Sekilas tentang tangga kepastian
Bayangkan akhiran ini sebagai anak tangga. Semakin rendah anak tangganya, semakin sedikit komitmen Anda, dan semakin mudah Anda melakukan kesalahan tanpa merasa malu. Percakapan bahasa Jepang jauh lebih rendah dibandingkan bahasa Inggris, sehingga pembelajar yang menyatakan segala sesuatu dengan datar akan terdengar blak-blakan meskipun setiap kata-katanya sopan. Membaca tabel dari bawah ke atas juga menunjukkan perubahan apa yang terjadi saat Anda mendaki: jumlah bukti yang Anda klaim miliki.
| Tingkat | Membentuk | Apa yang Anda klaim | Daftar |
|---|---|---|---|
| Mungkin | かもしれません kamo shiremasen | Itu mungkin; Saya tidak berkomitmen | Bertutur kata dengan sopan; kamo shirenai polos, kamo telanjang kasual |
| Mungkin | でしょう deshō | Kemungkinan besar, sebagai sebuah penilaian | Bertutur kata yang sopan, ramalan, presentasi; Daro biasa |
| saya berharap | はずです hazu desu | Ini mengikuti dari apa yang saya ketahui | Bertutur kata netral, sopan, sangat umum di tempat kerja |
| Pasti | に違いありません ni chigai arimasen | Saya yakin, dan saya punya alasan | Tegas; bersandar tertulis, polos ni chigainai dalam ucapan |
Hazu berada sedikit di luar batas karena ini adalah tentang ekspektasi dan bukan probabilitas, itulah sebabnya hukuman hazu dapat dibatalkan oleh fakta dan masih masuk akal. Panduan khusus untuk hazu, wake, dan beki membahas pola tersebut secara mendalam; ini dia salah satu anak tangga.
Kamo shiremasen, pagar tanaman yang akan Anda gunakan sehari-hari
Kamo shiremasen menempel langsung pada bentuk polos kata kerja atau kata sifat i, dan pada batang kata sifat na atau kata benda yang tidak ada apa-apa di antaranya. Jadi itu adalah iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen dan ame kamo shiremasen. Perhatikan da yang hilang: shizuka da kamo shiremasen adalah kesalahan pelajar yang umum. Bentuk lampau berbentuk polos di depan, seperti dalam itta kamo shiremasen atau machigaeta kamo shiremasen.
Persamaan yang jelas adalah kamo shirenai, dan dalam percakapan biasa orang-orang memotong semuanya setelah kamo. Chotto takai kamo dan ikenai kamo merupakan pemikiran utuh antar teman, dengan intonasi kecil yang mengundang kesepakatan. Pertahankan kamo shiremasen lengkap dengan pelanggan, guru, dan siapa pun yang senior, karena bentuk terpotongnya ramah dan tidak asal-asalan tetapi tetap jelas informal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨が降るかもしれません。 | Ame ga furu kamo shiremasen. | Mungkin akan turun hujan. |
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamo shiremasen. | Saya mungkin sedikit terlambat. |
| 明日は寒いかもしれません。 | Ashita wa samui kamo shiremasen. | Besok mungkin dingin. |
| この店は日曜は休みかもしれません。 | Kono mise wa nichiyō wa yasumi kamo shiremasen. | Toko ini mungkin tutup pada hari Minggu. |
| 田中さんは知らないかもしれません。 | Tanaka-san wa shiranai kamo shiremasen. | Tanaka mungkin tidak tahu. |
| どこかで間違えたかもしれません。 | Doko ka de machigaeta kamo shiremasen. | Saya mungkin telah melakukan kesalahan di suatu tempat. |
| そうかもしれませんね。 | Sō kamo shiremasen ne. | Mungkin saja demikian. |
| ちょっと高いかも。 | Chotto takai kamo. | Mungkin agak mahal. (kasual) |
| 今日は行けないかも。 | Kyō wa ikenai kamo. | Saya mungkin tidak berhasil hari ini. (kasual) |
Apa yang melekat pada setiap pola
Satu-satunya komplikasi nyata adalah hazu, yang membutuhkan na setelah kata sifat na dan no setelah kata benda, dan ni chigainai, yang keduanya kosong. Deshō mengikuti bentuk biasa untuk kata kerja dan kata sifat i dan melekat langsung pada kata sifat na atau kata benda. Setelah Anda dapat membuat tabel ini dengan lantang untuk satu kata kerja dan satu kata benda, Anda dapat membuatnya untuk kata apa pun.
