस सप्ताह मैं इतना व्यस्त हूं कि किसी की भी मदद ले लूंगा। |
| 彼とは馬が合うんです。 | Kare to wa uma ga au n desu. | वह और मैं बस क्लिक करते हैं। |
| あの人は少しサバを読んでいるかもしれません。 | Ano hito wa sukoshi saba o yonde iru kamoshiremasen. | वह अपनी बताई गई उम्र से एक या दो साल कम हो सकता है। |
| ボーナスは雀の涙でした。 | Bōnasu wa suzume no namida deshita. | बोनस कुछ भी नहीं था. |
| あの二人は犬猿の仲です。 | Ano futari wa ken'en no naka desu. | वे दोनों एक दूसरे को बर्दाश्त नहीं कर सकते. |
| 初対面のときは猫をかぶっていました。 | Shotaimen no toki wa neko o kabutte imashita. | जब हम पहली बार मिले तो उसका व्यवहार सबसे अच्छा था। |
| 弟は借りてきた猫のように静かでした。 | Otōto wa karite kita neko no yō ni shizuka deshita. | मेरा भाई वहां मौजूद किसी भी अन्य व्यक्ति की तरह ही नम्र था। |
| そんな虫のいい話はありませんよ。 | Sonna mushi no ii hanashi wa arimasen yo. | इतना सुविधाजनक कोई सौदा नहीं है. |
| ネットの情報を鵜呑みにしないでください。 | Netto no jōhō o unomi ni shinaide kudasai. | कृपया ऑनलाइन पढ़ी गई बातों को बिना जाँचे न निगलें। |
इनमें से दो जब किसी संज्ञा को संशोधित करते हैं तो उसका रूप बदल जाता है। मुशी गा II मुशी नंबर II हनाशी बन जाता है, क्योंकि एक संशोधित खंड के अंदर गा आमतौर पर नहीं में बदल जाता है। कारिते किता नेको पहले से ही एक संज्ञा वाक्यांश है, इसलिए यह आमतौर पर नो यो नी के साथ प्रकट होता है, जैसा कि कारिते किता नेको नो यो नी में होता है। सुज़ुमे नो नामिदा उसी तरह काम करता है और एक सामान्य संज्ञा की तरह व्यवहार करता है: सुज़ुमे नो नामिदा होदो नो क्यूरियो का मतलब है गौरैया के आँसू जितना बड़ा वेतन।
पानी, आग और मौसम
प्रकृति मुहावरे किसी व्यक्ति के बजाय स्थिति के आकार का वर्णन करते हैं, जो उन्हें तुलनात्मक रूप से सुरक्षित बनाता है। मिज़ू नी नागासु, किसी चीज़ को नीचे की ओर बहने देना, किसी पुराने विवाद को माफ करने का प्रस्ताव करने का मानक तरीका है। टोगे ओ कोसु, पहाड़ी दर्रे को पार करना, किसी बीमारी, किसी परियोजना या व्यस्त मौसम के सबसे कठिन दौर से गुज़रने का वर्णन करता है, और यह एक बैठक में पूरी तरह से स्वीकार्य है। नामी नी नोरू सकारात्मक प्रतिरूप है: चीजें आपके विरुद्ध नहीं बल्कि आपके साथ चल रही हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昔のことは水に流しましょう。 | Mukashi no koto wa mizu ni nagashimashō. | आइए हम अतीत को जाने दें। |
| その一言が火に油を注ぎました。 | Sono hitokoto ga hi ni abura o sosogimashita. | उस एक टिप्पणी ने आग में घी डाल दिया. |
| ようやく峠を越しました。 | Yōyaku tōge o koshimashita. | आख़िरकार हम इसके सबसे बुरे दौर से उबर चुके हैं। |
