शब्द कहाँ इंगित करता है
अंग्रेजी में आप पर विशेषण आता है: मैं उदासीन हूं। जापानी में यह ट्रिगर पर उतरता है। नत्सुकाशी एक आई-विशेषण है जो किसी चीज़ का वर्णन एक मधुर अतीत को उजागर करने के रूप में करता है, इसलिए व्याकरणिक विषय गीत, फोटो, स्वाद या सड़क है। इसीलिए एक वक्ता इसे बिना किसी विषय के कह सकता है, जिस तरह अंग्रेजी बोलने वाले लवली या डिलीशियस कहते हैं, और हर कोई समझता है कि उनके सामने जो चीज़ है वह नात्सुकाशी है।
इससे आपके द्वारा बनाया गया वाक्य बदल जाता है। जब मैं इस गीत को सुनता हूं तो अनुवाद करने के बजाय पुरानी यादों में खो जाता हूं, कहता हूं कोनो उता वा नत्सुकाशी देसु, जिसका अर्थ है कि यह गीत पुराने दिनों को वापस लाता है। यदि आप वास्तव में याद करने की अपनी क्रिया का वर्णन करना चाहते हैं, तो जापानी एक क्रिया का उपयोग करता है: ओमोइदाशिमासु, मुझे याद है, या मुकाशी ओ ओमोइदाशिमाशिता, मुझे पुराने दिन याद आ गए। ट्रिगर के लिए विशेषण और क्रिया को अपने लिए रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この歌は懐かしいです。 | Kono uta wa natsukashii desu. | यह गाना पुराने दिनों को वापस ले आता है। |
| 懐かしい。 | Natsukashii. | आह, यह मुझे वापस ले जाता है। (आकस्मिक, अपने आप में) |
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | वह तो वापिस ले जाता है ना। |
| 昔を思い出しました。 | Mukashi o omoidashimashita. | मुझे पुराने दिन याद आ गए. |
| 子供の頃を思い出します。 | Kodomo no koro o omoidashimasu. | यह मुझे उस समय की याद दिलाता है जब मैं बच्चा था। |
स्वर गर्म है, शोकपूर्ण नहीं
अंग्रेजी नॉस्टेल्जिया अक्सर एक हल्का दर्द लेकर आता है। नात्सुकाशी आमतौर पर आनंद लाता है। किसी को दराज में एक पुराना स्कूल बैज मिलता है, तो वह इसे बढ़ती हुई, प्रसन्न आवाज में कहता है, और पूर्व सहपाठियों का एक समूह हंसते हुए एक-दूसरे के ऊपर यह कहता है। पहले इसे एक सुखद प्रतिक्रिया वाला शब्द समझें। उस लहजे के कारण, यह हंसी-मजाक वाली छोटी-छोटी बातों में सहजता से फिट बैठता है, और आप बातचीत को भारी बनाए बिना किसी साझा संदर्भ जैसे किसी पुराने टेलीविजन कार्यक्रम के बारे में किसी अजनबी से कह सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うわ、懐かしい。 | Uwa, natsukashii. | अरे वाह, यह मुझे वापस ले जाता है। (अनौपचारिक) |
| すごく懐かしいです。 | Sugoku natsukashii desu. | यह वास्तव में मुझे वापस ले जाता है। |
| 懐かしいなあ。 | Natsukashii nā. | आह, वो भी कैसे दिन थे। (आकस्मिक, खींचा हुआ) |
| 懐かしい話ですね。 | Natsukashii hanashi desu ne. | वो पुराने ज़माने की कहानी है. |
| 懐かしくなりました。 | Natsukashiku narimashita. | इसने मुझे अतीत के बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया। |
वे प्रपत्र जिनकी आपको वास्तव में आवश्यकता है
| रूप | रोमाजी | जब आप इसका उपयोग करते हैं |
|---|---|---|
| ठीक है | नत्सुकाशी | सादा वर्तमान, और एक शब्द का विस्मयादिबोधक |
| कृपया मुझे बताएं | नत्सुकाशी देसु | विनम्र, उन लोगों के साथ डिफ़ॉल्ट, जिन्हें आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं |
| कृपया मुझे बताएं | नात्सुकाशिकट्टा देसु | उसके बाद के पल को देखते हुए |
| कृपया मुझे बताएं | नत्सुकाशिकुनै देसु | इससे इनकार करते हुए, अक्सर मज़ाक में |
| कृपया मुझे बताएं | नात्सुकाशिकु नारु | पुराने दिनों जैसा अहसास होने लगता है |
| यह एक अच्छा विचार है | नात्सुकाशी शशिन | संज्ञा को सीधे संशोधित करना |
| ठीक है | नत्सुकाशिसा | संज्ञा, गुण ही, अधिकतर लिखा |
| ठीक है | नत्सुकाशिमु | क्रिया, औपचारिक या लिखित रूप से पीछे मुड़कर देखना |
विस्मयादिबोधक अपने आप में वह रूप है जिसे आप सबसे अधिक सुनेंगे। यह एक पूर्ण कथन है, इसलिए इसका अनुसरण करने की कोई आवश्यकता नहीं है, और ने जोड़ने से दूसरे व्यक्ति को सहमत होने के लिए आमंत्रित किया जाता है। नात्सुकाशिमु एक वास्तविक क्रिया है लेकिन यह लेखन और भाषणों से संबंधित है, जैसे कि गकुसेई जिदाई ओ नात्सुकाशिमु में, किसी के छात्र वर्षों को स्नेहपूर्वक देखना। सामान्य बातचीत में विशेषण के साथ ही रहें।
पाँच ट्रिगर और क्या कहें?
