वास्तव में शब्द क्या कहते हैं
शिकाता को 仕方 लिखा जाता है और इसका अर्थ है किसी चीज़ को करने का एक तरीका या तरीका, वही शिकाता जो आपको किसी चीज़ का उपयोग करने के तरीके के लिए त्सुकाइकता में मिलती है। नाइ अरु का स्पष्ट नकारात्मक है, इसलिए शिकाता गा नाइ पढ़ता है क्योंकि इसे करने का कोई तरीका नहीं है। विनम्र संस्करण बस देसु जोड़ता है: शिकाता गा नै देसु, या अधिक औपचारिक शिकाता गा अरिमासेन।
एक शिक्षार्थी के लिए महत्वपूर्ण बात यह है कि वाक्यांश क्या करता है बजाय इसके कि उसका अनुवाद क्या होता है। यह किसी भावना का उस तरह वर्णन नहीं करता जिस तरह दुखी या नाराज़ होता है। यह किसी विषय को समाप्त के रूप में चिह्नित करता है: कारण आपके नियंत्रण से बाहर है, इसलिए चर्चा आगे बढ़ती है। यही कारण है कि यह किसी शिकायत का खंडन किए बिना उसका अनुसरण कर सकता है, और यही कारण है कि यह अपने आप में एक पूर्ण मोड़ के रूप में कार्य करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | इसकी मदद नहीं की जा सकती है। |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | करने को कुछ नहीं है. (औपचारिक) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | खैर, इसके लिए कुछ भी नहीं है। |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | इसकी मदद नहीं की जा सकती है। (हल्का) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | ओह अच्छा। (अनौपचारिक) |
रूप और प्रत्येक कितना औपचारिक लगता है
| रूप | पंजीकरण करवाना | यह कहां फिट बैठता है |
|---|---|---|
| 仕方がありません शिकाता गा अरिमासेन | औपचारिक | लिखित नोटिस, किसी ग्राहक या वरिष्ठ से बात करना |
| 仕方がないです शिकाता गा नै देसु | विनम्र | सहकर्मी, शिक्षक, कोई भी जिसके साथ आप डेसु का उपयोग करते हैं |
| 仕方ないですねशिकता नई देसु ने | विनम्र और नरम | किसी साझा समस्या के बारे में किसी से सहमत होना |
| しょうがないです शो गा नै देसु | विनम्र लेकिन हल्का | सहकर्मियों के साथ रोजमर्रा की छोटी-मोटी असफलताएँ |
| しょうがない शो गा नाइ | अनौपचारिक | दोस्त, परिवार, खुद से बात करना |
| しゃあない शनाई | बहुत ही अनौपचारिक, कंसाई-स्वाद वाला | घनिष्ठ मित्र; क्षेत्र और पीढ़ी के अनुसार भिन्न होता है |
गा को अक्सर भाषण में छोड़ा जाता है, इसलिए शिकाता नाइ और शो गा नाइ वही हैं जो आप आमतौर पर सुनेंगे। ने जोड़ने से वाक्यांश सहमत होने के निमंत्रण में बदल जाता है, जो इसे नंगे रूप की तुलना में बहुत अधिक सौम्य बनाता है। यो जोड़ने से विपरीत दिशा में धक्का लगता है और ऐसा लग सकता है कि आप दूसरे व्यक्ति को इसे छोड़ने के लिए कह रहे हैं, इसलिए जब तक आप रिश्ते के बारे में आश्वस्त न हो जाएं, तब तक यो को बाहर छोड़ दें।
जहां वाक्यांश स्वाभाविक लगता है
सबसे सुरक्षित उपयोग आपकी अपनी स्थिति के बारे में है, जब कारण वास्तव में किसी के हाथ से बाहर है और आप आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं। मौसम, परिवहन, एक दुकान जो जल्दी बंद हो गई, एक बिक गया टिकट, एक नियम जो आपके सामने वाले व्यक्ति ने नहीं लिखा। उन मामलों में वाक्यांश एक छोटे कंधे उचकाने की क्रिया के साथ-साथ एक निर्णय का काम करता है, और स्वाभाविक उत्तर सहमति या आगे क्या करना है इसके लिए एक सुझाव है।
