Ketika penutur bahasa Jepang memilih pasif
Seorang penutur bahasa Inggris menggunakan bentuk pasif untuk menjaga penerima tindakan di depan kalimat atau untuk menghindari menyebutkan nama pelaku: laporan telah diserahkan, tas saya dicuri. Seorang penutur bahasa Jepang mempunyai alat lain untuk kedua pekerjaan tersebut, sehingga pasif dipilih karena alasan yang lebih sempit. Dalam tulisan dan penyiaran ia melaporkan suatu fakta tentang suatu peristiwa dengan peristiwa itu sebagai topiknya. Dalam percakapan dikatakan bahwa tindakan orang lain sampai kepada pembicara, dan sering kali ditambahkan bahwa pembicara berpikiran.
Penggunaan kedua itulah yang penting untuk berbicara. Ame ni furaremashita bukan berarti hujan turun, itu tidak masuk akal dalam bahasa Inggris. Artinya saya kehujanan, dengan desahan kecil yang tertanam dalam tata bahasanya. Begitu Anda mendengar desahan itu, kalimat pasif berhenti menjadi latihan penerjemahan dan menjadi cara bercerita tentang hari Anda. Jika Anda sudah mempelajari pola konjugasi dasar, bentuk pasif adalah bentuk berikutnya yang mengubah ucapan Anda.
Membangun bentuk pasif dari kamus
| Kelas kata kerja | Bentuk kamus | Bagaimana cara membangunnya | Pasif | Pasif yang sopan |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 書く kaku | Terakhir u ke a, lalu tambahkan reru | 書かれる kakareru | 書かれます kakaremasu |
| Godan | 読む kamu | Terakhir u ke a, lalu tambahkan reru | 読まれる yomareru | 読まれます yomaremasu |
| Godan | 取る toru | Terakhir u ke a, lalu tambahkan reru | 取られる torareru | 取られます toraremasu |
| Godan di dalam kamu | 言う iu | Terakhir kamu ke wa, lalu tambahkan reru | 言われる iwareru | 言われます iwaremasu |
| Godan di su | 話すhanasu | Terakhir u ke a, lalu tambahkan reru | 話される hanasareru | 話されます hanasaremasu |
| Godan di tsu | 待つ matsu | Terakhir u ke a, lalu tambahkan reru | 待たれる matareru | 待たれます mataremasu |
| Ichidan | 食べる taberu | Jatuhkan ru, lalu tambahkan rareru | 食べられる taberareru | 食べられます taberaremasu |
| Ichidan | 見る miru | Jatuhkan ru, lalu tambahkan rareru | 見られる mirareru | 見られます miraremasu |
| Tidak teratur | する suru | Seluruh kata kerjanya menjadi sareru | される sareru | されます saremasu |
| Tidak teratur | 来るkuru | Batang digeser ke ko, lalu tambahkan rareru | 来られる korareru | 来られます koraremasu |
Aturan godan sama dengan aturan yang membangun hal negatif. Jika Anda bisa mengucapkan kakareru, ganti nai dengan reru dan Anda mendapatkan kakareru. Kata kerja yang berakhiran u adalah satu-satunya jebakan: iu menjadi iwareru dan kau menjadi kawareru, dengan huruf w yang sama muncul pada iwanai dan kawanai.
Setiap pasif berakhiran reru atau rareru, sehingga sejak saat itu berperilaku sebagai kata kerja ichidan. Kakareru memberikan kakaremasu, kakarenai, kakarete dan kakareta tanpa aturan lebih lanjut. Kata kerja suru majemuk mengikuti suru: happyō suru menjadi happyō sareru, dan shōkai suru menjadi shōkai sareru.
Menandai agen dengan ni
Orang atau benda yang melakukan tindakan tersebut mengambil ni, dan orang yang kebetulan menjadi subjeknya, biasanya ditandai dengan wa ketika menjadi topiknya. Sensei ni homeraremashita menempatkan guru setelah ni dan meninggalkan orang yang dipuji, kamu, mengerti. Karena ni juga menandai waktu dan tujuan, sebuah kalimat dapat berisi dua frase ni, satu untuk agen dan satu lagi untuk waktu, dan pendengar memisahkannya berdasarkan makna tanpa usaha.
