किमोची क्या कवर करती है
किमोची की, आत्मा या मन को, मोत्सु से, पकड़ने के लिए, मोची के साथ जोड़ती है। यह इस प्रकार है कि कोई चीज़ आपके अंदर समाहित रहती है: शरीर में एक अनुभूति, एक मनोदशा, या किसी के प्रति एक दृष्टिकोण।
अंग्रेजी उन्हें अलग-अलग शब्दों में विभाजित करती है, यही कारण है कि किमोची का अनुवाद एक वाक्य में भावना और अगले में विचार या इरादे के रूप में किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | अनुभूति |
| 気持ちいい | kimochi ii | अच्छा लगता है, सुखद लगता है |
| 気持ち悪い | kimochi warui | बुरा, बीमार या डरावना लगता है |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | आपकी भावनाएं सामने आती हैं |
किमोची, किबुन और कांजो
शिक्षार्थी इन्हें मिलाते हैं क्योंकि अंग्रेजी इन सभी के लिए अनुभव का उपयोग करती है। अंतर का दायरा है: किमोची किसी चीज़ के बारे में एक विशिष्ट भावना है, किबुन आपकी समग्र मनोदशा या शारीरिक स्थिति है, और कांजो एक अवधारणा के रूप में भावना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | मैं आज अच्छे मूड में हूं |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | मैं थोड़ा अस्वस्थ महसूस कर रहा हूं |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | दूसरे व्यक्ति की भावनाओं के बारे में सोचना |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | अपनी भावनाओं को वापस रखने के लिए |
| शब्द | यह क्या वर्णन करता है | विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| किमोची, भावना | किसी चीज़ के बारे में एक विशिष्ट अनुभूति या एहसास | स्नान कैसा लगता है, कोई आपके बारे में कैसा महसूस करता है |
| किबुन, मूड | आपकी सामान्य मनोदशा या शारीरिक स्थिति | अच्छे मूड में रहना, अस्वस्थ महसूस करना |
| कांजो, भावना | एक अवधारणा के रूप में भावना | भावनाओं को नियंत्रित करना या व्यक्त करना |
किमोची ii: जब कुछ अच्छा लगता है
किमोची II शारीरिक सुखदता का वर्णन करता है: गर्म स्नान, ठंडी हवा, ताज़ी चादरें, बहुत लंबे समय तक बैठने के बाद खिंचाव। यह किसी चीज़ के महसूस होने पर प्रतिक्रिया है, खुश होने का वर्णन नहीं।
किमोची योकट्टा का पिछला रूप ऑनसेन के बाद कहना स्वाभाविक बात है, और किमोची योसासो किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो सहज दिखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | हवा प्यारी लगती है |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | गर्म पानी का झरना बहुत अच्छा लग रहा था |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | बिल्ली कितने आराम से सो रही है |
किमोची वारुई: बीमार, असहज या स्थूल
किमोची वारुई की दो मुख्य इंद्रियाँ हैं। शारीरिक रूप से इसका अर्थ है मिचली आना, कार्सिकनेस की भावना या बहुत अधिक शराब पीना। भावनात्मक रूप से इसका मतलब अस्थिर, डरावना या घृणित है, चाहे वह किसी कीड़े के बारे में हो, किसी अजीब कहानी के बारे में हो या किसी व्यक्ति के व्यवहार के बारे में हो।
संदर्भ उन्हें आसानी से अलग कर देता है, लेकिन दूसरा अर्थ लोगों पर लक्षित होने पर इसे कठोर बना देता है। अपशब्द किमोई, और इससे भी छोटा किमो, युवा लोगों के बीच स्पष्ट अपमान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | मैं कार्सिक हूं और बीमार महसूस करता हूं |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | यह एक खौफनाक कहानी है |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | कीड़े ने मुझे परेशान कर दिया |
| キモい | kimoi | घिनौना, खौफनाक: कठबोली, अक्सर दुखदायी |
होन नो किमोची: उपहार के पीछे का विचार
किमोची का अर्थ किसी कार्य के पीछे का इरादा भी है, और उपहार देना इसे सबसे स्पष्ट रूप से दर्शाता है। मान नो किमोची देसु के साथ एक उपहार सौंपना इसे किसी मूल्यवान चीज़ के बजाय भावना की एक छोटी अभिव्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करता है।
वही विचार आपको शालीनता से अस्वीकार करने की सुविधा देता है। ओ-किमोची दाके इतादाकिमासु का मतलब है कि मैं कृतज्ञतापूर्वक केवल विचार को स्वीकार करूंगा, पैसे की पेशकश या एक उपहार जिसे आप नहीं ले सकते उसे अस्वीकार करने का एक विनम्र तरीका।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | यह तो बस एक छोटा सा प्रतीक है |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | यह केवल एक छोटा सा प्रतीक है, लेकिन कृपया |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | मैं केवल दयालु विचार को स्वीकार करूंगा |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | मैं इस विचार के लिए आभारी हूं |
दूसरे लोगों की भावनाओं के बारे में बात करना
जापानी यह बताने में सावधानी बरतते हैं कि कोई और क्या महसूस करता है, इसलिए किमोची अक्सर उन वाक्यांशों में प्रकट होता है जो भावनाओं का वर्णन करने के बजाय उन्हें स्वीकार करते हैं। सोनो किमोची, वाकरू यो सबसे आरामदायक चीजों में से एक है जो आप किसी दोस्त से कह सकते हैं।
जब आप अपनी भावनाओं को स्पष्ट रूप से व्यक्त करना चाहते हैं, तो किमोची ओ त्सुतेरु, अपनी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए, प्राकृतिक क्रिया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | मैं समझता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं, लेकिन... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | मैं अपना आभार व्यक्त करना चाहता हूं |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | ईमानदारी से कहूँ तो मैं कैसा महसूस करता हूँ... |
ये वे वाक्यांश हैं जो कठिन चीज़ों के बारे में बातचीत को संभव बनाते हैं। यूनीहोंगो के खेल-खेलकर सीखने से उन्हें तरोताजा रखने में मदद मिलती है, लेकिन वास्तविक आदान-प्रदान में उन्हें कहना ही उन्हें तब उपलब्ध कराता है जब किसी मित्र को उनकी आवश्यकता होती है।