Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 電気をつけっぱなしにした ay nakabukas ang ilaw at pagkatapos ay iniwang bukas. Madalas nararamdaman ng tagapagsalita na dapat binago ang estado: ang isang pinto ay naiwang bukas, isang gripo ang patuloy na tumatakbo o ang trabaho ay inabandona. Nakatuon ang suffix sa pagpapabaya o pagtitiyaga pagkatapos ng isang aksyon, kaya karaniwan ito sa mga paalala at reklamo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Huwag hayaang bukas ang ilaw. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Naiwang bukas ang bintana. |
Paano ito mabuo
Kunin ang ます stem at idagdag ang っぱなし: つけます → つけっぱなし. Ang resulta ay kumikilos tulad ng isang pangngalan o な pang-uri: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Sa isang pandiwa na walang palipat, ang isang tuluy-tuloy na estado ay maaaring maging paksa, tulad ng sa 立ちっぱなし, na nakatayo sa buong panahon.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Iniwan sa | つけっぱなし | Binuksan at iniwan |
| Kaliwang bukas | 開けっぱなしの窓 | Isang bintana ang naiwang bukas |
| Patuloy na aktibidad | 立ちっぱなし | Nakatayo nang walang pahinga |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Buong araw akong nakatayo at napagod. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | Nakakatuwa ang pelikula natatawa tuloy ako. |
Ihambing ang kalapit na pattern
ドアを開けたままにした neutral na nagsasabing nanatiling bukas ang pinto. Ang ドアを開けっぱなしにした ay madalas na nagmumungkahi na dapat ay may nagsara nito. Maaaring ilarawan ng まま ang maraming hindi nagbabagong estado, habang ang っぱなし ay direktang nakakabit sa stem ng isang aksyon at karaniwang mas kritikal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Iniwan kong bukas ang pinto. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Iniwan kong bukas ang pinto at hindi ko na isinara. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Iwasan ang form ng diksyunaryo 開けるっぱなし; ang tangkay ay 開け. Huwag ipagpalagay na ang bawat っぱなし pangungusap ay isang pagsaway. Ang negatibong pakiramdam ay nagmumula sa sitwasyon at pananalita, kahit na ito ay isang malakas na default na may mga ilaw, gripo at pinto.
- Nagpapatuloy ang isang aksyon o resultang estado
- Gumamit ng pandiwa ます stem + っぱなし
- Kadalasan ay nagpapahiwatig ng pagpapabaya, lalo na sa mga appliances
- まま ay karaniwang mas neutral
Subukan ito sa iyong sarili
Ilarawan ang isang bagay na hindi sinasadyang iniwan o nabuksan ng isang tao, at isang tuluy-tuloy na aktibidad tulad ng pagtayo o pagtawa. Pagkatapos ay palitan ang っぱなし ng まま kung posible at pakinggan ang pagbabago sa tono.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.