Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 引き受けたからには、最後までやります ay 'Ngayong tinanggap ko na ito, titiyakin ko ito.' Ang unang sugnay ay itinuturing bilang isang itinatag na sitwasyon; ang tagapagsalita pagkatapos ay nagpapahayag ng tungkulin, determinasyon, payo o isang inaasahang resulta. Ang link ay mas malakas kaysa sa isang ordinaryong dahilan. Ipinakikita nito ang pangalawang sugnay bilang isang bagay na hindi mo dapat iwasan kapag totoo ang una.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Ngayong tinanggap ko na, titiyakin ko na. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Dahil nangako ka, tuparin mo ang iyong salita. |
Paano ito mabuo
Maglagay ng plain clause bago ang からには: 引き受けたからには, 行くからには. Pangngalan at な pang-uri na panaguri ay karaniwang ginagamit であるからには sa mas pormal na pagsulat. Sa pang-araw-araw na pananalita, ang からには ay karaniwang sumusunod sa isang pandiwa na naglalarawan ng isang sadyang desisyon o aksyon.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Nakaraang desisyon | 引き受けたからには | Ngayong tinanggap ko na |
| Paparating na aksyon | 行くからには | Kung pupunta ako, dapat kong gawin itong bilangin |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Kung pupunta ako ng Japan, gusto kong subukan ang pagsasalita ng Japanese. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Kung sasali ako sa laban, ibibigay ko ang lahat. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang 行くので、切符を買います ay nagbibigay ng karaniwang dahilan sa pagbili ng mga tiket. Sinasabi ng 行くからには、思い切り楽しみたい na ang pagpunta ay lumilikha ng isang pangako na gawing sulit ang paglalakbay. 以上は ay malapit ngunit maaaring tunog ng kaunti pang pormal o lohikal; からには kadalasang nagdadala ng personal na pasya ng tagapagsalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Pupunta ako, kaya bibili ako ng ticket. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Since pupunta ako, gusto ko ng trip na hindi ko pagsisisihan. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag gamitin ang からには para sa maliit, mekanikal na dahilan at resulta tulad ng 雨が降ったからには地面が濡れた. Ang resulta ay may katotohanan, hindi isang pangako o inaasahang pag-uugali. Gamitin ang から, ので o ため para sa simpleng dahilan.
- Ang unang katotohanan ay tinatanggap bilang ibinigay
- Ang ikalawang sugnay ay nagpapahayag ng pagpupunyagi, tungkulin o inaasahan
- Ilakip ito sa isang payak na sugnay
- Ang から at ので ay nagsasaad lamang ng dahilan
Subukan ito sa iyong sarili
Mag-isip ng isang pangako, paglalakbay o proyekto na iyong tinanggap. Sabihin kung ano ang balak mong gawin dahil nakatuon ka dito. Pagkatapos ay sabihin ang isang payak na dahilan sa ので at ihambing ang puwersa ng dalawang pangungusap.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.