| चालू कर देना | जापानी | रोमाजी | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|---|
| एक पुरानी तस्वीर | この写真、懐かしいですね。 | कोनो शशिन, नात्सुकाशी देसु ने। | यह तस्वीर सचमुच मुझे वापस ले जाती है। |
| बचपन का खाना | उत्तर: | नात्सुकाशी अजी गा शिमासु। | इसका स्वाद बचपन जैसा है. |
| वर्षों बाद मुलाकात हो रही है | यह भी पढ़ें: | ओ-हिसाशिबुरी देसु. नात्सुकाशी देसु ने। | बहुत लंबा समय गुजर गया। आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा। |
| किसी स्थान का पुनः निरीक्षण करना | यह भी पढ़ें: | जू-नेन बुरी नी किमाशिता. नत्सुकाशी देसु. | मैं दस साल में पहली बार यहां आया हूं। यह मुझे वापस ले जाता है. |
| एक गाना सुनना | この曲、懐かしい。 | कोनो क्योकू, नात्सुकाशी। | यह ट्रैक, वाह, यह मुझे वापस ले जाता है। |
इनमें से तीन में अल्पविराम पैटर्न पर ध्यान दें। जापानी भाषी अक्सर ट्रिगर का नाम देते हैं, रुकते हैं, फिर प्रतिक्रिया करते हैं: कोनो शशिन, नात्सुकाशी। वह छोटा सा विराम वही काम करता है जो अंग्रेजी ओह शब्द के साथ करती है। यह आपको सोचने का समय भी देता है, जिससे लाइन को गति से बनाना आसान हो जाता है।
तस्वीरें, वस्तुएं और पुरानी चीज़ें
अभ्यास करने के लिए वस्तुएं सबसे आसान ट्रिगर हैं क्योंकि आप उन्हें पकड़ सकते हैं। वाक्य को दो भागों में बनाएँ: वस्तु को पहचानें, फिर प्रतिक्रिया दें, फिर एक डेटिंग विवरण जोड़ें जैसे कि यह कब का है या आप कितने साल के थे। वह तीसरा भाग वह है जो एक विशेषण को वार्तालाप में बदल देता है, और यह उसी समय के शब्दों का उपयोग करता है जिन्हें आप तारीखों और वर्षों के बारे में बात करते समय पहले से ही जानते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、小学校の時のです。 | Kore, shōgakkō no toki no desu. | यह मेरे प्राइमरी स्कूल के दिनों की बात है। |
| 二十年前の写真です。 | Nijū-nen mae no shashin desu. | यह बीस साल पहले की तस्वीर है. |
| まだ持っているんですか。懐かしいですね。 | Mada motte iru n desu ka. Natsukashii desu ne. | क्या यह अभी भी आपके पास है? वह मुझे वापस ले जाता है. |
| 昔よく使いました。 | Mukashi yoku tsukaimashita. | मैंने उस समय इसका बहुत उपयोग किया था। |
| どこで見つけたんですか。 | Doko de mitsuketa n desu ka. | तुम्हें यह कहां से मिली? |
ऐसा भोजन जिसका स्वाद पहले जैसा हो
विदेशों में भोजन वह जगह है जहां नात्सुकाशी सबसे अधिक उपयोगी है और इसका सबसे अधिक दुरुपयोग होता है। वाक्य नत्सुकाशी अजी गा शिमासु, इसका स्वाद मुझे वापस ले जाता है, प्राकृतिक है, और हाहा नहीं अजी, मेरी माँ का खाना बनाना, घरेलू स्वादों के लिए मानक वाक्यांश है। अपने आप पर वाताशी वा हाहा नो रयोरी गा नत्सुकाशी देसु कहने से बचें; पहले बर्तन रखो. यदि आपके कहने का मतलब यह है कि आप इसे अभी फिर से खाना चाहते हैं, तो तबेटाई देसु ईमानदार वाक्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | इसका स्वाद मुझे वापस ले जाता है। |
| 母の味です。 | Haha no aji desu. | इसका स्वाद मेरी मां के खाना जैसा है. |
