Dua cara untuk membicarakan keputusan
Kedua pola tersebut menggunakan koto, yaitu nominalizer yang mengubah suatu klausa menjadi sesuatu. Nihon ni iku koto pergi ke Jepang sebagai sebuah ide. Ni suru artinya menjadi, dan ni naru artinya menjadi. Jadi iku koto ni suru secara harafiah berarti membuat rencana, dan iku koto ni naru menjadi rencana.
Perbedaan literal itu terpetakan dengan rapi ke dalam makna. Dengan suru, seseorang bertindak dan memilih. Dengan naru, hasilnya sudah tiba, dan pembicara tidak mengatakan siapa yang memutuskan. Hal ini mirip dengan perbedaan umum di Jepang antara pandangan transitif dan intransitif terhadap peristiwa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Saya telah memutuskan untuk pergi ke Jepang tahun depan. |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | Telah diputuskan bahwa saya akan pergi ke Jepang tahun depan. |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | Aku akan naik taksi pulang hari ini. (putuskan sekarang, santai) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | Ternyata saya akan bekerja di Osaka mulai bulan depan. (kasual) |
Cara membentuk keempat pola tersebut
Keempatnya mengikuti bentuk kamus biasa atau bentuk kata kerja nai biasa. Kata benda ambil ni suru dan ni naru secara langsung, tanpa koto: kōhī ni shimasu, aku akan minum kopi, merupakan gagasan memilih yang sama, diterapkan pada kata benda.
Ketegangan itu penting. Koto ni suru di masa sekarang sering kali berarti memutuskan sekarang juga, seperti dalam kore ni suru, saya akan memilih ini. Koto ni shita, di masa lalu, melaporkan keputusan yang sudah diambil. Koto ni naru di masa sekarang dapat menggambarkan apa yang akan terjadi sebagai akibatnya, sedangkan koto ni natta mengumumkan berita.
| Pola | Contoh | Arti | Nuansa |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | Saya akan memutuskan untuk pergi | Memutuskan sekarang |
| ～ことにした | 行くことにしました | Saya sudah memutuskan untuk pergi | Keputusan dibuat oleh saya |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | Aku sudah memutuskan untuk tidak pergi | Keputusan negatif |
| ～ことになった | 行くことになりました | Sudah diputuskan aku akan pergi | Hasil, penentu tidak disebutkan |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | Saya bertekad untuk berlari setiap pagi | Aturan atau kebiasaan pribadi |
| ～ことになっている | Bagaimana cara kerjanya? | Rencananya akan dimulai pukul sembilan | Aturan atau pengaturan yang ada |
Koto ni suru: miliki keputusanmu
Gunakan koto ni shimashita ketika Anda ingin memperjelas bahwa pilihan ada di tangan Anda. Kedengarannya tegas dan lumrah ketika berbicara dengan teman tentang rencana, resolusi, dan perubahan hati.
Bentuk negatifnya, ~nai koto ni suru, juga umum: amai mono o tabenai koto ni shita, Saya memutuskan untuk tidak makan yang manis-manis. Seringkali berpasangan dengan alasan yang diberikan dengan n desu atau node.
Dibandingkan dengan tsumori desu yang menyatakan niat, koto ni shimashita lebih menekankan pada momen pengambilan keputusan. Iku tsumori desu adalah saya bermaksud pergi; iku koto ni shimashita adalah aku sudah memutuskan untuk pergi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | Setelah berpikir panjang, saya memutuskan untuk berhenti dari pekerjaan saya. |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | Saya telah memutuskan untuk tidak minum tahun ini. |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | Hujan, jadi aku akan tinggal di sini hari ini. |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | Benar, ayo lanjutkan rencana ini. |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. |
Baris terakhir menunjukkan kegunaan khusus: past tense plus koto ni suru artinya memperlakukan sesuatu seolah-olah memang demikian. Mita koto ni suru, yang berarti menghitung apa yang terlihat, dan nakatta koto ni suru, yang berarti seolah-olah hal itu tidak pernah terjadi, adalah ungkapan umum.
Koto ni naru: berita, hasil dan kesopanan
Gunakan koto ni narimashita untuk mengumumkan hasil, terutama yang diputuskan oleh perusahaan, sekolah, atau keadaan: perpindahan, jadwal, acara, dan perubahan resmi. Pendengar memahami bahwa pembicara melaporkan suatu hasil.
Ini juga merupakan bentuk klasik sederhana untuk berita pribadi. Banyak orang mengumumkan pernikahan, perpindahan, dan pengunduran diri dengan koto ni narimashita, meskipun mereka memilihnya, karena menyajikan berita sebagai sesuatu yang muncul terdengar rendah hati dan tidak menempatkan diri Anda sebagai pusatnya.
