Mulailah dengan sebuah situasi, bukan empat glosses bahasa Inggris
Ceritakan Mocchi apa yang pembicara coba lakukan: memberikan saran, meminta tindakan setelah kejadian, menjelaskan hasil yang biasa, atau membayangkan sebuah kemungkinan. Niat ini membantu mengidentifikasi perbedaan yang berguna. Bagan yang setiap bentuknya diterjemahkan seolah-olah tidak menunjukkan informasi yang cukup untuk menjelaskan mengapa kalimat tertentu terdengar sesuai dengan konteksnya.
Usahakan contoh pertama tetap biasa dan konkrit. Kedatangan, panggilan telepon, perjalanan, dan persiapan lebih mudah diatur dalam garis waktu daripada argumen abstrak. Setelah hubungannya dapat dimengerti, pindahlah ke konteks lain dan periksa apakah penjelasan yang sama masih berlaku.
Bandingkan tindakan selanjutnya dengan saran tentang suatu premis
着いたら、電話してください meminta panggilan setelah kedatangan. 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです menawarkan saran persiapan dengan premis bahwa pendengar akan pergi ke Jepang. Pada contoh kedua, persiapan berguna sebelum perjalanan. Mintalah Mocchi untuk membahas perbedaan tersebut secara eksplisit alih-alih menetapkan hubungan waktu yang samar-samar pada kedua kalimat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 着いたら、電話してください。 | Tsuitara, denwa shite kudasai. | Silakan hubungi saat Anda tiba. |
| 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです。 | Nihon ni iku nara, Nihongo o sukoshi renshū shite oku to ii desu. | Jika Anda pergi ke Jepang, ada baiknya Anda berlatih bahasa Jepang terlebih dahulu. |
Nyatakan waktunya sebelum memeriksa jawaban Anda
Jelaskan peristiwa mana yang telah terjadi, peristiwa mana yang hanya direncanakan, dan kapan tindakan yang disarankan harus dilakukan. Jika penjelasan tersebut kurang jelas, sederhanakan skenarionya sebelum mengubah tata bahasanya. Bentuk yang benar yang dipilih tanpa interpretasi yang jelas mungkin hanya berupa dugaan; interpretasi yang jelas dengan bentuk yang salah memberikan kesempatan mengajar yang lebih tepat kepada tutor.
Tanyakan tentang versi alternatif dengan konteksnya masing-masing
Beberapa kalimat mungkin menggunakan konstruksi lain dengan penekanan atau situasi yang berubah. Minta Mocchi untuk menjelaskan konteks tersebut alih-alih memperlakukan setiap substitusi sebagai sesuatu yang mustahil secara otomatis. Pada saat yang sama, jangan berasumsi bahwa dua terjemahan yang masuk akal membuat versi bahasa Jepang dapat dipertukarkan. Pertahankan niat sebenarnya dan tanyakan apa yang berubah ketika bentuknya berubah.
Tinjau kembali keputusan tersebut pada hari lain
Simpan jenis kontras yang Anda latih, seperti tindakan setelah kedatangan versus saran persiapan. Pada kunjungan berikutnya, mintalah acara baru dan jelaskan sebelum memilih formulir. Tambahkan kondisi lain ketika perbedaan pertama dapat digunakan, dan konsultasikan dengan sumber tata bahasa tepercaya ketika contoh yang tidak biasa masih belum pasti. Perbandingan bertahap membangun pemahaman yang lebih dapat diandalkan daripada menghafal jalan pintas luas yang hanya cocok dengan pasangan aslinya.