Perbedaan intinya: arah vs kedatangan
E menandai arah pergerakan sesuatu. Bayangkan sebuah anak panah: menuju Tokyo, menuju utara, ke kanan. Penekanannya adalah pada jalan dan orientasinya, bukan pada apakah Anda sampai.
Ni menandai suatu hal. Bila digunakan dengan gerakan, titik tersebut adalah tujuannya, tempat berakhirnya gerakan. Pikirkan pin peta, bukan panah. Ni juga menandai banyak jenis titik lainnya: titik waktu, tempat di mana sesuatu berada, dan orang atau benda yang menjadi sasaran suatu tindakan.
Partikel e ditulis dengan hiragana へ yang biasanya dibaca he, namun sebagai partikel selalu diucapkan e. Anda akan melihatnya dalam teks kana dan romaji, dan ada baiknya Anda membiasakan diri membacanya dengan cepat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | Kami menuju ke utara. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Saya tiba di stasiun. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Aku akan ke Tokyo. (menuju Tokyo) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Aku akan ke Tokyo. (Tokyo sebagai tujuan) |
Dimana e dan ni dapat dipertukarkan
Dengan kata kerja utama pergi dan datang, kedua partikel tersebut benar dan perbedaan maknanya sangat kecil sehingga sebagian besar penutur tidak menyadarinya. Ini meliputi iku, pergi; kuru, yang akan datang; kaeru, untuk kembali ke rumah; modoru, untuk kembali; mukau, untuk menuju; dan kata kerja serupa seperti dekakeru dan hikkosu.
Dalam percakapan sehari-hari, ni lebih sering digunakan. E terdengar sedikit lebih formal atau tertulis, dan dapat menekankan perjalanan atau arah. Anda juga akan melihat e pada tanda, pengumuman, dan tulisan perjalanan.
Kata-kata pengarah seperti migi, kanan, hidari, kiri, ue, atas, dan mae, maju, juga menggunakan partikel mana pun dengan kata kerja seperti magaru, berbelok, dan susumu, maju.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | Saya akan ke Jepang tahun depan. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Saya akan ke Jepang tahun depan. |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | Jam berapa kamu akan pulang? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | Seorang teman datang ke rumah saya. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Silakan belok kanan di tikungan berikutnya. |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | Silakan lurus ke depan. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | Saya pindah ke Osaka. |
Kedatangan, masuk dan boarding: ni lebih diutamakan
Kata kerja yang berfokus pada tiba atau masuk ke suatu tempat secara alami menggunakan ni, karena berkaitan dengan titik kontak. Tsuku, tiba, hairu, masuk, noru, naik, suwaru, duduk, dan tomaru, tinggal, semuanya menggunakan ni.
Dengan tsuku dan hairu Anda kadang-kadang mungkin melihat e dalam tulisan, terutama dalam teks-teks lama atau sastra, tetapi ni adalah pilihan yang normal. Dengan noru dan suwaru, e terdengar salah: Anda duduk di kursi, bukan ke arahnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | Saya tiba di bandara pukul sepuluh. |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | Silakan masuk ke kamar. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | Silakan naik kereta ini. |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | Silakan duduk di kursi. |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | Saya menginap di hotel ini malam ini. |
Digunakan jika hanya ni yang berfungsi
Sebagian besar kebingungan antara e dan ni hilang begitu Anda melihat berapa banyak pekerjaan yang ni miliki yang tidak pernah dilakukannya. E hanya tentang arah pergerakan. Segala sesuatu di tabel di bawah ini membutuhkan ni, dan e akan menjadi sebuah kesalahan.
