Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた ay tila umaliwalas na ang panahon, ngunit halos kaagad na bumalik ang ulan. Ang tagapagsalita ay nagmamasid sa dalawang magkasalungat na estado na magkakalapit. Depende sa konteksto, ang unang sugnay ay maaaring magpahayag ng isang tunay na pangyayari o ang impresyon ng nagmamasid dito. Ang importanteng feeling 'yung akala ko A, B nangyari.'
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | Nang akala ko ay tumigil na ang ulan, nagsimula na naman. |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | Tumawa ang bata, tapos biglang napaiyak. |
Paano ito mabuo
Maglagay ng plain clause bago ang かと思ったら; ang isang nakaraang pandiwa ay karaniwan kapag ang isang kaganapan ay katatapos lamang mangyari: 終わったかと思ったら. Ang pagtatapos かと思うと ay isang malapit na alternatibo. Ito ay isang pagsasalaysay na tagapagdugtong sa halip na isang tanong, kahit na naglalaman ito ng か.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| nakaraang kaganapan | 終わったかと思ったら | Nung akala ko tapos na |
| Estado | 静かかと思ったら | Nung akala ko tahimik na |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | Nang tila lumiwanag ang lugar, napuno muli ito. |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | Akala ko umalis na siya, pero bumalik siya para sa isang bagay na nakalimutan niya. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang と思った ay nag-uulat lamang ng isang ideya: 雨がやんだと思った nagsasabing 'Akala ko tumigil na ang ulan.' かと思ったら iniuugnay ang impression na iyon sa isang agarang twist. たとたんに mas nakatutok nang mas mahigpit sa eksaktong sandali ng ikalawang kaganapan; Ang かと思ったら ay nagha-highlight ng isang nakikitang pagbabago o kaibahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | Akala ko dumating na ang tren. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | Akala ko andito na ang tren, dumiretso pala. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag isalin ito bilang isang literal na tanong tungkol sa kung ano ang iniisip ng isang tao. Ang buong konstruksiyon ay nagsasalaysay ng isang hindi inaasahang paglipat. Iwasan din ang paggamit nito para sa mga pagbabagong pinaghihiwalay ng maraming araw maliban kung ang mabilis na kaibahan pa rin ang punto ng kuwento.
- Ang isang bagong kaganapan ay binabaligtad o nasorpresa ang isang inaasahan
- Ang dalawang estado ay malapit sa oras
- Ito ay karaniwan sa mga naobserbahang salaysay
- と思った lamang ang nag-uulat ng isang pag-iisip
Subukan ito sa iyong sarili
Ilarawan ang isang mabilis na pagbabago na nakita mo: panahon, isang masikip na tindahan o mood ng isang tao. Sabihin muna ang tila totoo, pagkatapos ay ipakilala ang nakakagulat na susunod na estado na may かと思ったら.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.