| 今、仕事が波に乗っています。 | Ima, shigoto ga nami ni notte imasu. | इस समय काम वास्तव में प्रगति पर है। |
| 雲をつかむような話ですね。 | Kumo o tsukamu yō na hanashi desu ne. | यह निराशाजनक रूप से अस्पष्ट लगता है। |
| 自分のことは棚に上げていますね。 | Jibun no koto wa tana ni agete imasu ne. | आप सुविधापूर्वक इसमें से अपना हिस्सा छोड़ रहे हैं। |
| 油を売っていないで、早く戻ってください。 | Abura o utte inaide, hayaku modotte kudasai. | इधर-उधर भटकना बंद करो और यहाँ वापस आओ। |
रसोई और कार्यशाला से वस्तुएँ
मुहावरों का अंतिम बड़ा स्रोत सामान्य घरेलू और कार्यस्थल की वस्तुएं हैं: कागज, कीलें, चम्मच, मुहरें और चाय। यह समूह वह जगह है जहां सबसे उपयोगी कार्यालय मुहावरे रहते हैं। हकुशी नी मोडोसु का मतलब है कि एक योजना एक खाली शीट पर वापस चली जाती है, कुगी ओ सासु का मतलब है किसी को पहले से चेतावनी देना ताकि वे यह दावा न कर सकें कि उन्हें बताया नहीं गया था, और ताइकोबान ओ ओसु का मतलब है किसी सिफारिश के पीछे अपना नाम डालना। ओचा ओ निगोसु, चाय को गंदा करना, यही वह है जो कोई तब करता है जब वह बिना उत्तर दिए उत्तर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 計画を白紙に戻すことになりました。 | Keikaku o hakushi ni modosu koto ni narimashita. | यह निर्णय लिया गया है कि योजना पहले चरण में वापस जाएगी। |
| 念のため釘を刺しておきました。 | Nen no tame kugi o sashite okimashita. | मैंने उन्हें किसी भी स्थिति में चेतावनी दे दी। |
| この品質には太鼓判を押します。 | Kono hinshitsu ni wa taikoban o oshimasu. | मैं इस गुणवत्ता की पूरी तरह से गारंटी दे सकता हूं। |
| はっきり答えず、お茶を濁しました。 | Hakkiri kotaezu, ocha o nigoshimashita. | उसने स्पष्ट उत्तर देने के बजाय हमें टाल दिया। |
| 先生も匙を投げたそうです。 | Sensei mo saji o nageta sō desu. | जाहिर तौर पर शिक्षक ने भी इससे इनकार कर दिया। |
| ゴマをするのは苦手です。 | Goma o suru no wa nigate desu. | मैं लोगों की चापलूसी करने में अच्छा नहीं हूं। |
| 一度頭を下げたほうがいいと思います。 | Ichido atama o sageta hō ga ii to omoimasu. | मुझे लगता है आपको एक बार जाकर माफी मांगनी चाहिए. |
मुहावरा संदर्भ तालिका
| मुहावरा | शाब्दिक छवि | इसका क्या मतलब है | पंजीकरण करवाना |
|---|---|---|---|
| 頭 が い い अतामा गा ii | सिर अच्छा है | चतुर, शीघ्र सोचने वाला | दूसरों के प्रति तटस्थ, सुरक्षित |
| 頭に来る अतामा नी कुरु | यह सिर पर आ जाता है | खून खौलना | आकस्मिक, किसी ग्राहक के बारे में बात करने से बचें |
| 顔 が 広 い काओ गा हिरोई | चेहरा चौड़ा है | अच्छी तरह से जुड़ा हुआ | तटस्थ, काम पर एक तारीफ |
| 顔を出す काओ ओ दासू | अपना मुँह दिखाना | संक्षेप में छोड़ने के लिए | तटस्थ |