यह पहले से तय हो चुकी किसी बात की स्वीकृति के रूप में भी काम करता है। यदि कोई निर्णय घोषित कर दिया गया है और इसे बदलने का कोई रास्ता नहीं है, तो शिकाता गा नै देसु ने कहना यह संकेत देता है कि आप इसे दोबारा नहीं खोलने जा रहे हैं। किसी ऐसे नियम के बारे में कहा गया है जिसे आप नापसंद करते हैं, इसमें शिकायत का हल्का सा नोट भी हो सकता है, क्योंकि आप इंगित कर रहे हैं कि परिणाम चुने जाने के बजाय थोपा गया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | ट्रेन देरी से चल रही है. इसके बारे में कुछ नहीं किया जाना है. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | बरस गया बादल का पानी। ओह ठीक है, चलो टैक्सी लेते हैं। |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | टिकटें बिक गईं. इसकी मदद नहीं की जा सकती है। |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | दुकान पहले से ही बंद थी. इसके लिए कुछ भी नहीं. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | यह नियम है इसलिए कुछ नहीं करना है. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | यह पहले ही तय हो चुका है, इसलिए इसमें कोई मदद नहीं की जा सकती. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | तूफ़ान आने पर इसे रद्द करने से भी मदद नहीं मिल सकती। |
देरी के बारे में एक संक्षिप्त बातचीत
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | क्षमा करें, ट्रेन रुक गई है और मुझे देर हो जाएगी। |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | यह ठीक है। क्या कोई दुर्घटना हुई थी? (जवाब) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | हाँ, जाहिर तौर पर लाइन पर एक दुर्घटना हुई थी। |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | अच्छा ऐसा है। खैर, इसकी मदद नहीं की जा सकती. (जवाब) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | इसके कारण होने वाली परेशानी के लिए मुझे खेद है। |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | बिल्कुल नहीं, रास्ते में सावधानी बरतें. (जवाब) |
ध्यान दें कि वाक्यांश कौन कहता है। जिस व्यक्ति को असुविधा हुई वह कहता है शिकायत गा नै देसु ने, और देरी करने वाला व्यक्ति इसके बदले में माफी मांगता है। वह विभाजन मायने रखता है। यदि आप देर से आने वाले व्यक्ति हैं, तो अपनी देरी के बारे में शिकायत गा नई कहना ऐसा लगता है जैसे आप खुद को माफ़ कर रहे हैं, और माफ़ी पहले आनी चाहिए।
जब ठंड लगती है
मुख्य जोखिम समय का है। यदि किसी ने आपको अभी-अभी बुरी खबर सुनाई है, तो वे आमतौर पर निष्कर्ष से पहले स्वीकृति की तलाश में रहते हैं। शिकाता गा नै निष्कर्ष पर पहुँचता है, इसलिए इसे पढ़ा जा सकता है जैसे आप उन्हें बता रहे हैं कि उनकी भावनाएँ चर्चा के लायक नहीं हैं। वही वाक्यांश जो वे अपने बारे में कहते हैं, आपकी ओर से काफी भिन्न लगता है।
दूसरा जोखिम उन लोगों के साथ है जो कुछ ठीक करने की कोशिश कर रहे हैं। यदि कोई सहकर्मी अभी भी किसी समस्या पर काम कर रहा है और आप कहते हैं शिकाता गा नै देसु, तो ऐसा लग सकता है कि आप उन्हें रुकने के लिए कह रहे हैं। जब प्रयास अभी भी संभव हो, तो एक वाक्यांश का उपयोग करें जो दरवाजा खुला रखता है, जैसे देकिरु कोटो ओ यत्ते मिमाशो, आइए कोशिश करें कि हम क्या कर सकते हैं।
| परिस्थिति | क्या शिकाता गा नै फिट बैठता है? | बेहतर पंक्ति |
|---|---|---|
| आपकी ही ट्रेन लेट हो गई है | हाँ, प्राकृतिक | 仕方がないですね शिकाता गा नै देसु ने |
| बारिश आपकी अपनी योजना रद्द कर देती है | हाँ, प्राकृतिक | しょうがないですね शो गा नै देसु ने |
| एक मित्र परीक्षा में असफल हो गया | नहीं, ठंडा लगता है | 残念 で し た ね ज़ानेन देशिता ने |
| एक सहकर्मी अस्वस्थ है | नहीं | お大事に Odaijini |
| एक सहकर्मी के लिए यह सप्ताह कठिन रहा | नहीं | 大変でしたね ताइहें देशिता ने |