Penulisan formal menggunakan ni yotte sebagai pengganti ni ketika agen menciptakan atau menyebabkan sesuatu: novel yang ditulis oleh seorang penulis, jembatan yang dibangun oleh perusahaan, kerusakan akibat angin topan. Dalam pidato Anda kebanyakan akan mendengar kata ni yang polos, dan seringkali tidak ada agen sama sekali. Orang Jepang membuang agen tersebut kapan pun hal tersebut terlihat jelas atau tidak penting, dan hal ini sering kali terjadi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | Saya dipuji oleh guru saya. |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | Adik laki-laki saya diberitahu oleh ibu kami. |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | Seorang teman menanyakan jalannya kepada saya. |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | Novel ini ditulis oleh seorang penulis terkenal. |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | Jembatan ini dibangun dua ratus tahun yang lalu. |
Pasif netral dalam menulis dan melaporkan
Berita, tanda, buku teks, dan pengumuman perusahaan menggunakan bentuk pasif untuk menyatakan apa yang terjadi pada suatu hal tanpa adanya perasaan terikat. Soalnya subjeknya, agennya biasanya ditiadakan, dan kalimatnya berbunyi seperti caption. Rapat diadakan, hasil diumumkan, kata-kata digunakan, dan sake dibuat dari beras. Ini adalah pasif yang paling mirip dengan bahasa Inggris, dan ini adalah pasif yang akan Anda baca terus-menerus.
Anda juga akan menyampaikannya, tetapi dalam batasan yang sempit: menjelaskan bagaimana sesuatu dilakukan secara umum, menjelaskan suatu proses, atau memberikan pembaruan formal. Perhatikan bahwa benda material yang terbuat dari sesuatu membutuhkan kara, sedangkan agen mengambil ni, dan bahwa kebiasaan atau kebenaran umum menggunakan bentuk te imasu dari bentuk pasif daripada bentuk hadiah biasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | Pertemuan akan diadakan pukul sepuluh. |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | Hasilnya akan diumumkan besok. |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | Kata ini banyak digunakan oleh anak muda. |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | Sake terbuat dari beras. |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | Stasiun baru akan dibangun tahun depan. |
Penderitaan pasif dalam percakapan sehari-hari
Dalam percakapan, kata pasif hampir selalu berarti bahwa tindakan orang lain memengaruhi pembicara, dan warna defaultnya adalah gangguan. Buku tata bahasa menyebutnya sebagai permusuhan atau penderitaan pasif. Ciri khasnya adalah ia bekerja dengan kata kerja yang tidak bisa pasif dalam bahasa Inggris: kata kerja intransitif seperti furu, naku, dan kuru, yang subjeknya bukanlah benda yang dilakukan, melainkan orang yang memegang akibat.
Ini juga menghasilkan versi pemilik. Saifu o nusumaremashita menyimpan dompet sebagai benda dengan o dan menjadikan pembicara sebagai benda yang dicuri. Orang Inggris akan mengatakan dompet saya dicuri; Orang Jepang bilang dompet saya dicuri. Pola yang sama juga berlaku ketika kaki Anda diinjak, foto Anda diambil tanpa izin, atau nama Anda salah eja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | Aku terjebak dalam hujan. |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | Dompetku dicuri. |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | Seseorang menginjak kakiku di kereta. |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | Bayi itu menangis di tengah malam dan saya harus menghadapinya. |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | Seorang teman muncul tepat sebelum ujian saya, yang merupakan hal terakhir yang saya butuhkan. |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | Orang di sebelah saya merokok, dan saya harus menghirupnya. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Kedengarannya buruk. |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | Itu pasti sangat mengganggu. |
Dua baris terakhir adalah apa yang dibalas oleh pendengar. Setelah Anda bisa menghasilkan penderitaan yang pasif, mengharapkan simpati sebagai balasannya, dan siap membalas dengan sō nan desu yo, itu benar, sebelum melanjutkan cerita. Seorang pembelajar yang menggunakan kalimat pasif dan kemudian terdiam, melewatkan pertukaran yang dirancang untuk dimulai oleh bentuk tersebut.
