मज़ेदार और दिलचस्प के लिए एक शब्द
ओमोशिरोई एक आई-विशेषण है जो किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो आपकी रुचि को आकर्षित करती है और आपको खुशी देती है। अंग्रेजी बोलने वाले इसे दो विचारों में विभाजित करते हैं: कुछ ऐसा जो आपको हँसाता है वह मज़ेदार है, और कुछ ऐसा जो आपके दिमाग को आकर्षित करता है वह दिलचस्प है। जापानी उन्हें एक साथ रखते हैं, इसलिए एक स्टैंड-अप कॉमेडियन, गहरे समुद्र की मछलियों के बारे में एक वृत्तचित्र और किसी समस्या का एक चतुर समाधान सभी ओमोशिरोई हो सकते हैं।
व्यवहार में, संदर्भ लगभग हमेशा ही इसका समाधान करता है। अगर लोग हंस रहे हैं, तो ओमोशिरोई का मतलब मज़ाकिया है। यदि कोई किसी पुस्तक, नौकरी, व्याख्यान या विचार पर चर्चा कर रहा है, तो इसका मतलब आमतौर पर दिलचस्प होता है। जब आपको सटीक होने की आवश्यकता हो, तो शब्द जोड़ें: वारौ होदो ओमोशिरोई, इतना मज़ेदार कि आप हँसते हैं, या क्योमिबुकाई, बौद्धिक अर्थ में दिलचस्प।
कांजी 面白い चेहरे और सफेद रंग को जोड़ती है। एक लोकप्रिय लोक व्याख्या कहती है कि यह कहानी का आनंद लेने के लिए इकट्ठा हुए लोगों के आग से जलते चेहरों से आती है, लेकिन यह स्थापित व्युत्पत्ति के बजाय एक पारंपरिक कहानी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | अजीब बात है! यह तो दिलचस्प है! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | यह फिल्म अच्छी (दिलचस्प या मजेदार) है। |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | उनकी कहानियाँ हमेशा मनोरंजक होती हैं। |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | यह एक दिलचस्प विचार है. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | इतिहास दिलचस्प है, है ना? |
ओमोशिरोई मजाकिया के रूप में
जब विषय चुटकुले, कॉमेडी या किसी व्यक्ति का व्यक्तित्व हो, तो ओमोशिरोई का अर्थ मज़ाकिया होता है। ओमोशिरोइ हितो, एक मज़ाकिया व्यक्ति, एक आम प्रशंसा है और इसे अक्सर एक ऐसी गुणवत्ता के रूप में सूचीबद्ध किया जाता है जिसे लोग अपने साथी या मित्र में चाहते हैं। ओवराई, जापानी कॉमेडी, का मूल्यांकन इस बात से किया जाता है कि यह ओमोशिरोई कितनी है।
मज़ेदार अर्थ को स्पष्ट बनाने के लिए, जापानी वक्ता हँसी के शब्द जोड़ते हैं: वारौ, हँसना, या वाराकाऊ, मैं हँसने से खुद को नहीं रोक सकता। उकेरू और वारोटा किसी बात को हास्यास्पद कहने के गंदे तरीके हैं, जिनका उपयोग मुख्य रूप से युवा वक्ताओं और ऑनलाइन द्वारा किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | मज़ाकिया या मज़ाकिया व्यक्ति |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | ये कॉमेडियन वाकई मजेदार है. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | यह इतना मज़ेदार था कि मैं हँसते-हँसते लोटपोट हो गया। |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | वह प्रफुल्लित करने वाला है! (बोलचाल की भाषा) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | आप अजीब बातें कहते हैं. / यह एक दिलचस्प बात है। |