| किसी ने परिवार का कोई सदस्य खो दिया | कभी नहीं | ご愁傷様です गो-शुशो-समा देसु |
| आपकी ही गलती से समस्या उत्पन्न हुई | नहीं, यह एक बहाना लगता है | 申し訳ありません मोशिवाके अरिमासेन |
| एक सहकर्मी अभी भी इसे ठीक करने का प्रयास कर रहा है | नहीं, हार मानने जैसा लगता है | できることをやってみましょう देकिरु कोतो ओ यत्ते मिमाशो |
| एक नियम जिसे आप दोनों नापसंद करते हैं वह आपको अवरुद्ध कर देता है | हाँ, हल्की साझा शिकायत | 規則ですから仕方がないですね किसोकु देसु कारा शिकाता गा नै देसु ने |
| दूसरे व्यक्ति ने पहले यह बात कही | हां, सहमत होना सुरक्षित है | そうですね सो देसु ने |
इसके स्थान पर पहुँचने के लिए सहानुभूति वाक्यांश
ये वे पंक्तियाँ हैं जो वह काम करती हैं जो शिकाता गा नै नहीं कर सकता। वे किसी भी चीज़ से पहले दूसरे व्यक्ति को स्वीकार करते हैं, और उनमें से कोई भी आपको समाधान के लिए प्रतिबद्ध नहीं करता है। उन्हें एक सेट के रूप में सीखें, क्योंकि वास्तविक बातचीत में आपको अक्सर एक पंक्ति में दो की आवश्यकता होती है: एक प्रतिक्रिया, फिर एक छोटा सा प्रस्ताव या एक इच्छा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | यह कठिन लगता है. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | यह कठिन रहा होगा. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | यह शर्म की बात है. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | जो हुआ वह शर्म की बात है. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | आप बहुत कुछ झेल चुके हैं. / आपके प्रयासों के लिए धन्यवाद. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | अपना ख्याल रखना। |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | यह चिंताजनक होगा. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | यदि मैं कुछ कर सकता हूँ तो कृपया कहें। |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | कृपया अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें। |
स्वीकार करना और आगे बढ़ना
जापानी में वाक्यांशों का एक सेट है जो शिकाता गा नाइ के बगल में बैठता है और कंधे उचकाने के बिना चलते-फिरते आधे हिस्से को ले जाता है। माँ एक वाक्य की शुरुआत को नरम बनाती है और आपके लिए एक बीट खरीदती है। सो इउ कोतो मो अरिमासु का कहना है कि ऐसी चीजें होती हैं, जो झटके को बंद करने के बजाय सामान्य कर देती हैं। त्सुगी गणबरीमाशो पृष्ठ को अगले प्रयास की ओर मोड़ता है और यह किसी ऐसे व्यक्ति से कहने के लिए मानक बात है जिसने प्रयास किया और सफल नहीं हुआ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | खैर, इसकी मदद नहीं की जा सकती. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | ये चीजें होती रहती हैं. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | आइए अगली बार अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें। |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | कृपया इसके बारे में चिंता न करें. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | आइए इसे दूसरी बार करें। |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | आइए हम गियर बदलें और आगे बढ़ें। |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | इस बार तो शर्म की बात है, लेकिन अगली बार होगी. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था। |
त्सुगी गैनबरीमाशो किसी सहकर्मी या वरिष्ठ से गर्मजोशी से भरा है, लेकिन आपसे कहीं अधिक वरिष्ठ व्यक्ति के लिए कही गई यह बात अभिमानपूर्ण लग सकती है। एक श्रेष्ठ के साथ, एक सरल sō desu ka, zannen desu ne सुरक्षित है, और आप उन्हें यह तय करने दें कि कब आगे बढ़ना है।