| 子供の頃よく食べました。 | Kodomo no koro yoku tabemashita. | बचपन में मैंने इसे बहुत खाया। |
| 給食を思い出します。 | Kyūshoku o omoidashimasu. | यह मुझे स्कूल के लंच की याद दिलाता है। |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | मैं इसे दोबारा खाना चाहता हूं. |
वर्षों बाद किसी को देखना
जब आप किसी पुराने मित्र से मिलते हैं, तो नात्सुकाशी का लक्ष्य मुलाकात और साझा अतीत पर होता है, न कि किसी वस्तु के रूप में उस व्यक्ति पर। इसे हिसाबुरी के साथ जोड़ें, जो समय बीतने को संभालता है, और कवाटे इमासेन ने के साथ, आप नहीं बदले हैं, जो उपस्थिति पर एक टिप्पणी के बजाय एक मानक गर्म टिप्पणी है। किसी व्यक्ति के बारे में अनाता वा नात्सुकाशी देसु कहना अजीब लगता है, जैसे कि वह कोई संग्रहालय का टुकड़ा हो; स्थिति पर विशेषण रखें.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お久しぶりです。 | O-hisashiburi desu. | बहुत लंबा समय गुजर गया। |
| 十年ぶりですね。 | Jū-nen buri desu ne. | दस साल हो गये न. |
| お会いできて懐かしいです。 | O-ai dekite natsukashii desu. | तुम्हें देखकर सब कुछ वापस आ जाता है। |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | आप बिल्कुल भी नहीं बदले हैं. |
| あの頃は楽しかったですね。 | Ano koro wa tanoshikatta desu ne. | वो दिन तो मजे के थे ना. |
स्थान और गाने
कोई स्थान विवरण के माध्यम से नत्सुकाशी को ट्रिगर करता है, इसलिए नाम बताएं कि क्या रह गया है और क्या चला गया है। मुकाशी वा योकू कोको डे असोबिमाशिता, मैं यहां बहुत खेलता था, यह वर्कहॉर्स वाक्य है, और बुरी समय के अंतराल के लिए काउंटर वाक्यांश है: सान-नेन बुरी, पांच दिन बुरी, और इसी तरह। संगीत के साथ, लोग पहला कोरस समाप्त होने से पहले प्रतिक्रिया करते हैं, और अनुवर्ती प्रतिक्रिया लगभग हमेशा तब होती है जब आपने इसे सुना है बजाय इसके कि इसे किसने बनाया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昔はよくここで遊びました。 | Mukashi wa yoku koko de asobimashita. | मैं यहां खूब खेलता था. |
| この道、変わりましたね。 | Kono michi, kawarimashita ne. | ये गली बदल गयी है ना. |
| 久しぶりに来ました。 | Hisashiburi ni kimashita. | मुझे यहां आये काफी समय हो गया है. |
| 高校の時よく聞きました。 | Kōkō no toki yoku kikimashita. | मैंने हाई स्कूल में इसे बहुत सुना। |
| 懐かしい曲ですね。 | Natsukashii kyoku desu ne. | वह उस समय का एक गाना है। |
| この曲を聞くと思い出します。 | Kono kyoku o kiku to omoidashimasu. | इस गाने को सुनने से यह वापस आ जाता है। |
जब अहसास गर्म न हो
यदि आपकी भावना आनंद के बजाय हानि की है, तो नात्सुकाशी गलत शब्द है और यह अजीब तरह से हर्षित लग सकता है। सबिशी आपकी खुद की एकाकी स्थिति का वर्णन करता है और आप पर वार करता है: सबिशी देसु। कोइशी उस चीज़ का वर्णन करता है जिसकी आप इच्छा रखते हैं और उस चीज़ पर ध्यान देता है: कुनी गा कोइशी देसु, मुझे अपने देश की याद आती है। ऐताई उन लोगों के लिए है जिन्हें आप देखना चाहते हैं। अंगूठे का एक उपयोगी नियम यह है कि नात्सुकाशी मुस्कुराहट के साथ पीछे देखता है, कोइशी इच्छा के साथ आगे बढ़ता है, और सबिशी अनुपस्थिति के साथ वर्तमान में बैठता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国が恋しいです。 | Kuni ga koishii desu. | मुझे अपने देश की याद आती है. |