ओमोशिरोई दिलचस्प है
पुस्तकों, पाठों, नौकरियों, अनुसंधान और विचारों के साथ, ओमोशिरोई का अर्थ दिलचस्प, आकर्षक या सार्थक है। एक शिक्षक ने पूछा कि क्या पाठ दिलचस्प था? जुग्यो वा ओमोशिरोकट्टा कहते हैं? कोई सहकर्मी जिसे उनका काम पसंद है वह कह सकता है शिगोतो गा ओमोशिरोई, मेरा काम दिलचस्प है।
असामान्य के अर्थ में ओमोशिरोई का अर्थ जिज्ञासु या दिलचस्प भी होता है। एक अजीब संयोग या एक अजीब रिवाज ओमोशिरोई हो सकता है, भले ही कोई न हंसे। ओमोशिरोइ कोतो नी, दिलचस्प बात यह है कि, एक आश्चर्यजनक तथ्य के बारे में एक वाक्य शुरू होता है।
अधिक औपचारिक या अकादमिक लहजे के लिए, क्योमिबुकाई, गहन दिलचस्प, या क्योमी गा अरु, मुझे दिलचस्पी है का उपयोग करें। ध्यान दें कि मेरी रुचि जापानी में निहोंगो नी क्योमी गा अरिमासु में है, न कि निहोंगो गा ओमोशिरोइ देसु में, हालांकि बाद वाला जापानी के लिए ठीक है और दिलचस्प है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | क्या कक्षा दिलचस्प थी? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | मेरी वर्तमान नौकरी बहुत दिलचस्प है. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | दिलचस्प बात यह है कि किसी ने ध्यान नहीं दिया। |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | यह एक दिलचस्प परिणाम है. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | मुझे जापानी संस्कृति में रुचि है. |
ओमोशिरोई या तनोशी? सबसे आम भ्रम
शिक्षार्थी अक्सर ओमोशिरोई का उपयोग करते हैं जहां जापानी भाषी तनोशी कहते हैं, और इसका विपरीत। तनोशी का अर्थ है मौज-मस्ती या आनंददायक, और यह कुछ करते समय आपकी अपनी भावना का वर्णन करता है: एक यात्रा, एक पार्टी, समुद्र तट पर एक दिन, एक खेल खेलना। ओमोशिरोई किसी चीज़ की गुणवत्ता का ही वर्णन करते हैं: एक फिल्म, एक कहानी, एक किताब, एक व्यक्ति या एक विचार।
एक अच्छा परीक्षण: यदि आप भाग ले रहे हैं, तो तनोशी चुनें; यदि आप कुछ देख रहे हैं, पढ़ रहे हैं या उसके बारे में सोच रहे हैं, तो ओमोशिरोई चुनें। पति या तनोशिकत्ता, पार्टी मज़ेदार थी। इगा वा ओमोशिरोकट्टा, फिल्म अच्छी थी। कुछ चीजें अलग-अलग फोकस के साथ दोनों ले सकती हैं। एक गेम ओमोशिरोई हो सकता है, अच्छी तरह से डिज़ाइन किया गया और आकर्षक हो सकता है, और इसे दोस्तों के साथ खेलना तनोशी हो सकता है।
| परिस्थिति | प्राकृतिक शब्द | उदाहरण |
|---|---|---|
| एक फिल्म या किताब | 面白い omoshiroi | कोनो होन वा ओमोशिरोइ. यह किताब दिलचस्प है. |
| एक यात्रा या छुट्टी | 楽しい tanoshii | रयोको वा तनोशिकत्ता। यात्रा मजेदार थी. |
| कोई पार्टी या ड्रिंक | 楽しい tanoshii | किनो नो नॉमिकाई, तनोशिकत्ता ने। कल रात की ड्रिंक मज़ेदार थी। |
| एक व्याख्यान या वार्ता | 面白い omoshiroi | ओमोशिरोइ कोएन देशिता. यह एक दिलचस्प बातचीत थी. |
