एक शाम के लिए तीन शब्दावलियाँ
संगीत के लिए आपको जिस जापानी की आवश्यकता है वह एक सेट नहीं बल्कि तीन सेट हैं। स्वाद शब्दावली वह है जिसका उपयोग आप बातचीत में करते हैं, और इसमें अधिकतर संज्ञाएं और थोड़ी संख्या में क्रियाएं होती हैं। लॉजिस्टिक्स शब्दावली वह है जो आप पढ़ते हैं: टिकट पृष्ठ, प्रवेश चिह्न, और मुट्ठी भर घोषणाएँ, जो भारी यौगिक संज्ञाओं के साथ संपीड़ित शैली में लिखी गई हैं। शो-फ्लोर शब्दावली छोटी है और अधिकतर कहने की बजाय सुनी जाती है।
शिक्षार्थी अक्सर पहले समूह का ही अध्ययन करते हैं, फिर पाते हैं कि शाम ही दूसरे समूह में चली जाती है। एक टिकट पृष्ठ आपको धीरे से काइजो और काइएन नहीं सिखाएगा; यह उन्हें एक साथ प्रिंट करता है और आपसे यह जानने की अपेक्षा करता है कि कौन सा क्या है। नीचे दी गई संदर्भ तालिका के साथ पंद्रह मिनट में लगभग सारा घर्षण दूर हो जाता है।
शैलियाँ और वे बातें जो आप सुनते हैं
जापानी में शैली के शब्द ज्यादातर ऋणशब्द होते हैं, जिससे उन्हें पहचानना आसान होता है लेकिन गलत उच्चारण करना आसान होता है, क्योंकि प्रत्येक शब्दांश की अपनी लय होती है। दो उपयोगी देशी शब्द हैं जापानी संगीत के लिए होगाकु और पश्चिमी संगीत के लिए योगाकु, और पुरानी भावुक गाथागीत शैली के लिए एंका। ध्यान से सुनने के लिए कीकू को 聴く लिखा जाता है; साधारण 聞く अधिकांश लेखन में ठीक है और भाषण में समान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どんな音楽を聴きますか？ | Donna ongaku o kikimasu ka? | आप किस प्रकार का संगीत सुनते हैं? |
| ジャズをよく聴きます。 | Jazu o yoku kikimasu. | मैं अक्सर जैज़ सुनता हूं। |
| クラシックが好きです。 | Kurashikku ga suki desu. | मुझे शास्त्रीय संगीत पसंद है। |
| ロックとポップスを聴きます。 | Rokku to poppusu o kikimasu. | मैं रॉक और पॉप सुनता हूं। |
| 最近は演歌も聴いています。 | Saikin wa enka mo kiite imasu. | हाल ही में मैं एन्का भी सुन रहा हूं। |
| 邦楽より洋楽のほうが多いです。 | Hōgaku yori yōgaku no hō ga ōi desu. | मैं जापानी संगीत की तुलना में पश्चिमी संगीत अधिक सुनता हूं। |
| 通勤中に聴くことが多いです。 | Tsūkin-chū ni kiku koto ga ōi desu. | मैं आमतौर पर अपनी यात्रा के दौरान सुनता हूं। |
| どの曲が一番好きですか？ | Dono kyoku ga ichiban suki desu ka? | आपको कौन सा ट्रैक सबसे ज्यादा पसंद है? |
उपकरण और क्रिया जो प्रत्येक के साथ चलती है
जापानी वाद्ययंत्र बजाने के तरीके के आधार पर क्रिया का चयन करते हैं। स्ट्रिंग्स और कीबोर्ड हिकु लेते हैं, इसलिए पियानो ओ हिकिमासु और गीता ओ हिकिमासु। पवन वाद्य फुकु लेते हैं, इसलिए फुरुतो ओ फुकिमासु और शकुहाची ओ फुकिमासु। ड्रम और अन्य बजाए जाने वाले वाद्ययंत्र ताताकू लेते हैं, इसलिए ताइको ओ ताताकिमासु। गायन उतौ है, और सामान्य क्रिया एनसो सुरू थोड़े औपचारिक रजिस्टर में किसी भी वाद्ययंत्र पर प्रदर्शन को शामिल करती है।