| 顔から火が出る kao kara hi ga deru | चेहरे से आग निकलती है | शर्मिंदगी से जलना | अनौपचारिक |
| 鼻が高い हाना गा तकाई | नाक ऊंची है | अपने किसी करीबी पर गर्व है | तटस्थ |
| 口が軽い कुची गा करुई | मुँह हल्का है | रहस्य रखने में असमर्थ | आकस्मिक और आलोचनात्मक |
| 口が堅い कुछी गा कटाई | मुँह सख्त है | विवेकशील और भरोसेमंद | काम पर तटस्थ, सुरक्षित |
| 口が滑る कुची गा सुबेरू | मुँह फिसल जाता है | किसी चीज़ को छूट जाने देना | तटस्थ |
| फिर भी, मैं गा नहीं | इसके लिए कोई आँखें नहीं होना | इसके लिए एक कमजोरी होना | आरामदायक और गर्म |
| मेरे बारे में मत सोचो | आंखों से गुजरना | किसी दस्तावेज़ को देखने के लिए | काम में तटस्थ, मानक |
| 耳が痛い मिमी गा इटाई | कान दुखते हैं | आलोचना घर तक पहुँचती है | तटस्थ, अपने बारे में सर्वश्रेष्ठ |
| 舌を巻く शिता ओ मकु | जीभ घुमाना | प्रशंसा में खो जाना | थोड़ा साहित्यिक |
| मुझे लगता है कि मैं ते गा हनासेनई हूं | हाथ मुक्त नहीं हो सकते | बंधा हुआ, हटने में असमर्थ | तटस्थ, काम में बहुत उपयोगी |
| मुझे अभी भी पता है | हाथ खाली हो जाते हैं | मुक्त होने के लिए | तटस्थ |
| मुझे लगता है कि यह ठीक है | मदद करने के लिए | किसी की मदद करना | तटस्थ |
| 腕が上がる ude ga agaru | हाथ ऊपर उठता है | कौशल में सुधार होता है | तटस्थ, एक प्रशंसा |
| 足が出る आशी गा डेरू | पैर बाहर चिपक जाता है | बजट से ऊपर जाने के लिए | अनौपचारिक |
| 足を引っ張る आशी ओ हिप्परू | किसी की टांग खींचना | समूह को वापस पकड़ने के लिए | दूसरों के प्रति कठोर |
| 腹が立つ हारा गा तात्सु | पेट खड़ा हो जाता है | खून खौलना | किसी स्थिति के प्रति तटस्थ |
| 肩の荷が下りる काटा नो नी गा ओरिरू | कंधों से बोझ छूट जाता है | ड्यूटी ख़त्म होने पर राहत | तटस्थ |
| 腰が低い कोशी गा हिकुई | कमर नीची है | विनम्र और विनम्र | तटस्थ, एक प्रशंसा |
| 骨が折れる होन गा ओरेरू | एक हड्डी टूट जाती है | परिश्रमी, परिश्रमी | तटस्थ |
| 頭を下げる अतामा ओ सगेरू | सिर नीचा करना | माफ़ी माँगना या एहसान माँगना | तटस्थ |
| 猫の手も借りたい नेको नो ते मो कारिताई | यहां तक कि एक बिल्ली के पंजे भी चाहते हैं | बेहद व्यस्त | आकस्मिक, बहुत सामान्य |
| 猫をかぶる नेको ओ कबुरु | बिल्ली लगाना | संकोची और हानिरहित कार्य करना | आकस्मिक, चिढ़ाने वाला |
| 借りてきた猫 कारिते कीता नेको | उधार ली हुई बिल्ली | नई जगह पर असामान्य रूप से शांति | अनौपचारिक |
| 馬が合うउमा गा औ | घोड़े मेल खाते हैं | किसी के साथ स्वाभाविक रूप से घुलना-मिलना | कैज़ुअल और मैत्रीपूर्ण |
| 鯖を読む सबा ओ योमू | मैकेरल गिनने के लिए | किसी संख्या को अपने पक्ष में करने के लिए हेराफेरी करना | आकस्मिक, चिढ़ाने वाला |