| एक गेम जो आप खेलते हैं | दोनों | कोनो गमू, ओमोशिरोइ. / असोबु नो गा तनोशी। |
| एक व्यक्ति | 面白い omoshiroi | ओमोशिरोइ हितो दा ने। वह एक मज़ेदार लड़का है. |
रयोको वा ओमोशिरोकट्टा कहना गलत नहीं है, लेकिन ऐसा लगता है जैसे यात्रा मनोरंजक होने के बजाय दिलचस्प थी, एक शैक्षिक अनुभव की तरह। तनोशिकट्टा लगभग हमेशा वही होता है जो लोग छुट्टियों के बारे में कहना चाहते हैं।
ओकाशी: अजीब, अजीब या गलत
ओकाशी, जिसे अक्सर おかしい लिखा जाता है, शब्दकोशों में भी मजाकिया के रूप में दिखाई देता है, और कुछ संदर्भों में इसका मतलब हास्यप्रद होता है। लेकिन रोजमर्रा की बोलचाल में इसका सबसे आम अर्थ अजीब, अजीब या सही नहीं है। एक मशीन जो अजीब आवाज करती है, एक ऐसी गणना जो जुड़ती नहीं है या एक व्यक्ति अजीब व्यवहार करता है, ये सब ओकाशी हैं।
इस वजह से, किसी व्यक्ति को ओकाशी कहने से आमतौर पर यह पता चलता है कि वे मनोरंजक होने के बजाय अजीब व्यवहार कर रहे हैं। अतामा गा ओकाशी, वस्तुतः सिर अजीब है, मतलब पागल है और असभ्य है। यदि आप यह कहना चाहते हैं कि कोई व्यक्ति मजाकिया है, तो ओमोशिरोई का उपयोग करें।
पुराने या लिखित जापानी में, ओकाशी, जिसे कभी-कभी 可笑しい लिखा जाता है, का अर्थ अक्सर हँसने योग्य होता है, और आप अभी भी ओकाशिकुट वारौ को हँसते हुए सुनेंगे क्योंकि यह बहुत मज़ेदार है। संदर्भ और स्वर तय करते हैं, लेकिन शिक्षार्थियों के लिए सुरक्षित धारणा यह है कि ओकाशी का मतलब है कि कुछ गड़बड़ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | इस कंप्यूटर में कुछ गड़बड़ है. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | गणना बंद है. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | यह निश्चित रूप से सही नहीं है। |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | यह इतना मजेदार है कि मैं अपनी हंसी नहीं रोक पाऊंगा। |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | मुझे ठीक नहीं लग रहा. |
नकारात्मक रूप: ओमोशिरोकुनै और त्सुमारनै
एक आई-विशेषण के रूप में, ओमोशिरोई नकारात्मक और अतीत के लिए अपना अंत बदलता है। ओमोशिरोकुनाई का अर्थ है दिलचस्प नहीं या मज़ेदार नहीं, ओमोशिरोकट्टा का मतलब है कि यह दिलचस्प था, और ओमोशिरोकु नकट्टा का मतलब है कि यह दिलचस्प नहीं था। विनम्र रूपों में देसु जोड़ा जाता है: ओमोशिरोकुनै देसु या ओमोशिरोकु अरिमासेन।
ओमोशिरोकुनाई, त्सुमारनाई की तुलना में नरम है, जिसका अर्थ है उबाऊ या नीरस और एक मजबूत निर्णय की तरह लगता है। अमारी ओमोशिरोकु नकट्टा कहना, यह बहुत दिलचस्प नहीं था, एक ईमानदार राय देने का एक नरम तरीका है। हम्म, माँ माँ, तो-तो, अभी भी नरम है।
| रूप | जापानी | अर्थ |
|---|---|---|
| उपस्थित | 面白い omoshiroi | दिलचस्प, मज़ेदार |
| नकारात्मक | 面白くないओमोशिरोकुनाई | दिलचस्प नहीं, मज़ाकिया नहीं |
| अतीत | 面白かった omoshirokatta | रोचक था |
| अतीत नकारात्मक | 面白くなかった omoshiroku nakatta | दिलचस्प नहीं था |