| Pola | Kata kerja | saya-kata sifat | Kata sifat Na | Kata benda |
|---|---|---|---|---|
| かもしれません kamo shiremasen | 降るかもしれません furu kamo shiremasen | 高いかもしれません takai kamo shiremasen | 静かかもしれません shizuka kamo shiremasen | 雨かもしれません ame kamo shiremasen |
| でしょう deshō | 降るでしょう furu deshō | 高いでしょう takai deshō | 静かでしょう shizuka deshō | 雨でしょう ame deshō |
| はずです hazu desu | 降るはずです furu hazu desu | 高いはずです takai hazu desu | 静かなはずです shizuka na hazu desu | 雨のはずです ame no hazu desu |
| に違いありません ni chigai arimasen | 降るに違いありません furu ni chigai arimasen | 高いに違いありません takai ni chigai arimasen | 静かに違いありません shizuka ni chigai arimasen | 雨に違いありません ame ni chigai arimasen |
Kata negatif ditulis di depan, tidak pernah di akhir: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Tidak ada versi negatif dari kamo shiremasen itu sendiri, jadi saya mungkin tidak pergi adalah ikanai kamo shiremasen.
Deshō dan darō: mungkin, dan tanda perjanjian
Deshō menyatakan bahwa sesuatu mungkin terjadi tanpa menunjukkan bukti, itulah sebabnya prakiraan dan presentasi cuaca penuh dengan hal itu. Berpasangan secara alami dengan tabun dan osoraku di depan, dan tetap sopan meskipun kata sebelumnya jelas. Bentuk sederhana darō umum digunakan dalam ucapan santai pria dan tulisan; dalam percakapan santai banyak penutur yang mengucapkan deshō dengan intonasi yang menurun tanpa memandang tingkat kesopanan.
Diucapkan dengan nada meninggi, deshō melakukan pekerjaan yang sangat berbeda: meminta pendengar untuk menyetujui sesuatu yang Anda berdua ketahui. Oishii deshō bukanlah tebakan tentang makanan yang ada di hadapanmu, itu lebih dekat dengan kebaikan bukan. Pembelajar yang hanya mengetahui kemungkinan menggunakan mendengar ini sebagai ketidakpastian dan menjawab seolah-olah ada pertanyaan yang diajukan, jadi dengarkan kenaikannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Mungkin besok akan turun hujan. |
| 会議は長くなるでしょう。 | Kaigi wa nagaku naru deshō. | Pertemuannya mungkin akan berlangsung lama. |
| たぶん大丈夫でしょう。 | Tabun daijōbu deshō. | Mungkin akan baik-baik saja. |
| おそらく中止になるでしょう。 | Osoraku chūshi ni naru deshō. | Kemungkinan besar akan dibatalkan. |
| おいしいでしょう？ | Oishii deshō? | Itu bagus, bukan? |
| 日本語、難しいでしょう？ | Nihongo, muzukashii deshō? | Bahasa Jepang itu sulit, bukan? |
| たぶん来ないだろう。 | Tabun konai darō. | Dia mungkin tidak akan datang. (polos) |
Hazu desu: tebakan dengan alasan di baliknya
Hazu mengatakan kesimpulannya berasal dari sesuatu yang spesifik: jadwal, pengaturan, pesan yang Anda terima. Itu sebabnya kalimat hazu mengundang pertanyaan lanjutan. Jika Anda mengatakan densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu dan seseorang bertanya mengapa, Anda dapat menjawab bahwa jadwalnya mengatakan demikian. Deshō di slot yang sama hanya akan memberi Anda perasaan.
