कवाई क्या कवर करती है
कावई का केंद्र किसी ऐसी चीज़ के प्रति गर्मजोशी भरी प्रतिक्रिया है जो आपको पसंद आती है और आपसे कुछ नहीं मांगती। छोटापन अक्सर इसका हिस्सा होता है, यही कारण है कि जानवर और बच्चे पाठ्यपुस्तक के उदाहरण हैं, लेकिन छोटेपन की आवश्यकता नहीं है। एक चौड़ी किनारी वाली टोपी, एक हाथ से लिखा मेनू, एक गोल फ़ॉन्ट और एक सावधानी से लपेटा हुआ पार्सल सभी आरामदायक कवाई हैं, और उनमें से कोई भी छोटा नहीं है।
यही कारण है कि कावई को दुकानों, कैफे और डिजाइन के बारे में बातचीत में अक्सर सुना जाता है। अंग्रेजी इस क्षेत्र को प्यारा, मीठा, प्यारा, आकर्षक, सुंदर और अच्छा में वितरित करती है। जापानी एक शब्द को ऐसा करने देता है, और श्रोता संदर्भ से काम करता है चाहे आपका मतलब मनमोहक हो, अच्छी तरह से बनाया गया हो, या बस मनभावन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | वह सुन्दर है. |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | यह बिल्ली मनमोहक है. |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | कितनी आकर्षक छोटी सी दुकान है. |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | वह मग सचमुच बहुत अच्छा है। |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | आपकी लिखावट प्यारी है. |
वस्तुएँ, भोजन और व्यवहार योग्य क्यों हैं?
जापानी उन चीज़ों के लिए कावई का खुलकर उपयोग करते हैं जो सावधानी से बनाई गई हों और मनभावन हों। पैकेजिंग, एक प्लेटेड मिठाई, एक स्टेशनरी सेट, एक दुकान का इंटीरियर, एक फोन केस और एक बेंटो व्यवस्था सभी मानक लक्ष्य हैं। यह वर्णनात्मक है, बचकाना नहीं: एक वयस्क पेशेवर कोनो केकी, कवाई कह सकता है और इसका मतलब है कि प्रस्तुति का अच्छी तरह से मूल्यांकन किया गया है।
इसमें व्यवहार और आचरण भी शामिल है। एक छोटी सी आदत, एक प्रतिक्रिया, बोलने का एक तरीका, एक बड़े रिश्तेदार की अपनी दिनचर्या के बारे में जिद, इन सभी को वास्तविक स्नेह के साथ कावई के रूप में वर्णित किया जा सकता है। इस तरह से लागू करने पर यह गर्म है, लेकिन यह एक व्यक्ति के बारे में एक निर्णय भी है, जहां से बाद के अनुभागों में सावधानी शुरू होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | वह एक सुंदर पोशाक है. |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | यह केक देखने में बहुत सुंदर लगता है. (अनौपचारिक) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | जिस तरह से आपने प्रतिक्रिया दी वह मनमोहक है। |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | कमरा बहुत अच्छे ढंग से सजाया गया है। |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | दादी प्यारी हैं. (आकस्मिक, स्नेही) |
कावई, किरी, उत्सुकुशी और सुतेकी
| शब्द | प्रकार | मूल भाव | यह क्या शोभा देता है |
|---|---|---|---|
| कृपया मुझे बताएं कवई | मैं-विशेषण | मनभावन, आकर्षक, मनमोहक | जानवर, बच्चे, वस्तुएँ, भोजन, शैली |
| きれい किरी | ना-विशेषण | साफ़ सुथरा, देखने में सुन्दर | कमरे, लिखावट, दृश्यावली, एक व्यक्ति का रूप |
| 美しい utsukushii | मैं-विशेषण | औपचारिक, गंभीर सौंदर्य | परिदृश्य, कला, रूप, लिखित प्रशंसा |