| 日本の食べ物が恋しいです。 | Nihon no tabemono ga koishii desu. | मुझे जापानी भोजन की याद आती है। |
| 一人で寂しいです。 | Hitori de sabishii desu. | मैं अपने आप में अकेला हूँ. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | मैं अपने परिवार को देखना चाहता हूं. |
| 友達に会えなくて寂しいです。 | Tomodachi ni aenakute sabishii desu. | मुझे दुख है कि मैं अपने दोस्तों से नहीं मिल पा रहा हूं. |
एक पूर्ण स्मरणीय आदान-प्रदान
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねえ、これ見てください。 | Nē, kore mite kudasai. | अरे, इस पर एक नज़र डालें। |
| わあ、懐かしいですね。 | Wā, natsukashii desu ne. | ओह, यह वास्तव में मुझे वापस ले जाता है। |
| 高校の卒業式の写真です。 | Kōkō no sotsugyōshiki no shashin desu. | यह हमारे हाई स्कूल ग्रेजुएशन की तस्वीर है। |
| 何年前ですか。 | Nan-nen mae desu ka. | वह कितने वर्ष पहले की बात है? |
| もう十五年前です。 | Mō jūgo-nen mae desu. | पन्द्रह साल पहले ही. |
| 早いですね。 | Hayai desu ne. | समय तेजी से बीतता है ना. |
| この人、覚えていますか。 | Kono hito, oboete imasu ka. | क्या आपको यह व्यक्ति याद है? |
| もちろん覚えています。 | Mochiron oboete imasu. | बेशक मुझे याद है. |
| 今どうしているんでしょうね。 | Ima dō shite iru n deshō ne. | मुझे आश्चर्य है कि वे अब क्या कर रहे हैं। |
| あの頃はよく一緒に帰りましたね。 | Ano koro wa yoku issho ni kaerimashita ne. | उस समय हम साथ-साथ घर जाते थे। |
| 懐かしいなあ。また会いたいですね。 | Natsukashii nā. Mata aitai desu ne. | वो दिन थे। मैं सभी से दोबारा मिलना चाहूँगा। |
| 今度みんなで集まりましょう。 | Kondo minna de atsumarimashō. | आइए हम सब कभी एक साथ मिलें। |
प्रत्येक वक्ता के रूप में एक बार, एक्सचेंज को दो बार पढ़ें। आंतरिककरण का पैटर्न ट्रिगर, प्रतिक्रिया, विवरण, प्रश्न है। शिक्षार्थी आमतौर पर प्रतिक्रिया के बाद रुक जाते हैं, जिससे दूसरा व्यक्ति बातचीत करना छोड़ देता है। एक डेटिंग विवरण और एक प्रश्न इसे कई मोड़ों तक चालू रखने के लिए पर्याप्त है।
सामान्य गलतियाँ जिन्हें अभी ठीक करना होगा
- नत्सुकाशी के विषय के रूप में वाताशी वा का उपयोग न करें; इसके बजाय फ़ोटो, गीत या स्वाद को नाम दें।
- जब आपका मतलब हो कि आप किसी व्यक्ति को याद कर रहे हैं तो नत्सुकाशी की ओर न बढ़ें; ऐताई देसु का उपयोग करें।
- भारी उदास स्वर न जोड़ें; डिफ़ॉल्ट डिलीवरी उज्ज्वल और थोड़ी आश्चर्यचकित करने वाली है।
- भाषण में नत्सुकाशिमु का प्रयोग न करें; यह लेखन और औपचारिक बातचीत से संबंधित है।
- जब आप किसी ऐसे व्यक्ति के साथ हों जो यादें साझा करता हो, तो उसे न भूलें, क्योंकि यह सहमति को आमंत्रित करता है।
- विशेषण पर मत रुकें; जब यह हो तब जोड़ें ताकि विषय जारी रह सके।