Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng そんなことは無理に決まっている ay 'Siyempre imposible iyon.' Ang nagsasalita ay kumbinsido na walang tunay na alternatibo. Ito ay maaaring maging nakapagpapatibay, nakakawalang-saysay o nagtatalo depende sa pahayag at tono. Ito ay karaniwan sa pag-uusap at kathang-isip, ngunit sa isang maingat na ulat ay maaaring ito ay masyadong subjective o confrontational.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Nagsanay ka araw-araw; syempre pagbubutihin mo. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | halatang biro yun. |
Paano ito mabuo
Gumamit ng payak na sugnay bago ang に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Ang mga pangngalan at な pang-uri ay nakakabit nang walang だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. Ang anyo 決まってる ay isang karaniwang kaswal na contraction. Ito ay hindi katulad ng isang desisyon na opisyal na naayos.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pandiwa | 勝つに決まっている | Syempre mananalo sila |
| Pangngalan | 冗談に決まっている | Halatang biro lang |
| Kaswal | 勝つに決まってる | Conversational contraction |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Kung masyado kang nagmamadali, syempre mapapagod ka. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Sa ganitong view, siyempre gusto mo ng litrato. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang に違いない ay nagmumungkahi ng pagbabawas batay sa mga pahiwatig at kadalasan ay parang mas nasusukat. に決まっている nag-aanunsyo ng kumpiyansa na posisyon ng tagapagsalita, kung minsan ay hindi nagbibigay ng ebidensya. 決まっている sa sarili nitong maaaring literal na nangangahulugang 'napagdesisyunan na'; ang に bago ito minarkahan ang idyomatiko na katiyakang konstruksiyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | May ebidensya; dapat alam niya. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Malalaman niya, siyempre. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag gamitin ito na parang neutral na pagtataya sa pormal na pagsusuri. Ang isang product manager na nagsusulat ng isang ulat ay dapat magsabi ng 可能性が高い o magpaliwanag ng ebidensya; 売れるに決まっている parang conviction na walang suporta. Gamitin ang expression kapag ang isang mariin na boses ay nilayon.
- Ang konklusyon ay malinaw sa tagapagsalita
- Nakakabit ang mga pangngalan nang walang だ
- Ito ay mariin at subjective
- Ang に違いない ay nagmumungkahi ng pagbabawas na nakabatay sa ebidensya
Subukan ito sa iyong sarili
Sumulat ng isang nakapagpapatibay na pangungusap sa isang kaibigan na may に決まっている. Pagkatapos ay muling isulat ito bilang isang maingat na hinuha batay sa ebidensya gamit ang に違いない, na nagbibigay ng isang tiyak na pahiwatig.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.