| 素敵 सुतेकी | ना-विशेषण | सुंदर, सुस्वादु, आकर्षक | कपड़े, घर, विचार, किसी भी लिंग के वयस्क |
| मुझे बताओ kakkoii | मैं-विशेषण | शांत, तीक्ष्ण, प्रभावशाली | शैली, असर, प्रदर्शन, कौशल |
यहाँ व्याकरण का जाल किरेई है। यह i ध्वनि में समाप्त होता है लेकिन यह ना-विशेषण है, इसलिए यह किरेई ना हितो, किरेई देशिता और किरेई नी है, कभी किरेइकट्टा नहीं। उत्सुकुशी वास्तव में ऊंचे अर्थों में सुंदर है; सामान्य बातचीत में किसी व्यक्ति के बारे में इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द किसी उपन्यास की एक पंक्ति की तरह लग सकता है, इसलिए अधिकांश वक्ता इसे दृश्यों, संगीत और कला के लिए रखते हैं। सुतेकी शांत काम करने वाला घोड़ा है: यह दिखावे के बजाय स्वाद की प्रशंसा करता है और लगभग किसी के भी साथ सुरक्षित रहता है।
उनके बीच चयन करना एक वास्तविक निर्णय है, कोई शैलीगत उत्कर्ष नहीं। किरेई ना जी देसु ने साफ-सुथरी, नियंत्रित लिखावट की प्रशंसा की; कवाई जी देसु ने गोल, मैत्रीपूर्ण लिखावट की प्रशंसा की। दोनों प्रशंसा हैं और वे विनिमेय नहीं हैं।
रूप और आकस्मिक संस्करण
कावई किसी भी i-विशेषण की तरह संयुग्मित होता है। कवाईई देसु, अतीत के लिए कवाइकट्टा देसु, नकारात्मक के लिए कवाइकुनाई देसु, और क्रिया विशेषण के रूप में कवाइकु। कावैराशी एक नरम, थोड़ा अधिक औपचारिक सापेक्ष अर्थ है आकर्षक या मधुर स्वभाव वाला, और यह एक अच्छा विकल्प है जब आप आकस्मिकता के बिना कावई की गर्माहट चाहते हैं।
आकस्मिक भाषण इसे छोटा करता है और इसे लगातार खींचता है। खींची गई कवाई, क्लिप किया हुआ विस्मयादिबोधक, और कवई जान, जिसका अर्थ है कि यह प्यारा है, ठीक है, ये सभी दोस्तों के बीच आराम से बातचीत से संबंधित हैं। मेट्चा कवई व्यापक अनौपचारिक भाषण है। इन्हें पहचानें, अपनी उम्र के दोस्तों के साथ इनका उपयोग करें और किसी और के लिए कावई देसु रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | यह प्यारा है. |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | यह प्यारा था। |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | यह प्यारा नहीं है. |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | फोटो में यह बहुत सुंदर लग रहा था। |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | उसका व्यवहार आकर्षक है। (विनम्र) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | यह प्यारा है, है ना। (अनौपचारिक) |
| かわいー。 | Kawaī. | Cuuute. (खींचा हुआ, आकस्मिक) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | अति सुंदर। (अनौपचारिक) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | यह लगभग बहुत प्यारा है. |
कवाईसौ प्यारा नहीं है
可哀想 कावैसो का अर्थ दयनीय है, और यह बुरी स्थिति में किसी के प्रति सहानुभूति व्यक्त करता है। अंत के बावजूद, यह कवाई का प्रतीत होता रूप नहीं है, और समानता बहुत से शिक्षार्थियों को पकड़ लेती है। जब कोई आपको अपना नया बैग दिखाता है तो यह कहना कि कवैसो देसु ने, सबसे अच्छी स्थिति में चकित करने वाला और सबसे खराब स्थिति में अपमानजनक होगा।