Karena hazu membawa sebuah harapan, maka ia juga merupakan pola kejutan ringan ketika kenyataan tidak sesuai dengan kenyataan. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga adalah kalimat yang diucapkan sambil mencari kunci yang seharusnya ada di atas meja. Ingat na dan no joint: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電車は八時に着くはずです。 | Densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu. | Kereta harus tiba pukul delapan. |
| 彼はもう着いているはずです。 | Kare wa mō tsuite iru hazu desu. | Dia seharusnya sudah tiba sekarang. |
| 今日は休みのはずです。 | Kyō wa yasumi no hazu desu. | Seharusnya hari ini adalah hari libur. |
| おかしいですね、ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga. | Aneh, seharusnya ada di sini. |
| メールを送ったので、届いているはずです。 | Mēru o okutta node, todoite iru hazu desu. | Saya mengirim email, jadi seharusnya sudah sampai. |
| 山田さんは来ないはずです。 | Yamada-san wa konai hazu desu. | Yamada seharusnya tidak datang. |
Ni chigainai: keyakinan, dan di mana keyakinan itu sebenarnya muncul
Ni chigainai secara harfiah mengatakan tidak ada kesalahan dalam hal ini. Ia menempel pada bentuk biasa dari kata kerja dan kata sifat-i dan pada batang kata sifat na dan kata benda, sehingga menjadi kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai dan Nihonjin ni chigainai. Bentuk sopannya adalah ni chigai arimasen, dan keduanya lebih kuat dari apapun yang ada di tangga.
Catatan pendaftaran lebih penting daripada formulir. Ni chigainai umum digunakan dalam bahasa Jepang tertulis, dalam narasi dan pidato dramatis, namun dalam percakapan biasa seorang pembicara yang pasti akan lebih sering mengucapkan kitto ditambah kalimat biasa, zettai dalam percakapan santai, atau sekadar bentuk hazu. Gunakan saat Anda menarik kesimpulan dengan lantang dari sesuatu yang baru saja Anda lihat, dan jauhkan dari percakapan basa-basi, karena dapat terdengar teatrikal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 疲れているに違いありません。 | Tsukarete iru ni chigai arimasen. | Dia pasti kelelahan. |
| 大変だったに違いありません。 | Taihen datta ni chigai arimasen. | Pasti sangat sulit. |
| この味は本物に違いありません。 | Kono aji wa honmono ni chigai arimasen. | Rasa ini pasti asli. |
| 彼は何か知っているに違いない。 | Kare wa nani ka shitte iru ni chigainai. | Dia pasti tahu sesuatu. (polos) |
| きっと喜ぶと思います。 | Kitto yorokobu to omoimasu. | Saya yakin mereka akan senang. |
| 絶対に忘れているよ。 | Zettai ni wasurete iru yo. | Dia pasti sudah lupa. (kasual) |
Kata keterangan yang mengumumkan level lebih awal
Bahasa Jepang sering kali memberi isyarat kepastian dua kali, sekali dengan kata keterangan di dekat awal dan sekali lagi dengan akhiran. Ini membantu pendengar, yang biasanya menunggu hingga suku kata terakhir untuk mengetahui betapa seriusnya Anda. Moshikashitara dan hyotto suru menyiapkan kamo shiremasen, tabun dan osoraku menyiapkan deshō, dan kitto atau zettai menyiapkan pernyataan yang kuat. Mencocokkannya terdengar aneh: tabun dengan ni chigai arimasen menarik ke dua arah sekaligus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしかしたら間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara maniawanai kamo shiremasen. | Kita mungkin tidak bisa tiba tepat waktu. |
| ひょっとすると来ないかもしれません。 | Hyotto suru to konai kamo shiremasen. | Kemungkinan besar dia tidak akan datang. |
| たぶんそうだと思います。 | Tabun sō da to omoimasu. | Saya pikir mungkin itulah masalahnya. |
| おそらく問題ないでしょう。 | Osoraku mondai nai deshō. | Kemungkinan besar tidak akan ada masalah. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. |
| 絶対に間違いありません。 | Zettai ni machigai arimasen. | Sama sekali tidak ada kesalahan. |
Melakukan lindung nilai atas suatu pendapat sehingga bukan suatu klaim
Di tempat kerja dan ruang kelas di Jepang, opini biasanya diberikan sebagai sebuah kemungkinan, bukan sebagai sebuah keputusan. Kamo shiremasen adalah alat utama untuk itu, sering kali tidak memberikan ruang bagi orang lain. Mengucapkan kono puran wa takai desu adalah sebuah penilaian; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen adalah sumbangan yang tidak dapat disetujui oleh seseorang dengan harga murah, dan kemungkinan besar akan diterima.
