Arti intinya
寒いというより、風が痛い berarti 'bukan sekadar dingin, anginnya menyakitkan.' Pembicara memikirkan label pertama, lalu memutuskan ekspresi kedua yang lebih cocok. Ini dapat dengan lembut mengoreksi kata-kata orang lain atau menyempurnakan kata-kata Anda sendiri. Hal ini membuatnya berguna ketika tidak ada istilah yang sepenuhnya salah, namun istilah pertama tidak menangkap nuansa penting.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Ini kurang 'dingin' dibandingkan 'angin benar-benar menyakitkan'. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Ini lebih merupakan pekerjaan daripada liburan. |
Bagaimana cara membentuknya
Letakkan kata atau klausa pertama sebelum というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Kemudian berikan keterangan yang lebih baik setelah koma. Dalam pidato, っていうより adalah hal biasa. Bentuknya dapat memperkenalkan sebuah frase daripada sebuah kalimat penuh, namun koreksi yang dimaksudkan harus mudah diikuti.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata sifat | 寒いというより | Daripada dingin |
| Kata benda | 旅行というより | Daripada sebuah perjalanan |
| Lisan | っていうより | Daripada percakapan |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Dia tampak khawatir, bukannya marah. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Itu lebih merupakan pertemuan kecil daripada pesta. |
Bandingkan pola terdekat
犬より猫が好き membandingkan dua preferensi terpisah. 怒っているというより、心配している menggambarkan keadaan seseorang dengan label yang lebih baik. というか adalah koreksi diri percakapan yang terkait, seringkali lebih longgar dan kurang komparatif secara eksplisit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Saya lebih suka kucing daripada anjing. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Itu lebih baik digambarkan sebagai pekerjaan daripada perjalanan. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan gunakan というより untuk dua fakta yang tidak berhubungan, misalnya 晴れというより電車に乗った. Frasa kedua harus memperbaiki atau mengoreksi deskripsi yang diperkenalkan oleh frasa pertama. Jika yang Anda maksud hanya 'A terjadi, lalu B', gunakan pengurutan biasa.
- Menggantikan deskripsi yang tidak tepat
- Label pertama + というより + label lebih baik
- Ucapan っていうより adalah hal biasa
- Berbeda dengan membandingkan dua hal yang berbeda
Cobalah sendiri
Ambil deskripsi biasa yang tidak tepat sasaran, seperti 'sibuk' untuk hari yang melelahkan. Gunakan というより untuk menggantinya dengan ekspresi yang lebih tepat.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.