हर स्थिति में कण ओ है और यंत्र अपना लेख-मुक्त संज्ञा रूप रखता है। जब आप खेलने के बजाय सीखने के बारे में बात करते हैं, तो सबक लेने के लिए नारौ और अभ्यास के लिए रेंशु सुरु का उपयोग करें, जैसे कि पियानो ओ नराटे इमासु में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 楽器は何かできますか？ | Gakki wa nanika dekimasu ka? | क्या आप कोई वाद्य यंत्र बजाते हैं? |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | मुझे गिटार बजाता हुँ। |
| ピアノを習っています。 | Piano o naratte imasu. | मैं पियानो की शिक्षा ले रहा हूं. |
| フルートを吹きます。 | Furūto o fukimasu. | मैंने बांसुरी बजाई। |
| 太鼓を叩いたことがあります。 | Taiko o tataita koto ga arimasu. | मैंने पहले टैको ड्रम बजाया है। |
| 三味線の生演奏を聴きました。 | Shamisen no nama ensō o kikimashita. | मैंने एक लाइव शमीसेन प्रदर्शन सुना। |
| 歌うのは苦手です。 | Utau no wa nigate desu. | मैं गाने में अच्छा नहीं हूं. |
| 毎日三十分練習しています。 | Mainichi sanjuppun renshū shite imasu. | मैं हर दिन तीस मिनट अभ्यास करता हूं। |
टिकट और स्थल शब्दावली एक नज़र में
| जापानी | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| ठीक है | कोएन | प्रदर्शन या प्रदर्शन |
| 会場 | काइजो | कार्यक्रम का स्थान |
| 開場 | काइजो | दरवाजे खुले |
| हाँ | kaien | शो शुरू |
| ठीक है | शूएन | शो ख़त्म |
| 休憩 | kyūkei | अंतराल |
| 先行予約 | सेंको योयाकु | अग्रिम बुकिंग विंडो |
| हाँ | चुना | लॉटरी ड्रा |
| ठीक है | मोशिकोमी | आवेदन |
| 当選 | tōsen | ड्रा में चयनित |
| 落選 | रकुसेन | चयनित नहीं |
| 一般発売 | इप्पन हत्सुबाई | सामान्य बिक्री |
| 完売 | कानबाई | बिक गया |
| 前売り券 | म्युरिकेन | अग्रिम टिकट |
| 当日券 | तोजित्सुकेन | उसी दिन का टिकट |
| 電子チケット | डेंशी चिकेतो | ई-टिकट |
| 半券 | दो वर्ष पूरे | टिकट का ठूंठ |
| 整理番号 | सेरी बंगो | प्रवेश क्रमांक |
| 指定席 | shiteiseki | आरक्षित सीट |
| 自由席 | jiyūseki | अनारक्षित सीट |
| ठीक है | tachimi | खड़ा क्षेत्र |
| 座席表 | zasekihyō | सीटिंग चार्ट |
| 入場 | न्योजो | प्रवेश |
| 本人確認 | होन्निन काकुनिन | पहचान की जांच |
| 身分証明書 | मिबुन शोमीशो | फोटो पहचान |
| 転売禁止 | तेनबाई किंशी | पुनर्विक्रय निषिद्ध |
| यह बहुत अच्छा है | सत्सुई किंशी | कोई फोटोग्राफी नहीं |
| 物販 | बुप्पन | माल की बिक्री |
| 最後尾 | सैकोबी | कतार का अंत |
| ठीक है | कुरोकु | कपड़द्वार |
| ठीक है | रोक्का | सिक्का लॉकर |
| कृपया ध्यान दें | अंकोरू | दोहराना |
| 拍手 | हकुशु | वाहवाही |
| 手拍子 | तेब्योशी | समय पर ताली बजाना |
| ठीक है | सीन | जयकार |
| ठीक है | हरइमोदोशी | धनवापसी |
| 中止 | चुशी | रद्द करना |
| 延期 | एन्की | स्थगन |