Akhiran yang sama berfungsi sebagai penolakan ringan. Chotto muzukashii kamo shiremasen dipahami sebagai tidak di sebagian besar situasi, dan ini memungkinkan kedua belah pihak menjaga percakapan tetap bersahabat. Pelajar sering mendengarnya sebagai sesuatu yang asli dan menekannya lagi; jika Anda mendengar muzukashii dengan kata lindung nilai, perlakukan itu sebagai penolakan kecuali pembicara menawarkan alternatif.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 少し高いかもしれませんね。 | Sukoshi takai kamo shiremasen ne. | Mungkin sedikit mahal. |
| こちらのほうがいいかもしれません。 | Kochira no hō ga ii kamo shiremasen. | Yang ini mungkin lebih baik. |
| 間違っているかもしれませんが、こう思います。 | Machigatte iru kamo shiremasen ga, kō omoimasu. | Saya mungkin salah, tapi inilah yang saya pikirkan. |
| 難しいかもしれませんが、やってみます。 | Muzukashii kamo shiremasen ga, yatte mimasu. | Mungkin sulit, tapi aku akan mencobanya. |
| それはちょっと難しいかもしれません。 | Sore wa chotto muzukashii kamo shiremasen. | Itu mungkin akan sedikit sulit. (tidak dengan sopan) |
| 私の考えでは、時間が足りないかもしれません。 | Watashi no kangae de wa, jikan ga tarinai kamo shiremasen. | Menurut saya, kita mungkin tidak punya cukup waktu. |
| 言いすぎかもしれませんが、心配しています。 | Iisugi kamo shiremasen ga, shinpai shite imasu. | Saya mungkin bertindak terlalu jauh, tetapi saya khawatir. |
Melunakkan berita buruk sebelum Anda menyampaikannya
Berita buruk biasanya disampaikan dengan tingkat kepastian yang rendah meskipun pembicara sudah mengetahui hasilnya. Peringatan bahwa pengiriman mungkin terlambat memberikan waktu bagi pendengar untuk bereaksi dan tidak menutup pintu. Ini bukanlah ketidakjujuran; ini adalah konvensi bersama, dan kalimat lanjutannya memuat detail konkret. Perhatikan bahwa lindung nilai biasanya disertai dengan kata permintaan maaf dan usulan langkah selanjutnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れるかもしれません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okureru kamo shiremasen. | Keretanya tertunda, jadi saya mungkin sedikit terlambat. |
| 今日中には終わらないかもしれません。 | Kyōjū ni wa owaranai kamo shiremasen. | Hari ini mungkin belum selesai. |
| 在庫がないかもしれませんので、確認いたします。 | Zaiko ga nai kamo shiremasen node, kakunin itashimasu. | Kami mungkin tidak memiliki stoknya, jadi saya akan memeriksanya. |
| ご希望に添えないかもしれません。 | Go-kibō ni soenai kamo shiremasen. | Kami mungkin tidak dapat memenuhi permintaan Anda. |
| 明日は難しいかもしれませんが、明後日なら大丈夫です。 | Ashita wa muzukashii kamo shiremasen ga, asatte nara daijōbu desu. | Besok mungkin sulit, tapi lusa akan baik-baik saja. |
| 申し訳ありませんが、少しお時間がかかるかもしれません。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi o-jikan ga kakaru kamo shiremasen. | Maaf, tapi mungkin perlu sedikit waktu. |
Akhiran yang berdekatan akan membuat Anda bingung dengan ini
Ada tiga akhir lagi yang berdekatan, namun melaporkan sumbernya, bukan tingkat kepercayaannya. Bentuk polos ditambah sō desu adalah desas-desus, jadi ame ga furu sō desu artinya saya dengar akan turun hujan. Kata kerja dasar ditambah sō desu adalah penampakan, jadi ame ga furisō desu artinya terlihat seperti hujan, dan keduanya berbeda satu suku kata. Mitai desu dan yō desu mengatakan tampaknya, berdasarkan apa yang Anda lihat, dan Rashii desu mengatakan tampaknya demikian dari apa yang orang katakan.
