Ba Yokatta: Cara Mengekspresikan Penyesalan dalam Bahasa Jepang

Penyesalan sebagai suatu kondisi, bukan modal

Bahasa Inggris membangun penyesalan dengan kata kerja modal: Saya seharusnya menelepon. Orang Jepang membangunnya dengan syarat yang tidak pernah dipenuhi ditambah penilaian tentangnya: denwa sureba yokatta, kalau saya telepon pasti bagus. Tidak ada satu pun kalimat yang sesuai dengan seharusnya. Setelah Anda melihatnya, tata bahasanya tidak lagi menjadi frasa yang harus dihafal dan menjadi slot yang dapat Anda isi dengan kata kerja apa pun yang dapat Anda konjugasi.

Ini juga menjelaskan nadanya. Karena kalimat tersebut memuji hasil imajiner yang lebih baik daripada mengutuk Anda, maka ba yokatta biasa saja bersifat ringan. Beratnya datang dari apa yang Anda tambahkan: desahan dengan nā, beki deshita formal, atau tidak sama sekali dalam permintaan maaf yang serius. Seorang pembelajar yang hanya mengetahui beki deshita akan terdengar kasar pada hal-hal kecil, dan seorang pembelajar yang hanya mengetahui ba yokatta akan terdengar biasa saja pada hal-hal yang serius.

Setengah kondisional dibagikan dengan panduan kondisional umum di blog ini, yang membandingkan ba, tara, nara dan to. Di sini Anda hanya membutuhkan salah satunya, dan Anda membutuhkannya dalam artian masa lalu: suatu kondisi yang tidak terjadi, dinilai berdasarkan fakta.

Membuat bentuk ba dari kata kerja apa pun

Aturan untuk kata kerja adalah satu langkah: ubah bentuk akhir -u dari kamus menjadi -eba untuk kata kerja godan, ganti -ru dengan -reba untuk kata kerja ichidan, dan pelajari sureba dan kureba sebagai dua tak beraturan. Negatif menghilangkan -i akhir dari bentuk nai dan menambahkan -kereba, yang merupakan akhiran kata sifat i yang sama, karena nai sendiri merupakan kata sifat i.

Tonton dua orang yang mirip. Kureba adalah bentuk ba dari kuru yang berarti datang, sedangkan kurereba adalah bentuk ba dari kureru yang berarti melakukan sesuatu untukku. Layang-layang kurereba yokatta, kuharap kau datang untukku, merupakan kalimat yang berbeda dengan kureba yokatta, kuharap aku datang, dan suku kata tambahan adalah satu-satunya isyarat.

Sekilas tentang pola penyesalan

Baca kolom sebelah kanan sebagai tombol volume. Kana dan nā menolaknya, noni mengarahkannya ke arah orang lain, dan beki deshita mengubahnya menjadi sesuatu yang biasa Anda katakan sambil berdiri di kantor manajer. Memilih level yang salah adalah kesalahan yang lebih besar daripada memilih bentuk yang salah, karena hal itu mengubah seberapa serius situasi yang dipikirkan pendengar.

Ba yokatta atas penyesalan sehari-hari

Ini adalah pekerja keras. Ada kesalahan kecil, Anda dapat menyebutkan pilihan yang lebih baik, dan mengatakannya. Dalam percakapan sopan tambahkan desu; di antara teman-teman menjatuhkannya. Seringkali mengikuti observasi, jadi bentuk alaminya adalah pernyataan situasi, lalu penyesalan: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.

Jawaban yang Anda harapkan biasanya berupa penghiburan, bukan persetujuan. Shikata ga arimasen ne, atau sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. Percakapan bahasa Jepang cenderung menutup penyesalan dengan cepat daripada memeriksanya, jadi siapkan kalimat penerimaan yang singkat.

Nakereba yokatta : Seharusnya aku tidak melakukannya

Ketika penyesalannya adalah tentang sesuatu yang Anda lakukan dan bukan sesuatu yang Anda lewati, negasi kata kerja sebelum kondisional. Ambil bentuk negatif biasa, hilangkan i terakhir, dan tambahkan kereba: iwanai menjadi iwanakereba, taberu menjadi tabenai menjadi tabenakereba, suru menjadi shinai menjadi shinakereba, kuru menjadi konai menjadi konakereba.

