Ang pangunahing kahulugan
Ang pattern na ito ay nagtatakda ng isang kinakailangan, hindi lamang isang timeline. Sa 実物を見てからでないと決められません, hindi makapagpasya ang tagapagsalita nang hindi nakikita ang tunay na bagay. Ang sugnay pagkatapos ng でないと ay kadalasang negatibo, gaya ng 分からない, 決められない o できない. Ang kawalan ng kakayahan ay maaaring praktikal, lohikal o personal, ngunit ang unang aksyon ay dapat magbigay ng isang bagay na kailangan ng pangalawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | Hindi ko ito mabibili hangga't hindi ko nakikita ang presyo. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | Hindi ko malalaman hangga't hindi ko tinatanong ang kinauukulan. |
Paano ito mabuo
Ilakip ang からでないと sa anyong て ng pandiwa: 見る → 見てからでないと. Ang isang magalang na pangungusap ay madalas na nagtatapos sa isang negatibong potensyal na anyo. Sa pagsasalita, てからじゃないと ay karaniwan; じゃ ay isang contraction ng では. Huwag magdagdag ng isa pa から bago ang て form.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pandiwa | 調べてからでないと | Unless i-check ko muna |
| Binibigkas | 調べてからじゃないと | Parehong kahulugan, pakikipag-usap |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | Hindi ka makapasok nang walang booking muna. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | Hindi ko maipaliwanag ang ruta hangga't hindi ako tumitingin sa isang mapa. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang sabi ni 予定を確認してから返事します ay 'Titingnan ko ang iskedyul at pagkatapos ay tutugon.' 予定を確認してからでないと返事できません nagsasabing 'Hindi ako makakasagot hangga't hindi ko nasuri.' Ang pangalawa ay mas malakas at maaaring tunog ng isang matatag na hangganan. Palambutin ito ng ちょっと o すみません kapag tinatanggihan kaagad na magpasya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | Titingnan ko ang aking iskedyul at pagkatapos ay sasagot. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | Hindi ako makasagot bago tingnan ang aking iskedyul. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Ang isang karaniwang error ay sumusunod sa てからでないと na may kumpiyansa na positibong resulta tulad ng 決めます. Ang konstruksiyon ay lumilikha ng isang kondisyon ng imposibilidad, kaya gumamit ng 決められません o isang katulad na negatibo. Para sa isang plain sequence na nagtatapos sa positibong paraan, piliin ang てから.
- Ang unang aksyon ay isang paunang kinakailangan
- Gumamit ng verb て form + からでないと
- Ang pangunahing sugnay ay karaniwang negatibo o nagpapahayag ng kawalan ng kakayahan
- Ang てから ay nagsasaad lamang ng pagkakasunod-sunod
Subukan ito sa iyong sarili
Pumili ng isang tunay na desisyon na hindi mo pa magagawa. Sabihin kung ano ang dapat mong suriin muna, pagkatapos ay tapusin sa 決められません o 分かりません. Magsabi ng pangalawang bersyon na may てから at pansinin kung paano nagbabago ang claim.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.