सबसे पहले याद करने वाली जोड़ी है 開場 और 会場। दोनों को काइजो पढ़ा जाता है, लेकिन पहला आपके टिकट पर एक समय है और दूसरा एक जगह है। काइजो वा रोकुजी, काइएन वा शिचिजी जैसी एक पंक्ति का अर्थ है छह बजे दरवाजे, सात बजे शुरू, और इसे गलत तरीके से पढ़ने पर आपको फुटपाथ पर एक घंटा खर्च करना पड़ता है या खुलने में चूक हो जाती है।
दीर्घ स्वरों पर भी ध्यान दें। लंबे ओ वाला कोएन एक प्रदर्शन है, जबकि कोएन लिखा हुआ 公園 एक पार्क है और कोएन 講演 एक व्याख्यान है। शूएन ने शो समाप्त किया। इन्हें छोटे स्वर में कहना एक सीखने वाले को बॉक्स ऑफिस पर खाली नज़र डालने का सबसे आम तरीका है।
लॉटरी द्वारा टिकट जाने पर आवेदन करना
लोकप्रिय शो के लिए, टिकट आमतौर पर गति के बजाय ड्रॉ द्वारा वितरित किए जाते हैं। आप सेनको योयाकु विंडो के दौरान पंजीकरण करते हैं, एक तारीख और एक टिकट प्रकार चुनते हैं, और परिणाम की प्रतीक्षा करते हैं। तेज़ होने से मदद नहीं मिलती; खिड़की के अंदर होने से होता है. यदि आप चुने गए थे तो परिणाम टोसेन के रूप में आते हैं और यदि आप नहीं थे तो रकुसेन के रूप में आते हैं, और भुगतान आमतौर पर सफल ड्रा के बाद ही लिया जाता है।
यह शो और विक्रेताओं के बीच काफी भिन्न होता है, और नियम बदलते हैं, इसलिए मानने के बजाय प्रत्येक एप्लिकेशन पृष्ठ को पढ़ें। जो स्थिर रहता है वह है शब्दावली: आवेदन के लिए मोशिकोमी, ड्रॉ के लिए चुना, संग्रह के लिए हिक्का, और भुगतान की समय सीमा के लिए शिहाराई किगेन। समय सीमा चूकने पर आम तौर पर टिकट जब्त हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先行予約はいつまでですか？ | Senkō yoyaku wa itsu made desu ka? | अग्रिम बुकिंग विंडो कब बंद होती है? |
| 抽選に申し込みました。 | Chūsen ni mōshikomimashita. | मैंने लॉटरी के लिए आवेदन किया था. |
| 当選しました。 | Tōsen shimashita. | मेरा चयन हो गया. |
| 残念ながら落選でした。 | Zannen nagara rakusen deshita. | दुर्भाग्य से मेरा चयन नहीं हुआ. |
| 支払い期限はいつですか？ | Shiharai kigen wa itsu desu ka? | भुगतान की समय सीमा कब है? |
| 一般発売はいつ始まりますか？ | Ippan hatsubai wa itsu hajimarimasu ka? | सामान्य बिक्री कब शुरू होती है? |
| もう完売だそうです。 | Mō kanbai da sō desu. | मैंने सुना है कि यह पहले ही बिक चुका है। |
| 次の公演を待ちます。 | Tsugi no kōen o machimasu. | मैं अगले शो का इंतजार करूंगा. |
दिन पर खरीदना और संग्रह करना
बॉक्स ऑफिस पर आदान-प्रदान संक्षिप्त और पूर्वानुमानित होता है। आप बताते हैं कि आप क्या चाहते हैं, कीमत सुनते हैं, भुगतान सौंपते हैं, और स्टाफ लाइनों के एक निश्चित सेट के साथ टिकट प्राप्त करते हैं। तोजित्सुकेन का अर्थ है एक ही दिन का टिकट, और यह पूछना कि क्या कोई बचा है, आपके आने से पहले तैयार रहने लायक एक प्रश्न है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsuken wa mada arimasu ka? | क्या अभी भी उसी दिन के टिकट हैं? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegaishimasu. | कृपया एक वयस्क टिकट। |
| 二枚、指定席でお願いします。 | Nimai, shiteiseki de onegaishimasu. | कृपया दो सीटें आरक्षित करें। |
