एक शब्द, एक तुलना
यप्पारी का प्रत्येक उपयोग वर्तमान की तुलना पहले की किसी चीज़ से करता है: एक भविष्यवाणी, एक आम धारणा, या एक विकल्प जो आपने बनाया और फिर छोड़ दिया। एक बार जब आप उस तुलना की तलाश करते हैं, तो विभिन्न अंग्रेजी अनुवाद यादृच्छिक महसूस करना बंद कर देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | बारिश हो रही है, जैसा मैंने सोचा था |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | दरअसल, आख़िरकार मैं पास हो जाऊँगा |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | आख़िरकार घर वास्तव में सबसे अच्छा है |
| उपयोग | पहले वाली बात | कच्ची अंग्रेजी |
|---|---|---|
| पुष्टीकरण | एक भविष्यवाणी या संदेह | जैसा मैंने सोचा था |
| अपना मन बदल रहा हूँ | आपकी पहली पसंद | दरअसल, दूसरे विचार पर |
| दृढ़ विश्वास | एक विश्वास जिसे आप अभी भी कायम रखते हैं | आख़िरकार, अभी भी |
आशा के अनुसार
पहला प्रयोग इस बात की पुष्टि करता है कि कुछ वैसा ही हुआ जैसा आपने या अधिकांश लोगों ने अनुमान लगाया होगा। इसमें अक्सर एक छोटा सा भावनात्मक रंग होता है: अगर उम्मीद अच्छी थी तो संतुष्टि, अगर उम्मीद अच्छी नहीं थी तो इस्तीफा।
यप्पारी ने या यप्पारी के रूप में अकेले कहा, यह एक पूर्ण प्रतिक्रिया के रूप में काम करता है: मुझे यह पता था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | मैंने ऐसा सोचा था, मैं यह जानता था |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | आख़िरकार, जैसी अपेक्षा थी, वह नहीं आये |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | यह लोकप्रिय है, जैसी आप उम्मीद करेंगे |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | मैं जानता था |
अपना मन बदल रहा हूँ
दूसरा प्रयोग शिक्षार्थियों के लिए सर्वाधिक व्यावहारिक है। जब आप कोई निर्णय बदलते हैं, तो श्रोता को यह सुनने से पहले कि नई पसंद क्या है, वाक्य की शुरुआत में यप्पारी फैसले को उलटने का संकेत देता है।
यह नरम और पूरी तरह से सामान्य है, चाहे आप किसी कैफे में ऑर्डर समायोजित कर रहे हों या योजनाओं से पीछे हट रहे हों।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | मैं कॉफ़ी पीऊंगा |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | ओह, असल में, मैं चाय पीऊंगा |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | आख़िर कोई बात नहीं |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | आख़िरकार मैंने जाने का फैसला कर लिया है |
याहारी, यप्पारी और यप्पा
यह शब्द कई रूपों में मौजूद है जो केवल रजिस्टर में भिन्न है। याहारी मूल है और मापी हुई और औपचारिक लगती है, इसलिए यह भाषणों, समाचार टिप्पणियों और व्यवसाय में दिखाई देती है। यप्पारी रोजमर्रा में बोला जाने वाला रूप है और विनम्र बातचीत में काम करता है। यप्पा कैज़ुअल और क्लिप्ड है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やはり | yahari | औपचारिक: भाषण, समाचार, व्यवसाय |
| やっぱり | yappari | रोजमर्रा का भाषण, विनम्र या अनौपचारिक |
| やっぱ | yappa | कैज़ुअल, दोस्तों के बीच |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | आख़िरकार, बुनियादी बातें सबसे ज़्यादा मायने रखती हैं |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | यार, आख़िरकार यह अच्छा है |
नौकरी के लिए इंटरव्यू या प्रेजेंटेशन में, याहारी चुनें। रात्रि भोज पर किसी मित्र के साथ, यप्पारी या यप्पा दोनों ही स्वाभाविक लगते हैं।
पैटर्न आप सुनेंगे
कुछ आवर्ती वाक्यांशों के साथ यप्पारी समूह, और उन्हें टुकड़ों के रूप में सीखना हर बार उन्हें बनाने की तुलना में तेज़ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | जापानी गर्मियाँ वास्तव में गर्म होती हैं |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | मैं चाहे कुछ भी कहूं, मुझे अब भी अपने गृहनगर से प्यार है |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | शायद यह बिल्कुल भी संभव नहीं है |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | मैंने भी यही सोचा था, है ना? |
बचने की एक आदत
क्योंकि यप्पारी अपेक्षाओं की पुष्टि करता है, यह चुपचाप एक अवलोकन को एक स्टीरियोटाइप में बदल सकता है। यप्पारी निहोनजिन वा के बाद एक विशेषता आई, ऐसा लगता है जैसे जापानी लोग निश्चित रूप से ऐसे ही हैं, और यह तब भी खराब हो सकता है जब विशेषता प्रशंसा के रूप में हो।
अनुभव के आधार पर जिन चीजों की आप वास्तव में अपेक्षा करते हैं, जैसे मौसम, भोजन और अपनी योजनाओं के लिए यापारी रखें, और यह अभिमान के बजाय गर्मजोशी भरा लगेगा।
- सुरक्षित: यप्पारी ओइशी, यप्पारी त्सुकेरेटा, यप्पारी यममेसु।
- सावधान: यप्पारी प्लस एक राष्ट्रीयता या समूह।
- बेहतर: इसके बजाय वह कहें जो आपने व्यक्तिगत रूप से देखा।