Aturan praktisnya adalah menanyakan dari mana informasi tersebut berasal. Jika berasal dari orang lain, gunakan sō desu atau Rashii desu. Jika itu berasal dari mata Anda, gunakan mitai desu atau penampilan sō desu. Jika itu berasal dari alasan Anda sendiri, Anda kembali ke tangga kepastian dengan kamo, deshō, hazu dan ni chigainai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Kudengar akan turun hujan. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Sepertinya akan turun hujan. |
| 外は雨みたいです。 | Soto wa ame mitai desu. | Sepertinya sedang hujan di luar. |
| 会議は中止らしいです。 | Kaigi wa chūshi rashii desu. | Rupanya pertemuan itu dibatalkan. |
| 彼は忙しいようです。 | Kare wa isogashii yō desu. | Dia tampaknya sedang sibuk. |
Satu tebakan pada empat level, lalu tebakan Anda sendiri
Telusuri tangga dalam satu kalimat sehingga satu-satunya hal yang berubah adalah kepercayaan diri Anda. Ucapkan keempatnya dengan lantang secara berurutan, lalu beri alasan pada dua yang teratas: jika Anda tidak dapat menyebutkan alasannya, turunkan kembali satu anak tangga. Ini adalah latihan yang menghentikan pelajar dari melakukan deshō dalam segala hal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai kamo shiremasen. | Dia mungkin tidak datang. |
| 彼はたぶん来ないでしょう。 | Kare wa tabun konai deshō. | Dia mungkin tidak akan datang. |
| 彼は来ないはずです。 | Kare wa konai hazu desu. | Dia tidak seharusnya datang, sesuai rencana. |
| 彼は来ないに違いありません。 | Kare wa konai ni chigai arimasen. | Dia pasti tidak akan datang. |
| 部長は忙しいかもしれません。 | Buchō wa isogashii kamo shiremasen. | Manajer mungkin sedang sibuk. |
| 部長は忙しいでしょう。 | Buchō wa isogashii deshō. | Manajernya mungkin sedang sibuk. |
| 部長は忙しいはずです。 | Buchō wa isogashii hazu desu. | Manajer harus sibuk, mengikuti jadwalnya. |
| 部長は忙しいに違いありません。 | Buchō wa isogashii ni chigai arimasen. | Manajernya pasti sibuk. |
- Tanyakan pada diri Anda satu pertanyaan sebelum berbicara: apakah saya punya alasan untuk mengatakannya dengan lantang?
- Tanpa alasan dan taruhan rendah, gunakan kamo shiremasen; tidak ada alasan selain kecenderungan yang jelas, gunakan deshō.
- Jadwal, janji atau pesan di baliknya, gunakan hazu desu dan bersiaplah untuk menyebutkannya.
- Sesuatu yang baru saja Anda amati dan ambil kesimpulannya, gunakan ni chigai arimasen dengan hemat.
- Latihlah lapisan kasual secara terpisah: kamo, darō, hazu da, ni chigainai, dan beri label sebagai lapisan biasa di catatan Anda.
- Rekam diri Anda saat memberikan satu berita buruk pada dua tingkat dan pertahankan versi yang terdengar lebih ramah.