Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 雨が降らない限り、試合はあります ay magpapatuloy ang laban maliban kung umuulan. Ang negatibong sugnay ay tumutukoy sa hangganan ng paghahabol. Itinuturing ng tagapagsalita ang pangunahing resulta bilang default at ang unang sugnay bilang pagbubukod na maaaring magbaligtad nito. Ito ay kapaki-pakinabang para sa mga panuntunan, plano, availability at maingat na mga hula.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | Bukas ang laban maliban kung umuulan. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Aalis kami sa Biyernes maliban kung magbago ang plano. |
Paano ito mabuo
Gamitin ang plain negative form plus 限り: 降らない限り, 変わらない限り. Ang pangunahing sugnay pagkatapos ay nagsasaad kung ano ang nananatiling totoo. Maaaring lumitaw ang parirala sa simula o gitna ng pangungusap. Mag-ingat sa negatibong polarity: ang kundisyon ay ang kawalan ng isang kaganapan, at ang pagbubukod ay kapag nangyari ang kaganapang iyon.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Panahon | 雨が降らない限り | Maliban kung umuulan |
| Baguhin | 予定が変わらない限り | Maliban kung magbabago ang plano |
| Kakayahan | 練習しない限り | Maliban kung may nagsasanay |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Hindi ka mag-i-improve kung hindi ka magsasanay. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | Hindi namin ipa-publish ang larawan maliban kung sumang-ayon ang tao. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang 雨が降らなければ、試合をします ay isang ordinaryong kondisyon, 'kung hindi umulan, maglalaro tayo.' Inilalahad ng 雨が降らない限り、試合をします ang paglalaro bilang standing plan kung saan ang ulan ang pinangalanang exception. 以上は kumukuha ng tungkulin mula sa isang premise; 限り sa halip ay nagtatakda ng saklaw kung saan hawak ang isang paghahabol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Kung hindi umulan, maglalaro tayo. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Maglalaro kami maliban kung umuulan. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag i-flip ang kahulugan sa pamamagitan ng paggamit ng positibong sugnay: 雨が降る限り ay nangangahulugang 'habang umuulan,' hindi 'maliban kung umuulan.' Huwag ding ipagpalagay na ang pinangalanang exception ay ang tanging posibleng isa sa katotohanan; maaaring pinangalanan lamang ng tagapagsalita ang kaugnay na pagbubukod para sa talakayang ito.
- Ang pangunahing resulta ay ang default
- Ang unang sugnay ay pinangalanan ang isang hangganan ng pagbubukod
- Gumamit ng simpleng negatibo + 限り
- Ang ibig sabihin ng positibong 限り ay 'habang'
Subukan ito sa iyong sarili
Sabihin ang isang nakatayong plano na may isang pagbubukod, tulad ng panahon o pagbabago ng iskedyul. Gamitin ang ない限り, pagkatapos ay i-paraphrase ito sa なければ at tandaan kung aling bersyon ang parang default na panuntunan.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.