Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 明かりがついているから、誰かいるに違いない ay nakabukas ang ilaw, kaya dapat may naroon. Hindi direktang kinumpirma ng tagapagsalita ang konklusyon; hinuha nila ito. Ang pattern ay madalas na lumilitaw sa nakasulat na pagsasalaysay at maingat na pananalita. Ito ay nagpapahayag ng isang mataas na antas ng kumpiyansa, ngunit ito ay nananatiling isang paghatol, hindi isang ulat ng ilang obserbasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | Bukas ang ilaw. Dapat may nandoon. |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | Nandito na yung bag niya kaya babalik na siya. |
Paano ito mabuo
Ilakip ang に違いない sa isang payak na sugnay: 忘れたに違いない, 高いに違いない. Ang mga pangngalan at な pang-uri ay nag-uugnay nang walang だ sa karaniwang paggamit: 学生に違いない, 静かに違いない. Ang magalang na anyo ay に違いありません. Mag-ingat na huwag magpasok ng isang segundo に pagkatapos ng isang buong sugnay ng pandiwa.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pandiwa | 戻るに違いない | Dapat ay babalik na sila |
| Pangngalan | 先生に違いない | Dapat silang guro |
| Magalang | 戻るに違いありません | Malakas na magalang na hinuha |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | Pagkatapos magsanay ng ganito, tiyak na nagkaroon sila ng kumpiyansa. |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | Sariwa ang mga yapak. May dumaan siguro. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Maaaring ipahayag ng はずだ kung ano ang dapat na totoo batay sa isang inaasahan, plano o kilalang tuntunin. に違いない ay isang malakas na hinuha mula sa ebidensya. に決まっている parang mas mariin at subjective, kung minsan ay tinatanggihan ang hindi pagkakasundo. Kung kailangan mong mag-ulat ng kumpirmadong katotohanan, huwag gumamit ng inference marker.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | Ayon sa schedule, dapat nandito na siya. |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | Ang kanyang sapatos ay narito; dapat dumating na siya. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Iwasan ang paglalahad ng direktang kaalaman bilang isang pagbabawas: ang isang taong nakilala mo pa lang ay hindi 'isang guro に違いない' kung sila ay nagpakilala bilang isa. Gamitin ang 先生です. Reserve に違いない para sa kung ano ang makatwirang konklusyon mo ngunit hindi na-verify.
- Ito ay nagpapahayag ng isang malakas na hinuha
- Karaniwang magagamit ang ebidensya
- Nakakabit ang mga pangngalan nang walang だ
- Ang isang kumpirmadong katotohanan ay nangangailangan ng isang payak na pahayag
Subukan ito sa iyong sarili
Tumingin sa isang nakikitang pahiwatig at magpahiwatig ng isang bagay na hindi mo direktang nakikita. Sabihin muna ang clue, pagkatapos ay ang konklusyon na may に違いない. Suriin na ang iyong konklusyon ay nananatiling isang hinuha sa halip na isang kumpirmadong katotohanan.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.