| 雀の涙सुजुमे नो नमिदा | एक गौरैया के आंसू | एक छोटी राशि, आमतौर पर पैसा | आकस्मिक, आत्म-निंदा करने वाला |
| मुझे कोई संदेह नहीं है | कुत्ते और बंदर का रिश्ता | दो लोग जो एक दूसरे को बर्दाश्त नहीं कर सकते | आकस्मिक गपशप |
| 虫がいい मुशी गा ii | कीट अच्छा है | स्वार्थी रूप से सुविधाजनक | आकस्मिक और आलोचनात्मक |
| 鵜呑みにする उनोमी नी सुरू | जलकाग की तरह निगल जाना | बिना जाँचे स्वीकार करना | काम पर तटस्थ, सुरक्षित |
| 虎の子 तोरा नो को | एक बाघ का बच्चा | एक क़ीमती भंडार जिसकी आप रक्षा करते हैं | तटस्थ |
| 水に流す मिज़ू नी नागासु | इसे जल में प्रवाहित कर देना | माफ करना और आगे बढ़ना | तटस्थ |
| 油を売る अबुरा ओ उरु | तेल बेचने के लिए | चैटिंग को ढीला करने के लिए | आकस्मिक और आलोचनात्मक |
| 火に油を注ぐ हाय नी अबुरा ओ सोसोगु | आग पर तेल डालना | बुरी स्थिति को और भी बदतर बनाने के लिए | तटस्थ |
| 棚に上げる ताना नी अगेरू | इसे शेल्फ पर रखने के लिए | अपनी गलतियों को नजरअंदाज करना | आकस्मिक और आलोचनात्मक |
| 匙を投げる साजी ओ नागेरू | चम्मच फेंकना | निराशाजनक मानकर हार मान लेना | तटस्थ |
| 峠を越す तोगे ओ कोसु | पहाड़ी दर्रे को पार करने के लिए | सबसे बुरे दौर से उबरने के लिए | काम पर तटस्थ, सुरक्षित |
| 波に乗る नामी नी नोरू | लहर की सवारी करने के लिए | एक रोल पर होना | तटस्थ |
| 雲をつかむよう कुमो ओ त्सुकामु यो | जैसे किसी बादल को पकड़ लेना | निराशाजनक रूप से अस्पष्ट | तटस्थ |
| मैं हकुशी नी मोडोसु के बारे में बात कर रहा हूं | इसे कोरे कागज पर लौटाने के लिए | शून्य से फिर से शुरुआत करना | काम में तटस्थ, सामान्य |
| मुझे कुछ भी याद नहीं है | कील ठोंकना | किसी को पहले से सचेत करना | तटस्थ, थोड़ा वरिष्ठ |
| 太鼓判を押す ताइकोबान ओ ओसु | बड़े ड्रम सील को दबाने के लिए | किसी चीज़ की गारंटी देना | तटस्थ |
| मुझे लगता है कि यह ठीक है | चाय को मैला करने के लिए | किसी को अस्पष्ट रूप से मनाना | तटस्थ |
| ゴマをする गोमा ओ सुरू | तिल पीसने के लिए | चापलूसी करना, चूसना | आकस्मिक और आलोचनात्मक |
अर्थ कॉलम से पहले रजिस्टर कॉलम पढ़ें। एक मुहावरा जो किसी व्यक्ति का मूल्यांकन करता है, जैसे कूची गा करुई या गोमा ओ सुरु, खतरनाक नहीं है क्योंकि यह अपने आप में असभ्य है; यह खतरनाक है क्योंकि एक शिक्षार्थी इसे सपाट ढंग से प्रस्तुत करता है, बिना नरम हंसी के या एक देशी वक्ता द्वारा जोड़े जाने वाले शोर के बिना। सबसे सुरक्षित आदत अपने बारे में आलोचनात्मक मुहावरों और बाकी सभी के बारे में प्रशंसात्मक मुहावरों का उपयोग करना है।
पाठ्यपुस्तक की तरह लगे बिना इसका उपयोग करना