यदि आप यह कहना चाहते हैं कि कुछ प्यारा लग रहा है, तो प्राकृतिक विकल्प हैं कवाई देसु ने, कवैराशी देसु ने, या कवाइकु मीमासु। कवाईसो को वैसे ही रखें जैसे वह है: एक सहानुभूति शब्द, जिसका उपयोग पिंजरे में बंद जानवर, बारिश से हुई घटना, या किसी मित्र के बारे में किया जाता है जिसका सप्ताह कठिन रहा है। फिर भी, इसका उपयोग व्यक्ति के बजाय स्थिति के बारे में करें, क्योंकि दयनीय कहलाना शायद ही कभी स्वागत योग्य हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | यह शर्म की बात है. |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | मुझे कुत्ते के लिए खेद है. |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | यह एक दुखद कहानी थी. |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | यह सुंदर लग रहा है. |
किसी व्यक्ति को कावई बुलाना
किसी व्यक्ति के बारे में प्रयुक्त, कावई का अर्थ शारीरिक रूप से सुंदर, आकर्षक ढंग से कपड़े पहनना या मनमोहक तरीके से हो सकता है। श्रोता कौन सा सुनता है यह आपके रिश्ते, सेटिंग और अक्सर लिंग पर निर्भर करता है। समान उम्र के करीबी दोस्तों के बीच यह सामान्य और स्वागत योग्य है। किसी वरिष्ठ से लेकर किसी कनिष्ठ तक, या किसी पुरुष से लेकर किसी महिला सहकर्मी तक जिसे वह अच्छी तरह से नहीं जानता, एक ही शब्द तारीफ के बजाय उसकी शक्ल-सूरत के आकलन जैसा लग सकता है।
एक दूसरी समस्या है. कावई का तात्पर्य छोटापन और कोमलता है, इसलिए इसे एक वयस्क पेशेवर पर लागू करने से यह उन्हें चुपचाप कम कर सकता है, जिस तरह किसी सहकर्मी को अंग्रेजी में मीठा कहने से हो सकता है। किसी व्यक्ति के बच्चे, पालतू जानवर, बैग या जूते की प्रशंसा करने में कोई जोखिम नहीं होता है, क्योंकि निर्णय उन पर नहीं बल्कि उस चीज़ पर पड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | आपका बच्चा प्यारा है. |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | आपकी बिल्ली प्यारी है. |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | आज आपके बाल प्यारे लग रहे हैं. (आकस्मिक, करीबी दोस्त) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | आपका वह पक्ष प्यारा है। (केवल करीबी दोस्त) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | वह एक प्यारी इंसान हैं. (मूल्यांकनात्मक लग सकता है) |
एक नज़र में सुरक्षित और असुरक्षित उपयोग
| कौन या क्या | कवाई? | क्यों |
|---|---|---|
| एक अजनबी कुत्ता | सुरक्षित | किसी पालतू जानवर की प्रशंसा करना लगभग हर जगह स्वागतयोग्य है |
| किसी सहकर्मी का मग या लंचबॉक्स | सुरक्षित | निर्णय वस्तु पर पड़ता है |
| एक दुकान, एक केक, एक पोस्टर | सुरक्षित | मानक दैनिक उपयोग |
| एक दोस्त का नया हेयरकट | आमतौर पर सुरक्षित | घनिष्ठ संबंध और आकस्मिक रजिस्टर |
| कार्यस्थल पर किसी सहकर्मी की उपस्थिति | जोखिम भरा | वे कैसे दिखते हैं, इस पर टिप्पणी करते हुए पढ़ें |
| एक वरिष्ठ सहकर्मी | टालना | व्यक्तिगत होने के साथ-साथ कमतर भी लगता है |
| एक वयस्क व्यक्ति की शक्ल | टालना | इसके बजाय कक्कोई अपेक्षित शब्द है |
| किसी की गलती या अनाड़ीपन | टालना | दयालुता से कहे जाने पर भी कृपालु लगता है |
इनमें से कोई भी एक निश्चित नियम नहीं है, और अभ्यास कार्यस्थल, पीढ़ी और क्षेत्र के अनुसार भिन्न होता है। जो चीज़ भिन्न नहीं होती वह है लागत की विषमता: वस्तु की प्रशंसा करना कभी भी गलत नहीं होता, जबकि व्यक्ति की प्रशंसा करना गलत हो सकता है, इसलिए जब आप अनिश्चित हों, तो प्रशंसा को उस चीज़ पर ले जाएँ।