| 申し訳ありません、完売しております。 | Mōshiwake arimasen, kanbai shite orimasu. | कर्मचारी: मुझे खेद है, हम बिक गए हैं। |
| 身分証明書を拝見できますか？ | Mibun shōmeisho o haiken dekimasu ka? | कर्मचारी: क्या मैं आपका फोटो पहचान पत्र देख सकता हूँ? |
| こちらが半券になります。 | Kochira ga hanken ni narimasu. | कर्मचारी: यह आपका ठूंठ है. |
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nanji desu ka? | दरवाजे कितने बजे खुलते हैं? |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō-jun ni go-nyūjō kudasai. | कर्मचारी: कृपया प्रविष्टि-संख्या क्रम में दर्ज करें। |
| 荷物はロッカーに預けられますか？ | Nimotsu wa rokkā ni azukeraremasu ka? | क्या मैं अपना बैग लॉकर में छोड़ सकता हूँ? |
खड़ा या बैठा हुआ
टिकट आमतौर पर बताते हैं कि आप बैठे हैं या खड़े हैं, और यह अंतर आपकी पूरी शाम को बदल देता है। शिटेइसेकी आपको पंक्ति और संख्या के रूप में मुद्रित एक क्रमांकित सीट देता है, ताकि आप कायेन के करीब पहुंच सकें। जियूसेकी अनारक्षित सीटिंग है, एक अनुभाग के भीतर पहले आओ पहले पाओ। सुतांडिंगु या ताचिमी का अर्थ है बिना सीटों वाला खड़ा फर्श, और यहीं पर सेरी बैंगो आपके प्रवेश क्रम को तय करता है।
स्टैंडिंग शो में, कर्मचारी आमतौर पर एक-एक करके के बजाय ब्लॉकों में एंट्री नंबरों को कॉल करते हैं, इसलिए इचिबन कारा हयाकुबन मेड जैसी रेंज को सुनें। एक बार अंदर जाने के बाद, लोग आम तौर पर टुकड़ों के बीच आगे बढ़ने के बजाय उस स्थान को पकड़ते हैं जो उन्होंने लिया था, और सामने का क्षेत्र पहले भर जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この席はどこですか？ | Kono seki wa doko desu ka? | यह सीट कहां है? |
| 自由席なので早めに行きます。 | Jiyūseki na node hayame ni ikimasu. | यह अनारक्षित है, इसलिए मैं जल्दी जाऊंगा। |
| 立ち見でも大丈夫です。 | Tachimi demo daijōbu desu. | खड़ा रहना मेरे लिए ठीक है. |
| 整理番号は何番ですか？ | Seiri bangō wa nanban desu ka? | आपका प्रवेश क्रमांक क्या है? |
| 一番から百番までの方、お入りください。 | Ichiban kara hyakuban made no kata, ohairi kudasai. | कर्मचारी: एक से सौ तक संख्या, कृपया अंदर आएं। |
| すみません、通ってもいいですか？ | Sumimasen, tōtte mo ii desu ka? | क्षमा करें, क्या मैं आगे निकल सकता हूँ? |
| 前の方は詰めてください。 | Mae no kata wa tsumete kudasai. | कर्मचारी: जो लोग आगे हैं, कृपया ऊपर जाएँ। |
माल की कतार
सामान बुप्पन काउंटर पर बेचा जाता है, अक्सर दरवाजे खुलने से पहले और फिर शो के बाद। कतारें व्यवस्थित होती हैं और पंक्ति के अंत को एक स्टाफ सदस्य या सैकोबी पढ़ने वाले एक चिन्ह द्वारा चिह्नित किया जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है सबसे पीछे। यह पूछना कि आप किस पंक्ति में हैं, सामान्य और अपेक्षित है, क्योंकि अक्सर कई पंक्तियाँ होती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | माल की कतार कहाँ है? |