Netral atau bermusuhan: bentuk yang sama berdampingan
| Pasif netral | Pasif permusuhan | Apa yang membedakan mereka |
|---|---|---|
| 新しい駅が作られました。Atarashii eki ga tsukuraremashita. Stasiun baru dibangun. | 家の前に駅を作られました。Ie no mae ni eki o tsukuraremashita. Mereka pergi dan membangun stasiun tepat di depan rumah saya. | Versi netral menjadikan stasiun sebagai subjek dengan ga. Adversatif menyimpannya sebagai objek dengan o dan menjadikan pembicara sebagai pihak yang dirugikan. |
| 会議は延期されました。Kaigi wa enki saremashita. Pertemuan itu ditunda. | 直前に会議を延期されました。Chokuzen ni kaigi o enki saremashita. Mereka menunda pertemuan saya pada menit terakhir. | Kata kerja yang sama. Yang kedua menyebutkan ketidaknyamanan tersebut dengan kata keterangan waktu dan o, dan pendengar mendengar keluhannya. |
| この曲はよく歌われています。Kono kyoku wa yoku utawarete imasu. Lagu ini banyak dinyanyikan. | 隣の人に夜中まで歌われました。Tonari no hito ni yonaka dibuat utawaremashita. Tetangga itu bernyanyi sampai tengah malam dan saya harus mendengarkannya. | Fakta umum tentang lagu terhadap seseorang yang menderita karena nyanyian orang lain. |
| 友達が来ました。Tomodachi ga kimashita. Seorang teman datang. Ini aktif, karena kuru tidak memiliki pasif netral. | 友達に来られました。Tomodachi ni koraremashita. Seorang teman muncul dan itu menjadi masalah. | Kata kerja intransitif tidak mempunyai pasif netral sama sekali. Bentuk pasif dari kuru hanya bisa bersifat permusuhan atau, dengan subjek yang dihormati, kehormatan. |
Bacalah kolom tengah dengan lantang dan biarkan nadanya sedikit turun di bagian akhir. Penyampaian yang gagal dan sedikit melelahkan itulah yang dilakukan penutur asli dalam menyampaikan bentuk pasif adversatif, dan itulah yang membuat pendengar membalas dengan taihen deshita ne daripada memperlakukan kalimat tersebut sebagai berita.
Mengapa tuturan bahasa Jepang lebih sedikit menggunakan bentuk pasif dibandingkan bahasa Inggris
Bahasa Inggris bersandar pada bentuk pasif karena susunan kata dalam bahasa Inggris kaku. Jika Anda ingin laporan berada di depan kalimat, Anda harus menjadikannya subjek, dan jika Anda tidak tahu siapa yang menyampaikannya, bentuk pasif adalah satu-satunya jalan keluar yang tepat. Orang Jepang tidak punya masalah. Wa dapat menempatkan kata benda apa pun di depan sementara kata kerjanya tetap aktif, dan subjeknya hilang kapan saja diketahui atau tidak relevan. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu tidak memerlukan pasif dan agen.
Bahasa Jepang juga memiliki ratusan kata kerja berpasangan yang satu anggotanya transitif dan yang lainnya intransitif. Bahasa Inggris membuka pintu dan pintu dibuka; Bahasa Jepang memiliki akeru dan aku, dan aku intransitif sudah menjelaskan hasilnya tanpa ada orang di dalam gambar. Seorang pembelajar yang menerjemahkan setiap kalimat pasif bahasa Inggris akhirnya akan mengucapkan akeraremashita dimana setiap penutur asli akan mengucapkan akimashita, dan kedengarannya seperti seseorang yang memaksa pintu.
Ada alasan kesopanan juga. Menggunakan bentuk pasif dengan agen yang dihormati, seperti dalam sensei ni oshieraremashita, perlakukan kebaikan guru sebagai sesuatu yang terjadi begitu saja pada Anda. Orang Jepang lebih suka membingkainya sebagai bantuan yang diterima, sensei ni oshiete itadakimashita, itulah sebabnya kata kerja memberi dan menerima mencakup begitu banyak hal sehingga kata pasif mencakup dalam bahasa Inggris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | Pertemuan dimulai pukul sepuluh. |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | Jendelanya pecah. |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | Guru saya dengan baik hati mengajari saya. |
Alternatif alami yang harus diambil terlebih dahulu
| Bahasa Inggris pasif | Penutur bahasa Jepang biasanya berkata | Mengapa ini berhasil |
|---|---|---|
| Pintunya terbuka | ドアが開きました Doa ga akimashita | Mitra intransitif menjelaskan hasil tanpa agen |
| Tanggalnya telah diputuskan | 日程が決まりました Nittei ga kimarimashita | Kimaru adalah mitra intransitif dari kimeru |
| Kuncinya ditemukan | 鍵が見つかりました Kagi ga mitsukarimashita | Mitsukaru melaporkan hasilnya; mitsukerareru akan terdengar dipaksakan |
| Ruangan telah disiapkan | 部屋が準備してあります Heya ga junbi shite arimasu | Te aru menunjukkan keadaan yang sengaja dibuat seseorang |
| Saya dibantu oleh seorang teman | 友達に手伝ってもらいました Tomodachi ni tetsudatte moraimashita | Te morau membingkai tindakan tersebut sebagai bantuan, bukan sesuatu yang dilakukan kepada Anda |
| Buku ini ditulis oleh Tanaka | この本は田中さんが書きました Kono hon wa Tanaka-san ga kakimashita | Wa berada di depan buku sementara kata kerjanya tetap aktif |
| Toko tutup jam sembilan | 店は九時に閉まります Mise wa ku-ji ni shimarimasu | Shimaru adalah mitra intransitif dari shimeru |
Kolom pertama adalah daftar kalimat yang secara rutin dimasukkan ke dalam bentuk pasif oleh para pemula karena bahasa Inggris melakukannya. Cobalah kolom kedua dalam percakapan selama seminggu dan perhatikan betapa jarangnya kalimat pasif terlewatkan. Ketika Anda perlu menyebutkan peristiwa yang tidak diinginkan yang menimpa Anda, pasifnya masih ada, dan akan terdengar lebih kuat karena lebih jarang.
