Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 日本に来て以来、毎日日本語を使っています ay ang pang-araw-araw na paggamit ay nagsimula pagkatapos dumating at nagpatuloy. Ang unang kaganapan ay isang punto ng pagbabago, hindi lamang anumang petsa sa isang kalendaryo. Ang sumusunod na sugnay ay madalas na nagngangalang ng isang patuloy na ugali, estado o kawalan, kabilang ang isang negatibo tulad ng 会っていません. Sa nakaraang pagsasalaysay, ang pagpapatuloy ay maaaring pahabain hanggang sa isang nakaraang reference point sa halip na ngayon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Simula nang pumunta ako sa Japan, araw-araw akong gumagamit ng Japanese. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Hindi ko na siya nakita since graduating. |
Paano ito mabuo
Gumamit ng pandiwa て form plus 以来: 卒業する → 卒業して以来. Pagkatapos ng isang pangngalan, direktang magdagdag ng 以来: 卒業以来. Huwag gumamit ng た form bago ang 以来. Ang ekspresyon ay karaniwan sa pagsulat at maingat na pananalita; Ang てから ay maaaring maging mas magaan sa kaswal na pag-uusap.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Kaganapan ng pandiwa | 引っ越して以来 | Simula ng lumipat |
| Pangngalan kaganapan | 卒業以来 | Since graduation |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Simula nung lumipat ako, naglakad na ako papunta sa trabaho. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Mula sa pagkakamaling iyon, gumawa ako ng isang punto na palaging suriin. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Maaaring markahan ng から ang isang panimulang punto ng oras nang hindi ipinipilit ang pagpapatuloy mula sa isang makabuluhang kaganapan: 九時から働いています. Ang ibig sabihin ng 以降 ay mula sa isang panahon o kaganapan, madalas sa mga tagubilin o talaan. 以来 ay partikular na natural kapag ang tagapagsalita ay sumasalamin sa isang patuloy na pagbabago mula noong isang karanasan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Ako ay nagtatrabaho mula noong siyam. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Nagtatrabaho ako sa pangkat na ito mula nang sumali sa kumpanya. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag gamitin ang て以来 para sa isang nakumpletong kaganapan na nangyari sa ibang pagkakataon. Ang 入社して以来、昨日会議に出ました ay parang hindi tugma kung ang pulong lang ang resulta. Sa halip, sabihin ang 入社してから、昨日初めて会議に出ました, o ilarawan ang isang patuloy na pattern.
- Ang isang makabuluhang unang kaganapan ay nagsisimula ng isang pagitan
- Gumamit ng verb て form + 以来
- Ang susunod na sugnay ay karaniwang naglalarawan ng isang patuloy na estado
- Posible rin ang pangngalan + 以来.
Subukan ito sa iyong sarili
Pangalanan ang isang paglipat, pagtatapos, bagong trabaho o pagtuklas na nagpabago sa isang ugali. Sabihin ang kaganapan gamit ang て以来 at ilarawan kung ano ang nagpapatuloy. Kung walang natuloy, muling isulat ang pangungusap na may てから.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.