| 最後尾はこちらですか？ | Saikōbi wa kochira desu ka? | क्या पंक्ति का अंत यहीं है? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | कर्मचारी: यह पंक्ति का अंत है। |
| Tシャツのサイズはありますか？ | Tī-shatsu no saizu wa arimasu ka? | क्या आपके पास यह अन्य आकारों में है? |
| Mサイズを一枚お願いします。 | Emu-saizu o ichimai onegaishimasu. | कृपया मध्यम में से एक। |
| 現金だけですか？ | Genkin dake desu ka? | क्या यह केवल नकद है? |
| こちらは売り切れです。 | Kochira wa urikire desu. | कर्मचारी: यह बिक गया है। |
| 袋をいただけますか？ | Fukuro o itadakemasu ka? | क्या मुझे एक बैग मिल सकता है? |
शो के अंदर: कॉल, तालियाँ, और दोहराना
दर्शक जो करते हैं वह शैली और स्थान के अनुसार बहुत भिन्न होता है। शास्त्रीय या ध्वनिक प्रदर्शन में, लोग आमतौर पर शांति से सुनते हैं और किसी रचना के अंत में तालियाँ बजाते हैं। किसी रॉक या पॉप शो में, जयकार करना, टेब्योशी और गानों के बीच में पुकारना सामान्य बात है। किसी अपरिचित शो में सबसे सुरक्षित तरीका पहले कुछ मिनटों तक अपने आस-पास के लोगों का अनुसरण करना है।
एनकोर को अक्सर समय पर ताली बजाकर अंकोरू का जाप करके बुलाया जाता है। यह कार्यक्रम के गारंटीकृत भाग के बजाय दर्शकों का अनुरोध है। शोएन का मतलब है कि शो समाप्त हो गया है, और इसके बाद की घोषणाओं में आम तौर पर यह बताया जाता है कि किस निकास का उपयोग करना है और बाहर कतार में लगने के बारे में याद दिलाना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アンコール！ | Ankōru! | दोहराना। (दर्शक कॉल) |
| すごくよかったですね。 | Sugoku yokatta desu ne. | वह सचमुच अच्छा था, है ना। |
| 撮影は禁止されています。 | Satsuei wa kinshi sarete imasu. | कर्मचारी: फोटोग्राफी निषिद्ध है। |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o okiri kudasai. | कर्मचारी: कृपया अपने मोबाइल फोन बंद कर दें। |
| まもなく開演します。 | Mamonaku kaien shimasu. | कर्मचारी: प्रदर्शन शीघ्र ही शुरू होगा। |
| 十分間の休憩がございます。 | Juppun-kan no kyūkei ga gozaimasu. | स्टाफ: दस मिनट का अंतराल होगा। |
| 本日の公演は終演しました。 | Honjitsu no kōen wa shūen shimashita. | कर्मचारी: आज का प्रदर्शन समाप्त हो गया है. |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | कर्मचारी: कृपया घर जाते समय सावधानी बरतें। |
शिष्टाचार जो भिन्न होता है, और जो आमतौर पर होता है
जापानी लाइव शो में शिष्टाचार को नियम पुस्तिका के बजाय आमतौर पर जो किया जाता है उसके रूप में सबसे अच्छा वर्णन किया जाता है, और यह शैली, शहर, स्थान और पीढ़ी के अनुसार भिन्न होता है। कुछ स्थान पूरी तरह से फोटोग्राफी पर प्रतिबंध लगाते हैं और अन्य निर्धारित समय पर इसकी अनुमति देते हैं; कुछ शो स्थिर, शांत दर्शकों की उम्मीद करते हैं और अन्य शोर की उम्मीद करते हैं। शो से पहले की घोषणाएं आमतौर पर आपको बताती हैं कि यह किस तरह की शाम है।
