Kan atau Tidak: Durasi Versus Poin Waktu dalam bahasa Jepang

Mengapa sanji dan sanjikan adalah dua kata yang berbeda

Bahasa Inggris menggunakan kata benda yang sama untuk kedua pekerjaan. Jam tiga dan tiga jam berbagi kata tiga, dan perbedaannya terletak pada jam dan jam. Bahasa Jepang juga melakukan hal yang sama, namun penandanya adalah sufiks yang sering dianggap oleh pelajar sebagai hiasan. Ji menyebutkan posisi pada tampilan jam. Jikan menyebutkan kuantitas waktu yang terukur. Setelah Anda mendengarnya sebagai dua kata benda yang terpisah dan bukan satu kata benda dengan akhiran opsional, sistem lainnya akan segera diterapkan.

Hal ini penting karena kedua kata benda tersebut kemudian mengambil partikel yang berbeda dan menjawab pertanyaan yang berbeda. Nanji desu ka meminta pembacaan jam dan mengharapkan sanji desu. Nanjikan desu ka menanyakan panjangnya dan mengharapkan sanjikan desu. Jika Anda menjawab pertanyaan berapa lama dengan pembacaan jam, pendengar Jepang akan mendengar waktu janji temu dan menunggu sisa kalimat yang tidak pernah datang.

Peta kata waktu

Bacalah dua kolom sebagai daftar kosakata terpisah, bukan sebagai satu daftar dengan modifikasi. Sangatsu dan sankagetsu bukanlah varian satu sama lain; yang satu adalah nama bulan dan yang lainnya adalah jumlah bulan. Hal yang sama berlaku untuk mikka yang berarti tiga bulan dan mikka yang berarti tiga hari, yang sebenarnya merupakan kata yang sama untuk melakukan dua pekerjaan, dan hanya kalimatnya yang memberi tahu Anda yang mana.

Kapan kan wajib, opsional, atau salah

Jika kan bersifat opsional, hal ini tidak berarti apa-apa. Menambahkannya mendorong frasa ke arah rentang yang terukur dan disengaja: gon Nihon ni imashita melaporkan lima tahun di Jepang, sementara gonenkan Nihon ni imashita membingkai lima tahun tersebut sebagai rentang berkelanjutan yang Anda hitung. Dalam percakapan, orang-orang selalu menghilangkannya, terutama pada hari dan bulan, jadi perlakukan kolom opsional sebagai penunjuk gaya dan bukan sebagai aturan yang harus ditegakkan.

Dua baris wajib adalah tempat pemula kehilangan nilai. Ji tanpa kan selalu merupakan pembacaan jam, dan shū tanpa kan tidak berdiri sendiri sebagai counter sama sekali. Jika Anda ingin mengatakan selama dua minggu, nishūkan adalah satu-satunya pilihan.

Aturan partikel yang menyelesaikan pekerjaan

Pola di balik meja itu sederhana. Ni menyematkan titik tetap dan absolut yang dapat Anda tulis di kalender atau jam. Kata-kata yang berubah seiring dengan momen pengucapan, seperti kyō, ashita, konshū, dan rainen, tidak menggunakan kata tersebut, begitu pula dengan titik yang berulang seperti mainichi. Durasi bukanlah suatu titik sama sekali, jadi tidak ada yang perlu disematkan pada ni, dan ia melekat langsung pada kata kerja.

Baris terakhir adalah pengecualian yang berguna. Jika Anda menghitung seberapa sering sesuatu terjadi dalam rentang waktu tertentu, rentang tersebut akan memakan waktu ni: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu artinya saya pergi ke gym tiga kali seminggu. Di sini minggu bukanlah durasi perjalanan, melainkan kerangka di mana hitungan berada. Panduan partikel umum kami mencakup pekerjaan ni yang lain jika Anda menginginkan gambaran yang lebih luas.

Pasangan minimal untuk diucapkan dengan lantang

Pasangan ini hanya mengubah satu hal: ekspresi waktu. Ucapkan secara berurutan dan biarkan mulut Anda mengetahui bahwa baris kedua dari setiap pasangan tidak memiliki apa pun di antara angka dan kata kerja. Kesalahan pelajar yang paling sering terjadi bukanlah memilih penghitung yang salah, melainkan menambahkan ni ke durasi yang sangat baik karena kebiasaan.

Bertanya dan menjawab berapa lama

Kata tanya mengikuti pemisahan yang sama. Nanji meminta pembacaan jam, nanjikan meminta jumlah jam, nannichi meminta jumlah hari, dan dono kurai meminta jumlah yang tidak ditentukan yang jawabannya dapat diisi dengan satuan apa saja. Dono kurai adalah pilihan yang aman ketika Anda tidak tahu apakah jawabannya dalam hitungan menit, hari, atau tahun, dan itulah yang paling sering digunakan orang dalam percakapan.