किसी मुहावरे के गलत होने का सबसे आम तरीका घनत्व है। दो मिनट के भाषण में एक कन्योकु धाराप्रवाह लगता है; तीन एक शब्दावली प्रदर्शन की तरह लगते हैं। मूल वक्ता एक विशिष्ट क्षण में मुहावरे तक पहुंचते हैं, आमतौर पर जब सादा विवरण सपाट या थोड़ा असभ्य होता है, और फिर सामान्य शब्दों पर वापस जाते हैं। इसलिए लक्ष्य मुहावरों को शामिल करना नहीं है, बल्कि आपके जीवन में बार-बार आने वाली स्थितियों के लिए कुछ लोगों को तैयार रखना है।
दूसरी चीज़ जो शिक्षार्थियों को आकर्षित करती है वह है डिलीवरी। मुहावरे इतने परिचित हैं कि वे तुरंत, एक इकाई के रूप में बोले जाते हैं, उनमें कोई ठहराव नहीं होता। काटा नो नी गा ओरिमाशिता को एक ही रन के रूप में सामने आना चाहिए, न कि चार अलग-अलग शब्दों के रूप में। यदि आपको बोलते समय इसे इकट्ठा करना है, तो यह कहा जाने के बजाय उद्धृत किया हुआ लगेगा, इसलिए प्रत्येक मुहावरे को तब तक ड्रिल करें जब तक आप एक सांस में पूरा वाक्यांश तैयार नहीं कर लेते।
- पाँच मुहावरे चुनें जो आपके वास्तविक सप्ताह से मेल खाते हों और बाकी को अभी अनदेखा कर दें।
- प्रत्येक को वास्तविक विषय के साथ पूर्ण वाक्य के रूप में कहें, कभी भी कोरे वाक्यांश के रूप में नहीं।
- विनम्र अतीत का भी अभ्यास करें: काटा नो नी गा ओरिमाशिता, हारा गा तचीमाशिता।
- जब तक आप श्रोता को अच्छी तरह से नहीं जानते तब तक आलोचनात्मक मुहावरों को पहले व्यक्ति में रखें।
- पूरा मुहावरा एक ही सांस में बोलें, संज्ञा और क्रिया के बीच कोई विराम नहीं।
- जब आप किसी नाटक में या काम पर किसी को सुनते हैं, तो केवल शब्दों को नहीं, बल्कि स्थिति को लिखें।
शिक्षार्थी मुहावरों के साथ गलतियाँ करते हैं
फ़्रेम सीखने के बजाय छवि का अनुवाद करना पहला जाल है। ते ओ कासु का मतलब मदद करना है, लेकिन आप इसे हर तरह की उधारी के लिए ते ओ करीमासु तक नहीं बढ़ा सकते हैं, और आशी गा डेरु केवल पैसे के बारे में है, कभी भी एक पैर दिखाई देने के बारे में नहीं है। मुहावरा एक बंद इकाई है और नई संज्ञाओं, क्रियाविशेषणों या रूपकों को स्वीकार नहीं करता है, इसलिए किसी भी भिन्नता को आपने तब तक गलत नहीं माना है जब तक आप उसे वास्तविक भाषण में नहीं पाते हैं।
दूसरा जाल दूसरी दिशा में बहाव दर्ज करना है: एक ऐसा मुहावरा चुनना जो सेटिंग के लिए बहुत ज्वलंत हो। एक ग्राहक के सामने अतामा नी किमाशिता, या एक सहकर्मी के बारे में आशी ओ हिप्पाटे इमासु, आप इसे कितनी भी विनम्रता से जोड़ लें, बुरी तरह से उतरेगा, क्योंकि मसु का अंत सामग्री को नरम नहीं करता है। जब संदेह हो, तो सादे विवरण का उपयोग करें, और उन लोगों के लिए मुहावरे को बचाएं जिनके साथ आप पहले से ही मजाक कर रहे हैं।