- यदि आपके पास अनारक्षित या स्थायी प्रवेश है, तो काइजो समय पर पहुंचें, काइयन समय पर नहीं।
- कोई भी तस्वीर लेने से पहले सत्सुई किन्शी के लिए स्थल सूचना की जाँच करें।
- बैग छोटे रखें या रोक्का या कुरोकू का उपयोग करें; स्टैंडिंग शो में फर्श की जगह तंग है।
- शास्त्रीय प्रदर्शन के दौरान बीच-बीच में तालियाँ बजाने के बजाय अपने आस-पास के लोगों की तालियों की प्रतीक्षा करें।
- शूएन के बाद सीधे आदेश में कर्मचारियों को छोड़ दें; स्टेशनों के पास के स्थान आमतौर पर ब्लॉकों में निकास का प्रबंधन करते हैं।
- यदि आप सुनने के बजाय गाना चाहते हैं, तो कराओके रूम इसी के लिए है, और इसकी अपनी शब्दावली है।
बाद में संगीत के बारे में बात करेंगे
किसी शो के बाद, या किसी नए परिचित के साथ बातचीत एक सरल आकार में होती है: आपने क्या सुना, यह कैसा था, और आपको यह क्यों पसंद है। अंतिम भाग वह है जहां शिक्षार्थी रुक जाते हैं, क्योंकि सुकी देसु अपने आप ही आदान-प्रदान समाप्त कर देता है। कारा या नोड के साथ कारण जोड़ें, या विशेषण के साथ ध्वनि का वर्णन करें, और बातचीत जारी रहेगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日ライブに行きました。 | Kinō raibu ni ikimashita. | मैं कल एक लाइव शो में गया था। |
| どうでしたか？ | Dō deshita ka? | यह कैसा था? |
| とてもよかったです。 | Totemo yokatta desu. | यह सचमुच अच्छा था. |
| 生で聴くと全然違いますね。 | Nama de kiku to zenzen chigaimasu ne. | इसे लाइव सुनना बिल्कुल अलग है, है न? |
| 音がきれいでした。 | Oto ga kirei deshita. | ध्वनि सुन्दर थी. |
| 歌詞が好きだから、よく聴きます。 | Kashi ga suki dakara, yoku kikimasu. | मैं इसे अक्सर सुनता हूं क्योंकि मुझे इसके बोल पसंद हैं। |
| 静かな曲のほうが好きです。 | Shizuka na kyoku no hō ga suki desu. | मुझे शांत ट्रैक पसंद हैं. |
| 元気が出る音楽をよく聴きます。 | Genki ga deru ongaku o yoku kikimasu. | मैं अक्सर संगीत सुनता हूं जिससे मेरा मूड अच्छा हो जाता है। |
| おすすめの曲はありますか？ | Osusume no kyoku wa arimasu ka? | क्या आपके पास कोई ट्रैक है जिसकी आप अनुशंसा करेंगे? |
| 今度一緒に行きませんか？ | Kondo issho ni ikimasen ka? | क्या हम अगली बार साथ चलेंगे? |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | मैं जाना अच्छा लगेगा। |
दो कारण पैटर्न पर ध्यान दें। काशी गा सूकी डकारा सादा रूप प्लस कारा है और आरामदायक लगता है; काशी गा सुकी ना नोड थोड़ा नरम है और पहली मुलाकात में फिट बैठता है। इनमें से कोई भी नंगे सुकी देसु से बेहतर है, जो आपके श्रोता के पास जवाब देने के लिए कुछ नहीं छोड़ता।
डोना ओंगाकु ओ किकिमासु का के लिए एक उत्तर तैयार रखें। इसे छोटी-छोटी बातों में लगातार पूछा जाता है, और एक शैली, एक आदत और एक कारण तैयार होने से दो सेकंड का उत्तर वास्तविक बातचीत में बदल जाता है।