Apa yang sebenarnya Shi lakukan
Shi menghubungkan klausa sebagai item dalam daftar alasan atau fakta yang mengarah ke arah yang sama. Padanannya dalam bahasa Inggris mencakup dan, dan selain itu, dan terlebih lagi, atau sekadar jeda di antara alasan. Perasaan yang penting adalah akumulasi: setiap klausa menambah bobot pada suatu kesimpulan.
Bandingkan kono mise, yasui kara suki, saya suka toko ini karena murah, dengan kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, saya suka; murah, dekat. Yang pertama memberikan alasannya. Yang kedua membangun sebuah kasus, dan memberikan ruang untuk lebih banyak lagi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Tempat ini murah dan makanannya enak, jadi saya sering datang ke sini. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Dekat dengan stasiun dan tenang, sehingga mudah untuk ditinggali. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Cuacanya juga bagus, jadi ayo jalan-jalan. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Saya tidak punya uang, dan saya tidak punya waktu. |
Bagaimana cara membentuknya
Shi muncul setelah klausa lengkap. Dalam tuturan santai, klausa tersebut berbentuk biasa; dalam tuturan sopan bisa menggunakan desu atau masu sebelum shi. Perangkapnya adalah kata sifat na dan kata benda, yang memerlukan da dalam bentuk biasa, karena shi tidak menempel langsung pada batangnya.
Bentuk lampau dan bentuk negatif berfungsi seperti yang Anda harapkan, karena shi hanya mengikuti klausa apa pun yang telah Anda buat.
| Tipe kata | Biasa + shi | Sopan + shi | Arti |
|---|---|---|---|
| Kata kerja | itu | 行きますし | aku pergi, dan |
| Kata kerja, masa lalu | もう食べたし | もう食べましたし | Saya sudah makan, dan |
| Kata kerja, negatif | 時間がないし | 時間がありませんし | Tidak ada waktu, dan |
| saya-kata sifat | 高いし | 高いですし | Itu mahal, dan |
| I-kata sifat, masa lalu | 楽しかったし | 楽しかったですし | Itu menyenangkan, dan |
| Kata sifat Na | 利だし | 便利ですし | Itu nyaman, dan |
| Kata benda | 雨だし | 雨ですし | Sedang hujan, dan |
| Kata benda, negatif | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Aku bukan anak kecil, dan |
Satu shi, lebih banyak alasan tersirat
Satu shi sangat umum terjadi. Karena pola tersebut berarti salah satu dari beberapa alasan, menggunakannya hanya sekali menunjukkan bahwa ada alasan lain, meskipun Anda tidak menyebutkannya. Inilah sebabnya mengapa shi bisa terasa lebih natural dibandingkan kara ketika Anda memberikan penjelasan yang ringan dan santai.
Hal ini juga membuat alasan Anda terdengar kurang absolut. Mō osoi kara kaeru artinya aku pulang karena sudah malam, titik. Mō osoi shi, kaeru artinya sudah larut, jadi aku berangkat dulu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Sedang hujan, jadi mari kita diam saja hari ini. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Ini sudah larut, jadi aku akan berangkat. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Kita sudah datang sejauh ini, jadi mari kita berfoto. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Besok adalah hari libur, jadi santai saja. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Itu murah, jadi menurutku tidak apa-apa. |
Membiarkan kesimpulannya tidak terucapkan
Penutur bahasa Jepang sering kali berhenti setelah menjelaskan alasannya dan membiarkan pendengar memberikan kesimpulan. Dalam kasus shi, hal ini sangat wajar, karena alasannya sudah mengarah ke satu arah. Diakhiri dengan shi ... atau menambahkan ne atau sa dalam percakapan santai akan menjaga nadanya tetap lembut.
Ini adalah penggunaan yang paling praktis bagi pelajar: menolak ajakan atau menolak saran tanpa harus mengatakan tidak. Anda menyatakan satu atau dua alasan, menambahkan chotto ragu-ragu atau jeda, dan orang lain memahaminya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Aku harus berangkat lebih awal besok, jadi... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Aku agak sibuk bulan ini, jadi... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Aku masih punya pekerjaan tersisa, jadi hari ini agak sulit. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Jauh dan mahal lho. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Tidak apa-apa, tapi aku sudah memutuskannya. |
Shi dibandingkan dengan kara dan simpul
Kara dan node keduanya menandai suatu penyebab. Kara bersifat langsung dan subjektif, simpulnya terdengar lebih objektif dan sopan, dan keduanya mengisyaratkan bahwa alasan yang diberikan adalah alasannya. Shi menyajikan alasan sebagai sebuah daftar dan tidak membuat klaim seperti itu. Panduan rinci tentang kara, node, dan tame mencakup keduanya dengan benar; pertanyaannya di sini adalah kapan shi lebih cocok.