Pasif sebagai pelembut dalam bisnis Jepang
Dalam rapat dan email, pasif memiliki pekerjaan yang tidak ada hubungannya dengan penderitaan. Kata kerja berpikir dan menilai masuk ke dalam bentuk pasif untuk menyajikan pendapat sebagai sesuatu yang muncul dengan sendirinya dan bukan sesuatu yang ditegaskan oleh pembicara. Bagi omowaremasu, tampaknya, dan bagi kangaeraremasu, dapat dipertimbangkan, biarkan Anda menyatakan pandangan sambil meninggalkan ruang pendengar untuk tidak setuju. Langkah yang sama terjadi dalam penulisan laporan dalam bahasa Inggris, dan dalam bahasa Jepang adalah kesopanan lisan yang biasa di tempat kerja.
Pengumuman formal juga lebih memilih bentuk pasif karena menghilangkan orang yang memberikan instruksi. Shiryō wa ashita haifu saremasu mengatakan materi akan didistribusikan besok tanpa ada yang memberi perintah. Gunakan formulir ini dalam permainan peran di tempat kerja dengan manajer atau klien, dan jauhkan formulir ini dari obrolan dengan teman, yang terdengar seperti membaca memo.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | Proposal ini tampaknya merupakan pilihan terbaik. |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | Diperkirakan bulan depan selesai. |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | Dalam hal ini, tampaknya diperlukan lebih banyak pertimbangan. |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | Materi akan dibagikan besok. |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | Perubahan dianggap perlu. |
Bentuknya sama dengan pidato kehormatan
Konjugasi yang baru saja Anda pelajari juga merupakan gelar kehormatan tingkat menengah. Kaeraremashita bisa menjadi sebuah adversative passive, seseorang pulang ke rumah dan meninggalkan Anda dalam kesulitan, atau bisa juga berarti orang yang dihormati pulang ke rumah. Tidak ada yang bingung dalam prakteknya, karena kedua bacaan tersebut mempunyai bentuk yang berbeda. Dalam honorifik, yang dihormati adalah subjeknya, ditandai dengan wa atau ga, dan tidak ada agen yang ditandai dengan ni. Dalam bentuk pasif, pembicara atau orang terdekatnya adalah subjeknya, dan orang tersebut duduk setelah ni.
Pasangan di bawah ini hanya mengubah partikel setelah sensei dan membalik maknanya sepenuhnya. Sensei wa miraremashita memunculkan guru yang melakukan pencarian. Sensei ni miraremashita menurunkan pengeras suara, yang buku catatannya dilihat padahal mereka lebih suka jika tidak dilihat. Untuk kata kerja ichidan bentuk yang sama juga merupakan potensi buku teks, makna mirareru dapat dilihat, itulah sebabnya banyak penutur mengatakan mireru untuk potensi dalam percakapan santai dan menjaga mirareru untuk pekerjaan pasif dan kehormatan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | Kepala bagian sudah pulang. (sebutan kehormatan) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | Jam berapa kamu akan datang, Sensei? (sebutan kehormatan) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | Sudahkah Anda membaca buku ini, Pak? (sebutan kehormatan) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | Guru melihat catatanku. (sebutan kehormatan) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | Guru melihat catatanku, dan aku berharap dia tidak melihatnya. (pasif) |
Rutinitas singkat untuk membuat pasif otomatis
- Ambil sepuluh kata kerja yang sudah Anda gunakan dan ucapkan kalimat pasif sopan dari masing-masing kata kerja dalam satu tarikan napas: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
- Ceritakan satu kisah hari buruk dalam sehari menggunakan tiga bentuk pasif permusuhan, dan akhiri masing-masing dengan nada menurun sehingga keluhannya terdengar.
- Untuk setiap kalimat pasif yang akan Anda ucapkan, tanyakan apakah ada pasangan intransitif. Jika ya, katakan saja dan pertahankan bentuk pasif untuk versi yang memiliki korban.
- Latihlah dua pembacaan satu kata kerja secara berurutan: Sensei wa yomaremashita, lalu Sensei ni yomaremashita, hingga hanya partikelnya yang memberi tahu Anda artinya.
- Dalam permainan peran di tempat kerja, berikan satu pendapat kepada omowaremasu dan satu pengumuman kepada saremasu, lalu periksa apakah Anda tidak membawa formulir tersebut ke dalam percakapan santai setelahnya.