Arti intinya
三年ぶりに京都へ行きました berarti pembicara terakhir kali pergi ke Kyoto sekitar tiga tahun yang lalu dan kini telah kembali. Frasa tersebut menghitung interval sejak kejadian sebelumnya, bukan durasi perjalanan saat ini. 久しぶりに menyatakan pengembalian yang sama tanpa menyebutkan angka pastinya. Wajar jika pertemuan, kunjungan, hobi, dan pengalaman dilanjutkan kembali setelah jeda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Saya pergi ke Kyoto untuk pertama kalinya dalam tiga tahun. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Saya berolahraga lagi setelah libur seminggu. |
Bagaimana cara membentuknya
Letakkan rentang waktu tepat sebelum ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Tambahkan に sebelum kata kerja: 三年ぶりに会う. Tambahkan の sebelum kata benda: 三年ぶりの再会. 久しぶり adalah ekspresi tetap dan bekerja dengan partikel yang sama.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Sebelum kata kerja | 三年ぶりに会う | Bertemu lagi setelah tiga tahun |
| Sebelum kata benda | 三年ぶりの再会 | Reuni setelah tiga tahun |
| Kesenjangan yang tidak ditentukan | 久しぶりに会う | Bertemu setelah sekian lama |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Aku senang bisa ngobrol dengan temanku setelah sekian lama. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Itu adalah reuni pertama kami dalam sepuluh tahun. |
Bandingkan pola terdekat
三年後に会いました berarti 'kita bertemu tiga tahun kemudian' sehubungan dengan peristiwa tertentu. 三年ぶりに会いました artinya 'kita bertemu lagi setelah tidak bertemu selama tiga tahun.' Seseorang melangkah maju dari suatu peristiwa rujukan; yang lainnya mengukur kesenjangan sejak aktivitas yang sama terakhir kali terjadi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Kami bertemu lagi tiga tahun kemudian. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Kami bertemu lagi setelah jeda tiga tahun. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan katakan 三年ぶりに日本に初めて行った. ぶり menandakan pengulangan, sedangkan 初めて menandakan kemunculan pertama. Jika ini adalah kunjungan pertama Anda dalam tiga tahun, ucapkan 三年ぶりに日本に行った tanpa 初めて.
- Aktivitas tersebut pernah terjadi sebelumnya dan kini terjadi lagi
- Rentang waktu + ぶりに diletakkan sebelum kata kerja
- Rentang waktu + ぶりの mengubah kata benda
- 初めて adalah untuk kemunculan pertama
Cobalah sendiri
Pikirkan tentang teman yang Anda temui lagi atau hobi yang Anda lanjutkan. Ucapkan interval dengan ぶりに. Kemudian buatlah frase kata benda dengan ぶりの, seperti reuni atau sesi latihan pertama setelah jeda tersebut.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.