Gunakan kara atau simpul bila ada satu penyebab yang jelas, misalnya menjelaskan penundaan kepada manajer Anda. Gunakan shi ketika Anda sedang membangun sebuah kasus, membuat rekomendasi, atau memberikan alasan yang lembut. Keduanya juga bisa digabungkan: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, dengan kara pada alasan terakhir sebagai tipnya.
| Pola | Merasa | Contoh | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|---|
| から | Inilah alasannya | 高いから買わない。 | Penjelasan langsung |
| ので | Inilah alasannya, ungkapnya dengan tenang | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Permintaan maaf atau laporan yang sopan |
| し | Ini adalah salah satu alasan di antara banyak alasan lainnya | 高いし、いらないし、買わない。 | Membangun kasus secara santai atau menolak secara halus |
| し…から | Beberapa alasan, yang terakhir memutuskan | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Rekomendasi |
Dalam permintaan maaf di tempat kerja, shi terdengar seperti menumpuk banyak alasan. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, ketika atasan Anda bertanya mengapa Anda terlambat, sebutkan setiap faktornya dan mungkin terdengar defensif. Salah satu alasan node lebih bersih.
Shi dibandingkan dengan bentuk te
Bentuk te juga menggabungkan kata sifat, seperti pada yasukute oishii, murah dan enak. Perbedaannya adalah tujuan. Bentuk-te menjelaskan: ia mencantumkan kualitas suatu hal dengan cara yang netral. Shi berpendapat: ini mencantumkan kualitas sebagai alasan untuk sesuatu, apakah Anda mengatakan sesuatu atau tidak.
Bentuk te juga dapat memberikan penyebab perasaan atau pernyataan, seperti okurete sumimasen, maaf karena terlambat. Shi tidak dapat melakukan pekerjaan itu, karena ini tentang membuat daftar alasan, bukan mengikat satu sebab dengan satu akibat.
| Kalimat | Apa fungsinya | Terjemahan alami |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | Menjelaskan restoran | Ini restoran yang murah dan enak. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Memberikan alasan untuk merekomendasikannya | Murah dan enak, jadi saya merekomendasikannya. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Menghubungkan penyebab dengan apa yang terjadi | Saya sakit kepala, jadi saya mengambil cuti. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Memberikan salah satu dari beberapa alasan untuk memilih | Kepalaku juga sakit, jadi aku libur hari ini. |
Mitra yang berguna: sore ni, shikamo dan mo
Bila ingin menambahkan alasan lain pada kalimat baru, sakit ni, selain itu, adalah jembatan alaminya. Terlebih lagi Shikamo menambahkan alasan yang lebih kuat dari sebelumnya. Mo di dalam setiap klausa juga menyimpan arti.
Ini membuat alasan Anda terdengar lancar tanpa menumpuk shi demi shi, yang bisa mulai terdengar seperti anak kecil yang menyebutkan keluhan jika Anda menggunakan empat atau lima berturut-turut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Dekat stasiun, lagipula harga sewanya murah. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Enak, apalagi porsinya besar. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Pemandangannya indah dan orang-orangnya baik. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Kenapa kamu tidak pergi? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Yah, aku lelah, karena satu hal. |
Kesalahan umum dengan shi
- Menjatuhkan da setelah kata sifat dan kata benda na: ucapkan shizuka da shi atau gakusei da shi, bukan shizuka shi.
- Menggunakan shi untuk satu tujuan yang menentukan dalam permintaan maaf formal: node biasanya terdengar lebih baik.
- Merangkai terlalu banyak klausa shi: dua atau tiga adalah wajar; setelah itu gunakan sore ni atau memulai kalimat baru.
- Menggunakan shi dalam penulisan formal: laporan dan esai biasanya lebih memilih ue ni, mata atau sara ni.
- Mengucapkan kalimat akhir shi kepada atasan: bisa terdengar defensif, jadi tambahkan ne atau selesaikan kalimatnya.
- Membingungkan shi dengan bentuk te untuk deskripsi: yasukute oishii menjelaskan, yasui shi oishii shi berpendapat.