उपस्थिति के बारे में अधिक सुरक्षित प्रशंसाएँ
विश्वसनीय पैटर्न किसी निकाय की बजाय किसी विकल्प की प्रशंसा करना है। कपड़े, सहायक उपकरण, रंग और स्टाइल वे सभी चीज़ें हैं जो व्यक्ति तय करता है, इसलिए उनकी प्रशंसा करना उनके स्वाद पर ध्यान देने जैसा है। सुतेकी और ओशारे यह काम स्वाभाविक रूप से करते हैं, और नियाते इमासु, जिसका अर्थ है कि यह आप पर सूट करता है, व्यक्ति की शक्ल-सूरत का बिल्कुल भी मूल्यांकन किए बिना गर्म है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | वह शर्ट प्यारी है. |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | आपका लुक स्टाइलिश है. |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | वह रंग वास्तव में आप पर सूट करता है। |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | आपका स्वाद अच्छा है. |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | वह एक प्यारा बैग है. आपने इसे कहां पर खरीदा? |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | यह आप पर अच्छा लगता है. |
इसके बजाय काम की तारीफ करना
कार्यस्थल में, सबसे सुरक्षित तारीफ आम तौर पर दिखावे के बारे में नहीं होती है। काम पर जापानी प्रशंसा यह बताती है कि काम क्या हासिल हुआ या यह कितनी सावधानी से किया गया था, और किरेई का यहां पूरा जीवन है जिसका सौंदर्य से कोई लेना-देना नहीं है: किरेई नी माटोमाटे इमासु का अर्थ है बड़े करीने से व्यवस्थित। यह वह जगह है जहां एक शिक्षार्थी की विशेषण सीमा सबसे अधिक स्पष्ट रूप से भुगतान करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | आपकी लिखावट बहुत साफ़ है. |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | दस्तावेज़ को बड़े करीने से एक साथ रखा गया है। |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | वह सावधानीपूर्वक काम है. |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | यह पालन करने के लिए एक आसान स्पष्टीकरण था। |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | डिज़ाइन सुंदर है. |
आदत को कैसे बढ़ाया जाए
शिक्षार्थी कवाई पर अत्यधिक भरोसा करते हैं, उसी कारण से वे सुगोई पर अधिक भरोसा करते हैं: इसे हमेशा एक दोस्ताना प्रतिक्रिया मिलती है, इसलिए सुधार करने का कोई दबाव नहीं होता है। यह सुधार प्रेरक के बजाय यांत्रिक है। हर बार जब आप किसी चीज़ की प्रशंसा करना चाहते हैं तो चार शब्दों के बीच चयन करें और कुछ ही हफ्तों में चयन स्वचालित हो जाता है।
- कवई कहने से पहले, अपने आप से पूछें कि क्या किरेई, सुतेकी या काकोईई करीब है।
- विशेषण के बाद एक विवरण जोड़ें ताकि प्रशंसा में जानकारी हो।
- प्रत्येक कार्यस्थल की प्रशंसा को व्यक्ति से उनके काम या उनकी पसंद की ओर ले जाएँ।
- कवईसो को एक सप्ताह तक प्रतिदिन ज़ोर से बोलें जब तक कि कवई की तरह आवाज़ आना बंद न हो जाए।
- विनम्र विकल्प के रूप में कावैराशी सीखें और इसका उपयोग उन लोगों के साथ करें जिनसे आप अभी-अभी मिले हैं।
- किसी दुकान के चिह्न, मेनू या उत्पाद विवरण से प्रतिदिन एक वास्तविक उदाहरण एकत्र करें।