Versi ini biasanya lebih berbobot emosional daripada versi positif, karena versi ini menunjuk pada tindakan yang sebenarnya Anda ambil. Anna koto o iwanakereba yokatta benar-benar meringis. Jika tindakan tersebut berdampak pada orang lain, jangan biarkan penyesalan itu menggantung begitu saja; diikuti dengan permintaan maaf atau perbaikan, atau dapat dibaca sebagai mementingkan diri sendiri daripada akuntabilitas.

Te okeba yokatta: persiapan yang Anda lewati

Oku setelah te form berarti melakukan sesuatu terlebih dahulu, jadi te okeba yokatta adalah penyesalan karena melewatkan persiapan: Seharusnya saya memesan, memeriksa, menagihnya, menuliskannya. Ini mungkin bentuk yang paling berguna dari ketiga bentuk tersebut bagi pembelajar yang tinggal di Jepang, karena sebagian besar masalah sehari-hari berasal dari persiapan dan bukan dari kesalahan yang dramatis.

Bentuknya adalah bentuk te ditambah okeba, dan oku merupakan kata kerja godan, sehingga oku menjadi okeba tanpa ada yang tidak beraturan. Dengan kata kerja suru ini menghasilkan shite okeba yokatta, dan dalam percakapan santai oite berkontraksi dengan toite, sehingga katte okeba yokatta dapat didengar sebagai kattokeba yokatta. Kenali kontraksinya; menghasilkan bentuk penuh sampai nyaman.

Pola yang berdekatan: ta hō ga, beki datta, shimatta

Ta hō ga yokatta membandingkan dua pilihan dan mengatakan pilihan lainnya lebih baik. Bentuk ini lebih lembut dibandingkan ba yokatta karena menghadirkan pilihan dibandingkan kegagalan, yang menjadikannya bentuk paling aman untuk mengomentari apa yang dilakukan orang lain: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, lebih baik kita naik taksi.

Beki datta, dengan sopan beki deshita, yang berat. Dikatakan ada kewajiban yang ada dan tidak dipenuhi, jadi itu termasuk masalah serius dan formal. Ditujukan pada diri sendiri, itu bermartabat dan berguna di tempat kerja. Ditujukan pada seseorang yang lebih muda, itu adalah sebuah teguran, dan ditujukan pada seseorang yang senior, itu hampir seperti sebuah penghinaan, jadi tetaplah mengarahkannya pada tindakanmu sendiri.

Shimatta sama sekali bukan pola tata bahasa; itu adalah suara kesadaran. Itu muncul pada saat kesalahan terjadi, sebelum analisis apa pun, dan itu biasa saja, jadi di tempat kerja itu menjadi tarikan napas yang tajam dan kalimat yang sopan. Te shimaimashita adalah kerabat gramatikalnya dan menyatakan bahwa sesuatu yang disesalkan telah selesai: wasurete shimaimashita, saya telah pergi dan melupakannya.

Menyesal atas apa yang dilakukan orang lain

Mengatakan Anda harus melakukannya kepada orang lain adalah hal yang rumit dalam bahasa apa pun, dan bahasa Jepang memiliki solusi khusus: letakkan tindakan tersebut dalam bingkai kureru, sehingga kalimatnya menjadi tentang hasil baik yang Anda lewatkan, bukan tentang kegagalan mereka. Itte kurereba yokatta noni berarti saya harap Anda memberi tahu saya, dan kureru menjelaskan bahwa Anda akan menerima kebaikan, bukan karena mereka mengabaikan suatu tugas.

Noni menambahkan desahan. Tanpanya, kalimatnya akan menjadi lebih datar dan terdengar seperti koreksi, sehingga sebagian besar penutur memasukkannya dalam konteks bersahabat. Untuk senior, hindari bentuk langsung sepenuhnya: gunakan permintaan yang terdengar pasif dengan itadakereba, atau salahkan diri Anda sendiri dengan mengatakan Anda seharusnya bertanya. Langkah terakhir itu, mengubah kelalaian mereka menjadi pertanyaan Anda yang hilang, adalah solusi standar di tempat kerja dan tidak dikenakan biaya apa pun.