Perhatikan de pada sanjuppun de dan nijikan de. Itu menandai jumlah waktu suatu tindakan yang selesai dapat dimasukkan ke dalam, jadi itu berarti di dalam atau di dalam, bukan untuk. Sanjikan benkyō shimashita mengatakan kamu belajar selama tiga jam; sanjikan de owarimashita mengatakan semuanya selesai dalam waktu tiga jam. Pelajar yang menggunakan de pada setiap durasi akhirnya mengucapkan yang kedua padahal yang mereka maksud adalah yang pertama.

Bentang dengan kara dan dibuat

Kara lalu menggambar kedua ujung bentangan, dan bentangan yang mereka gambar terbuat dari poin, bukan durasi. Kuji kara goji yang dibuat adalah pukul sembilan sampai pukul lima, dua pembacaan jam digabung menjadi satu rentang. Anda tidak dapat membuat frasa yang sama dari jikan, karena suatu durasi tidak memiliki titik awal untuk ditandai. Ini adalah pemeriksaan kewarasan yang berguna: jika kata waktu berada di depan kara atau dibuat, itu harus menjadi kata yang penting.

Tiga baris terakhir menyembunyikan kontras ketiga. Made menandai keadaan berkelanjutan yang berlangsung hingga suatu momen, sedangkan made ni menandai batas waktu tindakan harus dilakukan sebelumnya. Goji membuat machimasu menunggu sampai jam lima; goji made ni dashite kudasai dikirimkan kapan saja sebelum pukul lima. Posting khusus kami yang dibuat dan dibuat ni memisahkan pasangan itu secara mendetail, tetapi jalan pintasnya adalah membuat ni hampir selalu muncul dengan kata kerja tindakan satu kali.

Perkiraan waktu: goro versus gurai

Kata-kata yang tidak jelas itu terbelah di sepanjang garis yang persis sama. Goro melekat pada suatu titik dan berarti di sekitar momen itu. Gurai, disebut juga kurai, melekat pada suatu jumlah dan artinya kira-kira sebesar itu. Karena keduanya diterjemahkan sebagai tentang dalam bahasa Inggris, pelajar mencampurkannya, dan sanji gurai akhirnya berarti sekitar tiga jam, yaitu jam tiga, yang mana hal ini tidak terpikirkan oleh siapa pun. Goro juga biasanya menelan ni, jadi sanji goro ikimasu lebih natural dibandingkan menambahkan ni setelahnya.

Hari-hari adalah hari yang canggung

Hari-hari memecah pola rapi dalam dua cara. Pertama, bentuk yang sama mencakup kedua pekerjaan mulai dari yang kedua dan seterusnya: mikka adalah yang ketiga dalam sebulan dan juga tiga hari. Kedua, satu hari memiliki dua kata yang sangat berbeda. Tsuitachi adalah hari pertama setiap bulan, dan ichinichi adalah hari pertama. Ichinichi juga muncul dalam ichinichi-jū, artinya sepanjang hari, yang merupakan ungkapan yang paling sering Anda ucapkan.

Dari dua hari ke atas Anda dapat menambahkan kan dengan bebas, dan futsukakan, mikkakan, dan yokkakan semuanya natural jika Anda ingin rentangnya terdengar disengaja. Dalam percakapan sehari-hari orang sering kali mengabaikannya, jadi mikka yasumimashita dan mikkakan yasumimashita keduanya berarti saya mengambil cuti selama tiga hari, dan yang kedua terdengar sedikit lebih terukur.

Kesalahan yang patut diburu

• Sanjikan ni okimashita untuk nomor tiga: hilangkan kan dan kalimatnya menjadi sanji ni okimashita.
• Sanjikan ni nemashita untuk tidur tiga jam: jatuhkan ni, karena durasinya tidak pernah memakan waktu satu jam pun.
• Isshū benkyo shimashita: shū tidak bisa berdiri sendiri, jadi gunakan isshūkan.
• Ashita ni ikimasu: kata-kata waktu relatif seperti ashita, kyō dan raishū tidak mengandung partikel.
• Mainichi ni renshū shimasu: periode yang berulang juga tidak memerlukan partikel.
• Sanji gurai kakarimasu bila maksudnya sekitar tiga jam: gunakan sanjikan gurai.
• Nijikan de hanashimashita bila maksudnya kita berbicara selama dua jam: gunakan nijikan hanashimashita.

Latihan harian lima menit

• Ucapkan hari Anda dalam kalimat enam poin, masing-masing dengan ni, periksa apakah setiap kata adalah jam atau tanggal.
• Ucapkan hari yang sama sebagai kalimat berdurasi enam tanpa partikel sama sekali, dan jeda sebelum kata kerja untuk membuktikan tidak ada yang hilang.
• Jawab nanjikan neru no dan nanji ni neru no secara bersamaan, agar pasangan tetap terhubung.
• Ubah tiga kalimat durasi Anda menjadi kara dan buatlah rentang, yang memaksa kata-kata pokoknya mundur.
• Akhiri dengan dua kalimat gurai dan dua kalimat goro, lalu ucapkan dengan lantang mana yang merupakan jumlah dan mana yang merupakan momen.