Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng そんなに心配することはありません ay 'Hindi na kailangang mag-alala nang labis.' Hindi sinasabi ng tagapagsalita na imposible ang pag-aalala; sinasabi nila na hindi ito warranted. Ang ekspresyong ito ay karaniwan sa payo at aliw kapag ang isang tao ay nakakaramdam ng panggigipit na humingi ng tawad, magmadali, mag-panic o gumawa ng hindi kinakailangang pagsisikap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Hindi na kailangang mag-alala nang labis. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | May oras pa, kaya hindi mo kailangang magmadali. |
Paano ito mabuo
Gamitin ang anyong diksyunaryo ng isang pandiwa bago ang ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない. Ang magalang na anyo ay ことはありません. Ang pandiwa ay nananatiling sang-ayon; ang negasyon ay nalalapat sa pangangailangan na gawin ito. ことはない ay maaari ding lumabas sa ibang mga konteksto ng gramatika, kaya basahin ang nakapalibot na pangungusap.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Payo | 急ぐことはない | Hindi kailangang magmadali |
| Magalang | 謝ることはありません | Hindi na kailangang humingi ng tawad |
| Iba't ibang pattern | 行かないことはない | Pumupunta ako minsan |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Hindi mo kailangang humingi ng tawad. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Ang isang kabiguan ay hindi dahilan para sumuko. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Sinasabi rin ng 急がなくてもいい na 'Hindi mo kailangang magmadali' at napakakaraniwan sa pang-araw-araw na pag-uusap. 急ぐことはない ay maaaring tunog tulad ng isang itinuturing na paghatol na walang dahilan upang magmadali. Ang ないことはない ay ibang double-negative na pattern na nangangahulugang posible ang isang bagay sa ilang lawak.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Hindi mo kailangang magmadali. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Hindi kailangang magmadali. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag malito ang anyo ng diksyunaryo ng pandiwa + ことはない sa negatibong anyo + ことはない. Ang 行くことはない ay maaaring mangahulugan na hindi na kailangang pumunta, habang ang 行かないことはない ay maaaring mangahulugan na kung minsan ay pupunta ka. Idinagdag ang isa ない bago binaligtad ng こと ang lohika.
- Sinasabi nito na ang isang aksyon ay hindi kinakailangan
- Gumamit ng pandiwa sa diksyunaryo + ことはない
- Madalas itong nagbibigay ng katiyakan
- Iba ang ibig sabihin ng ないことはない.
Subukan ito sa iyong sarili
Tumugon sa isang kaibigan na nag-iisip na kailangan nilang magmadali, humingi ng tawad o sumuko. Gamitin ang ことはない at magbigay ng konkretong dahilan. Pagkatapos ay lumikha ng isang hiwalay na kwalipikadong posibilidad na may ないことはない upang panatilihing magkahiwalay ang mga pattern.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.