दो एक्सचेंज आप कॉपी कर सकते हैं
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | मैं परीक्षा में असफल हो गया. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | सच में? यह शर्म की बात है. (जवाब) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | खैर, इसकी मदद नहीं की जा सकती. मैं फिर से कोशिश करूंगा। |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | सही। मैं आपका समर्थन कर रहा हूं. (जवाब) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | यात्रा रद्द कर दी गई है. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | वह कठिन है. तूफ़ान के कारण? (जवाब) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | हाँ। इसकी मदद नहीं की जा सकती, लेकिन यह शर्म की बात है।' |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | मुझे आशा है कि आप दूसरी बार जा सकेंगे। (जवाब) |
दोनों आदान-प्रदानों में प्रभावित व्यक्ति अपने बारे में शिकाता गा नाइ का उपयोग करता है, और श्रोता सहानुभूति प्रदान करता है। श्रम के उस विभाजन की नकल करना इस पोस्ट में सबसे उपयोगी चीज़ है। जब आप श्रोता हों तो प्रतिक्रिया करें; जब आप प्रभावित होते हैं, तो आप विषय को स्वयं बंद कर सकते हैं।
व्याकरण नोट्स जो इसे लचीला बनाते हैं
आप सामने कारा या नोड के साथ एक कारण संलग्न कर सकते हैं: किसोकू देसु कारा शिकाता गा अरिमासेन। आप एन देसु केदो के साथ पूरी चीज़ को नरम कर सकते हैं, जो इसे एक तथ्य के बजाय आपके दृष्टिकोण के रूप में प्रस्तुत करता है, जैसा कि शिकाता गा नै एन देसु केदो में है। और ते मो शिकाता गा नै एक क्रिया के साथ जुड़कर कहता है कि कुछ करना व्यर्थ है, जो एक अलग और बहुत उपयोगी पैटर्न है।
वह अंतिम पैटर्न ड्रिलिंग के लायक है क्योंकि यह आपको एक आकार के साथ बहुत कुछ कहने की सुविधा देता है। ते फॉर्म लें, मो जोड़ें, फिर शिकाता गा नै: कंगाते मो शिकाता गा नै, इसके बारे में सोचने का कोई मतलब नहीं है। यह अपने आप को या किसी मित्र को किसी समस्या को टालने से रोकने का स्वाभाविक तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | इसके बारे में चिंता करने का कोई मतलब नहीं है. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | अब यह कहने का कोई मतलब नहीं है. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | माफ़ी माँगने से काम नहीं चलेगा, तो आइए इसे ठीक करें। |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | जल्दबाजी करने का कोई मतलब नहीं है. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | यह बारिश के कारण है, इसलिए कुछ नहीं करना है। |
सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
- किसी की बुरी खबर पर अपनी पहली प्रतिक्रिया के रूप में तैहें देसु ने के बजाय शिकाता गा नै कहना।
- किसी ग्राहक या वरिष्ठ प्रबंधक के साथ शो गा नाइ का उपयोग करना, जहां हल्का रूप लापरवाह लगता है।
- इसे अपनी गलती के बारे में प्रयोग करना, जो एक बहाने के रूप में पढ़ा जाता है; पहले माफ़ी मांगो, फिर समझाओ.
- यो जोड़ना, जो कंधे उचकाने की क्रिया को विषय को छोड़ने के निर्देश में बदल देता है।
- इसे मुझे परवाह नहीं के अनुवाद के रूप में मानना; यह एक विषय को बंद कर देता है, यह इस बात से इनकार नहीं करता है कि विषय मायने रखता है।
- इसे कई लोगों के बीच एक संवादी कदम के बजाय एक सांस्कृतिक मानसिकता के प्रमाण के रूप में पढ़ना।