Bandingkan dua opsi ke atas. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga masih mengatakan orang lain tidak memberitahumu, dilunakkan oleh keigo dan dibiarkan belum selesai dengan ga. Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu menghapusnya sama sekali dari kalimat. Di kantor Jepang, pilihan kedua hampir selalu merupakan pilihan yang lebih baik, dan biasanya hal ini menghasilkan permintaan maaf dari pihak lain.

Melunakkan penyesalan agar tidak terdengar seperti menghukum diri sendiri

Penyesalan yang diulang dua kali mulai menuntut kepastian, dan hal itu mengalihkan perhatian pendengar Anda. Percakapan bahasa Jepang mengatasinya dengan tiga gerakan: kecilkan volume suara dengan kana atau nā, tutup topik dengan frasa tertentu seperti sunda koto wa shikata ga arimasen, atau ubah penyesalan menjadi kalimat berwawasan ke depan dengan kondo wa atau tsugi kara.

Konversi maju adalah yang paling berguna untuk dipelajari, karena dapat digunakan di setiap register. Yoyaku sureba yokatta desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. Dua kalimat pendek: penyesalan, lalu perbaikan. Dengan demikian, penyesalan menjadi informasi, bukan suasana hati, dan percakapan dapat berlanjut tanpa ada yang harus menghibur Anda.

Di tempat kerja: sebutkan kesalahannya, lalu sebutkan perbaikannya

Di tempat kerja Jepang, bentuk yang diharapkan setelah melakukan kesalahan adalah singkat dan terstruktur: mengakui, meminta maaf secara singkat, menyatakan tindakan segera, lalu menyatakan pencegahan. Ba yokatta paling banyak termasuk dalam bagian pertama, dan sering kali diabaikan seluruhnya karena menggambarkan perasaan Anda, bukan situasinya. Kakunin ga tarimasen deshita lebih berguna bagi manajer Anda daripada kakunin sureba yokatta desu, karena menyebutkan penyebabnya.

Usahakan permintaan maaf tetap proporsional dan jangan mengulanginya. Mōshiwake arimasen sekali, lalu lanjutkan ke aksi. Jika kesalahannya benar-benar serius, beki deshita menambahkan bobot yang sesuai, dan daftar permintaan maaf lengkap dengan keigo tercakup dalam postingan permintaan maaf di tempat kerja di blog ini. Yang paling penting di sini adalah babak kedua: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.

Perhatikan bahwa hanya satu dari tujuh baris ini yang merupakan pola penyesalan. Rasio itulah intinya. Seorang manajer yang mendengarkan tiga kalimat ba yokatta tidak mengetahui apa pun yang dapat mereka lakukan, sementara penyebab dan tindakan pencegahan menutup masalah tersebut. Simpan formulir ba yokatta untuk kolega di tingkat yang sama, yang berfungsi sebagai percakapan biasa dan bukan sebagai laporan.

Latihan yang membuat penyesalan otomatis

Mulailah dengan derivasinya, bukan frasanya. Ambil sepuluh kata kerja yang sudah Anda gunakan setiap hari dan jalankan masing-masing melalui tiga ketukan: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Kemudian jalankan cabang negatif: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Sepuluh kata kerja dua arah membutuhkan waktu sekitar empat menit dan itulah keseluruhan isi tata bahasa dari posting ini.

Selanjutnya, bangun kebiasaan dua baris setiap hari. Di penghujung hari, ucapkan satu penyesalan dan satu perbaikan dengan lantang: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Melakukan hal ini dalam bahasa Jepang dan bukan dalam bahasa pertama Anda akan mengubah pola dari sesuatu yang Anda pahami menjadi sesuatu yang muncul tepat waktu dalam percakapan.

Terakhir, telusuri arah sosial. Tuliskan tiga hal yang dilakukan orang lain yang membuat Anda tidak nyaman, lalu ucapkan masing-masing dua kali: sekali sebagai itte kurereba yokatta noni yang ramah, dan sekali sebagai kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu yang aman di tempat kerja. Mampu beralih di antara keduanya sesuai permintaan adalah perbedaan antara pembelajar yang terdengar blak-blakan dan pembelajar yang terdengar profesional.