Dalam present tense, koto ni naru juga menjelaskan konsekuensinya: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, jika terus begini, kita akan melewatkan tenggat waktu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | Saya dengan senang hati mengumumkan bahwa saya akan menikah. |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | Saya dipindahkan ke cabang Fukuoka mulai bulan April. |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | Pertemuan tersebut ditunda hingga minggu depan. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | Kalau terus begini, kita akan ketinggalan kereta terakhir. |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | Ini telah berubah menjadi kekacauan yang nyata. |
Koto ni shite iru: kebiasaan yang kamu pertahankan
Koto ni shite iru adalah bentuk te iru dari koto ni suru. Ini menggambarkan hasil berkelanjutan dari sebuah keputusan: Saya telah memutuskan, dan saya menaatinya. Itu membuatnya ideal untuk aturan pribadi, rutinitas, dan kebiasaan kesehatan.
Ini lebih disengaja daripada kebiasaan biasa. Mainichi arukimasu, saya jalan kaki setiap hari, sekadar melaporkan rutinitas. Mainichi aruku koto ni shite imasu, aku selalu berjalan kaki setiap hari, bilang kamu memilih aturan ini dan mengikutinya dengan sengaja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | Saya bertekad untuk berjalan kaki sejauh satu stasiun setiap hari. |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | Saya tidak melihat ponsel saya setelah jam 10 malam. sebagai aturan. |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | Saya selalu membaca bahasa Jepang dengan suara keras sebelum tidur. (kasual) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | Saya membuat aturan untuk tidak membicarakan pekerjaan di rumah. |
Pola ini juga merupakan cara yang sopan untuk menolak. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, saya membuat aturan untuk tidak minum, terdengar seperti prinsip pribadi daripada penolakan terhadap orang yang menawarkan.
Koto ni natte iru: aturan dan pengaturan
Koto ni natte iru menggambarkan sesuatu yang telah diputuskan dan kini berlaku: aturan, kebijakan, adat istiadat, dan pengaturan terjadwal. Anda akan mendengarnya terus-menerus dari staf, tuan tanah, guru, dan kolega yang menjelaskan cara kerja.
Kedengarannya lebih lembut dan kurang personal dibandingkan larangan langsung. Alih-alih mengatakan bahwa ada sesuatu yang dilarang, pembicara menjelaskan bahwa ini hanyalah cara mengatur sesuatu, sehingga menghilangkan segala bentuk kritik pribadi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | Sampah seharusnya dibuang pada jam 8 pagi. |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | Hewan peliharaan tidak diperbolehkan di apartemen ini. |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | Check-in mulai pukul tiga. (sangat sopan) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | Kami seharusnya mengirimkan materi pertemuan sehari sebelumnya. |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | Saya dijadwalkan bertemu Tuan atau Nyonya Tanaka besok. |
Memilih di antara keempatnya
Jika ragu, ajukan dua pertanyaan: siapa yang mengambil keputusan tersebut, dan apakah keputusan tersebut hanya diambil sekali saja atau berkelanjutan? Itu biasanya memberi tahu Anda yang mana dari keempatnya yang cocok.
| Siapa yang memutuskan? | Keputusan satu kali | Keadaan sedang berlangsung |
|---|---|---|
| Saya, dan saya ingin menunjukkannya | ～ことにしました | ～ことにしています |
| Lainnya, keadaan, atau saya ingin terdengar rendah hati | ～ことになりました | ～ことになっています |
- Memberi tahu teman bahwa Anda memutuskan untuk belajar memasak: ryōri o narau koto ni shita.
- Mengumumkan perpindahan di tempat kerja: tenkin suru koto ni narimashita.
- Menjelaskan lari harian Anda: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
- Menjelaskan aturan bangunan: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.
Kesalahan pembelajar yang umum
- Menggunakan bentuk masu sebelum koto: ikimasu koto ni shimashita salah; gunakan iku koto ni shimashita.
- Menambahkan koto setelah kata benda: kōhī koto ni shimasu salah; ucapkan kouhi ni shimasu.
- Menggunakan koto ni shimashita untuk pengambilan keputusan perusahaan, yang terdengar seolah-olah Anda yang membuat keputusan sendiri.
- Membingungkan koto ni shite iru dengan kebiasaan biasa; ini menyiratkan pilihan yang disengaja, jadi mungkin terdengar aneh untuk rutinitas yang tidak disengaja seperti bangun dalam keadaan lapar.
- Mencampur koto ni natte iru dan koto ni naru: yang pertama adalah aturan yang sudah ada, yang kedua adalah hasil atau konsekuensi baru.