To Shite dalam bahasa Jepang: Sebagai, Dalam Peran, dan Bahkan Tidak Satupun

Apa artinya sial

To shite berasal dari partikel ke dan shite, bentuk te dari suru, dan secara harafiah berarti mengambil apa adanya. Setelah kata benda, ia menampilkan kata benda tersebut sebagai peran, kapasitas, status, atau kategori di mana sesuatu terjadi. Tsūyaku to shite sanka shimashita berarti saya mengambil bagian sebagai penerjemah: peran yang saya miliki ketika saya mengambil bagian.

Kata benda dapat berupa pekerjaan, jabatan, kualifikasi, atau tujuan. Ini juga bisa menjadi kategori untuk sesuatu: omiyage to shite, sebagai suvenir; shumi to shite, sebagai hobi; rei to shite, sebagai contoh. Dalam setiap kasus, to shite menjawab pertanyaan dalam kapasitas apa atau sebagai apa?

To shite bersifat netral dalam register. Anda akan mendengarnya dalam percakapan, membacanya di berita dan menulisnya dalam laporan, yang menjadikannya salah satu pola N3 yang paling serbaguna.

UnihongoTata bahasa

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Saya menghadiri pertemuan itu sebagai penerjemah.

Sekilas tentang bentuk-bentuk to shite

Seperti ni totte, to shite menempel langsung pada kata benda dan kemudian mengambil partikel untuk mengubah perannya dalam kalimat. Bentuk tulisan sopan untuk shimashite muncul dalam pidato formal, dan kata keterangan to shite mo dan topik to shite wa adalah dua kata yang paling sering Anda temui setelah bentuk dasar.

To shite wa: pendirian dan standar

To shite wa mempunyai dua pekerjaan yang saling berhubungan. Yang pertama menyatakan pendirian: watashi to shite wa artinya berbicara atas nama diri sendiri atau dari tempat saya berdiri, dan kaisha to shite wa artinya sebagai perusahaan atau resmi. Ini adalah cara yang sopan untuk memberikan pendapat sambil menunjukkan bahwa ia termasuk dalam peran tertentu.

Pekerjaan kedua adalah menetapkan standar perbandingan, dekat dengan ni shite wa: kono heya wa hoteru to shite wa semai, ruangan ini kecil untuk sebuah hotel. Di sini to shite wa berarti dinilai sebagai anggota kategori tersebut, dan yang terjadi selanjutnya sering kali merupakan kejutan dibandingkan dengan kategori tersebut.

Watashi to shite wa juga merupakan cara yang lembut untuk berbeda pendapat di tempat kerja. Ini membingkai pandangan Anda sebagai pandangan pribadi dan bukan sebagai koreksi terhadap orang lain.

Sial mo dan tidak

Setelah kata benda, to shite mo berarti juga sebagai atau bahkan sebagai. Kyōshi to shite mo, oya to shite mo berarti sebagai guru dan sebagai orang tua, dan ini memungkinkan Anda mengatakan bahwa suatu penilaian mencakup lebih dari satu peran.

To shite no menggabungkan peran tersebut dengan kata benda berikutnya. Kyōshi to shite no sekinin adalah tanggung jawab saya sebagai guru, dan hito to shite no yasashisa adalah kebaikan sebagai manusia. Hal ini umum terjadi pada kata-kata seperti sekinin, tanggung jawab, jishin, percaya diri, dan puraido, kebanggaan.

Jangan bingung antara kata benda plus to shite mo dengan pola klausa kata kerja plus to shite mo, yang artinya genap. Ashita iku to shite mo, osoku naru artinya meskipun aku pergi besok, aku akan terlambat. Kata to shite mo berasal dari kata suru, asumsi, dan termasuk dalam shitara dan sureba.

Tidak satupun: hitori sialan... nai

Bila to shite mengikuti angka satu ditambah counter dan kalimatnya berakhiran negatif, berarti tidak satu pun. Hitori to shite artinya bukan satu orang, hitotsu to shite bukan satu hal, dan ichinichi to shite bukan satu hari pun. Ini tegas dan sedikit sastra, umum dalam tulisan, pidato, dan berita.

Seringkali digabungkan dengan kata tanya: berani hitori untuk buang air besar, tidak ada satu orang pun, dan nani hitotsu untuk buang air besar, tidak satu hal pun. Hal negatif pada akhirnya sangatlah penting; tanpanya kalimat itu tidak masuk akal.

Dalam percakapan santai, orang lebih cenderung mengucapkan hitori mo konakatta atau daremo konakatta. Versi to shite menambah bobot dan kesan lengkap, jadi simpanlah untuk momen yang ingin Anda tekankan.

To shite vs ni totte dan de

To shite dan ni totte mudah bingung karena keduanya bisa muncul sebelum berpendapat. To shite memberi peran: kyōshi to shite, dalam kapasitas saya sebagai guru. Ni totte memberikan sudut pandang untuk evaluasi: kyōshi ni totte, bagi guru, dari sudut pandangnya. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda artinya saya memilih pekerjaan ini sebagai guru, sedangkan kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da artinya pekerjaan ini sulit bagi guru.

Partikel de juga bisa berarti sebagai atau dalam kapasitas dalam beberapa ungkapan tertentu, seperti boranthia de sanka suru, ambil bagian sebagai sukarelawan. De lebih pendek dan lebih santai; to shite membuat peran tersebut eksplisit dan lebih aman dalam penulisan formal.

Kesalahan umum dalam melakukan to shite

• Menggunakan ni totte untuk menyatakan posisi: watashi ni totte sansei desu tidak wajar; ucapkan watashi pada shite wa sansei desu.
• Menggunakan to shite untuk evaluasi dari sudut pandang seseorang: kodomo to shite muzukashii seharusnya menjadi kodomo ni totte muzukashii.
• Menambahkan da sebelum shite: ucapkan gakusei to shite, bukan gakusei da to shite.
• Menghilangkan hal-hal negatif dalam satu pola saja: hitori to shite kita salah; itu pasti hitori untuk mempermalukan konakatta.
• Mencampur kata benda plus menjadi shite mo, sebagai kata benda juga, dengan kata kerja plus menjadi shite mo, bahkan andaikan.
• Terlalu sering menggunakan kata-kata kotor untuk pekerjaan dalam pidato santai: kaishain desu sudah cukup dalam pendahuluan; sial adalah ketika peran menjelaskan suatu tindakan.

Untuk bekerja dan bahasa Jepang formal

Pekerjaan yang dilakukan orang Jepang terus-menerus dilakukan, baik untuk peran maupun untuk menyusun pernyataan. Tantōsha to shite, sebagai penanggung jawab, kaisha to shite, sebagai sebuah perusahaan, dan chīmu to shite, sebagai sebuah tim, semuanya muncul dalam rapat dan email. Pola X o Y to shite, menganggap X sebagai Y, juga umum: Tanaka-san o rīdā to shite, dengan Tanaka sebagai pemimpin.

Dalam pidato formal, Anda mungkin mendengar shimashite, dan frasa seperti daihyō to shite, sebagai perwakilan, membuka banyak salam. Ini layak dipelajari secara terpisah karena berulang hampir kata demi kata.

Gensoku to shite, sebagai suatu peraturan, dan shūkan to shite, sebagai suatu kebiasaan, adalah ungkapan-ungkapan yang patut diingat. Anda akan melihat yang pertama di pemberitahuan toko dan syarat dan ketentuan.