| बहुत अधिक | 面白すぎるओमोशिरोसुगिरू | बहुत मज़ेदार, प्रफुल्लित करने वाला |
| अधिक मजबूत नकारात्मक | つまらない tsumaranai | उबाऊ, नीरस |
विनम्र और व्यावसायिक उपयोग
ओमोशिरोई कठबोली नहीं है और विनम्र भाषण में ओमोशिरोई देसु की तरह ही ठीक है। बैठकों में ओमोशिरोइ देसु ने वाक्यांश आम है, जो किसी विचार में वास्तविक रुचि व्यक्त कर सकता है। हालाँकि, कुछ व्यावसायिक संदर्भों में, यह प्रतिबद्ध न होने का एक कूटनीतिक तरीका भी हो सकता है: यह दिलचस्प है, इसके बाद ऐसे कारण बताए जा सकते हैं कि यह काम नहीं कर सकता है।
जब आप किसी वरिष्ठ व्यक्ति की बात या कहानी की प्रशंसा करते हैं, तो उन्हें मजाकिया कहने के बजाय सामग्री पर ध्यान दें। ओ-हानाशी, टोटेमो ओमोशिरोकाट्टा देसु, आपकी बातचीत बहुत दिलचस्प, गर्मजोशी भरी और सम्मानजनक थी। बेनक्यो नी नरीमशिता, मैंने बहुत कुछ सीखा, किसी प्रस्तुति या सलाह के लिए और भी अधिक सम्मानजनक प्रशंसा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | यह तो दिलचस्प है. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | आपकी बातचीत बहुत दिलचस्प थी. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | मैंने बहुत कुछ सीखा. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | यह एक दिलचस्प प्रस्ताव है. |
जब कोई ओमोशिरोई कहे तो कैसे प्रतिक्रिया दें?
जब कोई मित्र आपको बताता है कि ओमोशिरोई कुछ है, तो स्वाभाविक प्रतिक्रिया रुचि दिखाने की होती है: ई, होंटो? डोना हनाशी?, ओह, सचमुच? यह किस विषय में है? यदि वे किसी पुस्तक या श्रृंखला की अनुशंसा कर रहे हैं, तो आप कह सकते हैं जा, योंडे मिरु, मैं इसे पढ़ूंगा, या माइट मिरु, मैं इसे देखूंगा।
यदि कोई आपको ओमोशिरोई कहता है, तो इसे प्रशंसा के रूप में लें। एक हल्का हो?, क्या ऐसा है?, या सो का ना, अरिगाटो, क्या आप ऐसा सोचते हैं? धन्यवाद, स्वाभाविक और विनम्र लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | सच में? यह किस विषय में है? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | तो मैं इसे एक घड़ी दूँगा। |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | आपको ऐसा लगता है? धन्यवाद। |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | यह वाकई दिलचस्प है. |
ओमोशिरोई के साथ शिक्षार्थी की सामान्य गलतियाँ
- किसी यात्रा या पार्टी को ओमोशिरोई के रूप में वर्णित करना जब तनोशी से आपका तात्पर्य है।
- ओकाशी का उपयोग मज़ाकिया अर्थ में किया जाता है, जब श्रोता आमतौर पर अजीब या गलत सुनते हैं।
- जब आपका मतलब यह हो कि आप रुचि रखते हैं तो निहंगो गा ओमोशिरोई देसु कहना: निहंगो नी क्योमी गा अरिमासु का उपयोग करें।
- किसी श्रेष्ठ ओमोशिरोई को बुलाना: इसके बजाय उनकी कहानी या विचार की प्रशंसा करें।
- जब नरम अमारी ओमोशिरोकु नकट्टा हो तो त्सुमारनाई का उपयोग करना दयालु होगा।
- मान लें कि ओमोशिरोई का मतलब हमेशा मज़ाकिया होता है और किसी विचार के बारे में तारीफ न करना।