| Penggunaan ni | Contoh | Romaji | Bahasa inggris |
|---|---|---|---|
| Waktu | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | Saya bangun jam tujuh |
| Lokasi keberadaan | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | Ada bank di depan stasiun |
| Tujuan gerakan | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | Saya akan berbelanja |
| Orang yang Anda temui | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | Saya bertemu seorang teman |
| Penerima ageru | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | Aku memberi ibuku bunga |
| Permukaan atau target | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | Pasang poster di dinding |
| Hasil perubahan | 医者になりたい | isha ni naritai | Saya ingin menjadi seorang dokter |
| Agen dalam pasif | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | Saya dipuji oleh guru |
| Frekuensi | 週に三回 | shū ni sankai | Tiga kali seminggu |
Tujuan adalah jebakan yang umum. Di eiga o mi ni iku, aku akan menonton film, dan kaimono ni iku, aku akan berbelanja, ni menandai kenapa kamu pergi, bukan ke mana. E tidak dapat digunakan di sini. Tentu saja Anda dapat menggabungkan keduanya: Shibuya dan kaimono ni iku, saya akan pergi ke Shibuya untuk berbelanja.
E no: kombinasi yang hanya bisa dibuat oleh e
Saat Anda menginginkan arah untuk mendeskripsikan sebuah kata benda, Anda memerlukan no, dan hanya e yang dapat diikuti oleh no. Haha e no tegami adalah surat untuk ibuku; Tōkyō e no michi adalah jalan menuju Tokyo; mirai e no kibō adalah harapan untuk masa depan. Ni tidak, tidak mungkin, jadi ini adalah satu-satunya tempat di mana e diperlukan.
E juga digabungkan dengan topik dan partikel tambahan: Kyōto e wa, seperti untuk Kyoto; Ōsaka e mo, ke Osaka juga. Ni wa dan ni mo sama-sama umum di sini. Hanya tidak ada yang eksklusif untuk e.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | Saya menulis surat kepada ibu saya. |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya bagaimana menuju ke stasiun. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki pertanyaan untuk guru? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | Ini perjalanan pertamaku ke luar negeri. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | Sedangkan untuk Kyoto, saya akan naik shinkansen. |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | Aku juga ingin pergi ke Osaka. |
E dalam surat, hadiah dan pesan
Nama yang diikuti dengan e adalah cara standar untuk mengalamatkan kartu, surat, atau catatan: Tanaka-san e, kepada Tanaka-san. Anda akan melihatnya di kartu ulang tahun, di catatan tulisan tangan yang tertinggal di meja, dan di pesan ke grup. Di sini e adalah satu-satunya pilihan; ni sendiri tidak digunakan dengan cara ini.
Pola yang sama muncul dalam slogan dan judul untuk menyatakan menuju ke arah sesuatu: mirai e, menuju masa depan. Ini membawa sedikit harapan, perasaan melihat ke depan.
Dengan kata kerja pengiriman, seperti okuru, mengirim, dan dasu, mengirim, e juga dimungkinkan karena hurufnya mengarah ke orang tersebut: tomodachi e tegami o okuru. Dengan ageru, memberi, dan dengan au, bertemu, tetap berpegang pada ni.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Kepada Tanaka-san |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | Untuk Ibu, terima kasih atas segalanya. |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | Pemberitahuan untuk semua orang |
| 未来へ | Mirai e | Menuju masa depan |
Kesalahan umum dengan e dan ni
- Kaimono e iku untuk aku pergi berbelanja. Tujuan mengambil ni: kaimono ni iku.
- Tomodachi ea au karena saya bertemu seorang teman. Orang yang Anda temui membutuhkan ni: tomodachi ni au.
- Shichiji e okiru karena aku bangun jam tujuh. Waktu selalu memakan waktu ni.
- Densha e noru untuk saya naik kereta. Asrama memakan waktu ni: densha ni noru.
- Haha ni no purezento untuk kado untuk ibuku. Gunakan e no: haha e no purezento, atau tambahkan kata kerja: haha ni ageru purezento.
- Isha e naru untuk menjadi seorang dokter. Hasil perubahannya adalah ni: isha ni naru.
- Membaca へ seperti dia ketika itu adalah sebuah partikel. Sebagai partikel selalu diucapkan e.