Ang pangunahing kahulugan
締め切りが明日なので、旅行どころではない ay nangangahulugan na ang isang biyahe ay wala sa tanong dahil ang deadline ay bukas. Ang aktibidad ay maaaring kanais-nais o inaasahan, ngunit ang isang mas pinipilit na katotohanan ay pumupuno dito. Ang konstruksiyon ay madalas na tumutugon sa isang mungkahi, na inihambing ang isang naisip na normal na sitwasyon sa aktwal na sitwasyon ng nagsasalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Bukas na ang deadline, kaya walang kwenta ang biyahe. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Sobrang taas ng lagnat ko hindi ko na maisip ang trabaho. |
Paano ito mabuo
Maglagay ng pangngalan o pandiwa na anyong diksyunaryo bago ang どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. Sa kaswal na pananalita どころじゃない ay karaniwan. Ang negatibong bahagi ay hindi isang ordinaryong pagtanggi na umiiral ang pangngalan; sinasabi nito na ang tagapagsalita ay walang kapasidad o pagkakataon para dito ngayon.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pangngalan | 旅行どころではない | Walang oras o headspace para sa paglalakbay |
| Pandiwa | 遊ぶどころではない | Walang puwang para maglaro |
| Kaswal | 旅行どころじゃない | Parehong kahulugan sa pananalita |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Sa darating na pagsusulit, wala akong oras para magsaya. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Matapos mawala ang aking wallet, shopping ang huling nasa isip ko. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang 旅行できない ay nagsasaad ng simpleng kawalan ng kakayahan, marahil dahil naubos na ang mga tiket. Sinabi ng 旅行どころではない na ang paglalakbay ay hindi kahit isang makatotohanang paksa kung isasaalang-alang ang mga pangyayari. Ang ibig sabihin ng どころか ay 'malayo sa' at maaaring magpakilala ng mas malakas na katotohanan, ngunit ito ay ibang connector na may pangalawang sugnay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Hindi ako makakabiyahe ngayong linggo. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Ang paglalakbay ay wala sa tanong para sa akin ngayong linggo. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag gamitin ang どころではない para lang sabihin na 'mas gugustuhin kong gumawa ng iba.' Ipinahihiwatig nito ang mga kundisyon na ginagawang hindi naaangkop o imposibleng pagtuunan ng pansin ang iminungkahing aksyon. Kung mas gusto mo lang manatili sa bahay, 旅行したくない ay mas malinaw.
- Ang isang seryosong sitwasyon ay nagpapalabas ng isang aktibidad
- Pangngalan o pandiwa sa diksyunaryo + どころではない
- Gumagamit ng kaswal na pananalita どころじゃない
- Ito ay mas malakas kaysa sa simple できない
Subukan ito sa iyong sarili
Isipin na may nag-imbita sa iyo na lumabas habang mayroon kang pangunahing deadline. Sagutin ng どころではない at ibigay ang dahilan. Pagkatapos ay magbigay ng mas banayad na tugon na may できない para marinig ang pagkakaiba.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.