Alasan muncul sebelum hasil dalam bahasa Jepang
Bahasa Inggris memungkinkan Anda memimpin dengan kesimpulan dan menambahkan alasannya setelahnya: Saya akan terlambat, karena kereta berhenti. Orang Jepang biasanya berjalan sebaliknya. Klausa alasan didahulukan, konektor berada di akhir, dan hasil menutup kalimat. Densha ga tomatta node, okuremasu. Jika Anda menerjemahkan perintah bahasa Inggris Anda secara langsung, Anda akan mendapatkan hasil, jeda, dan kemudian alasan muncul, yang terdengar seperti renungan atau alasan yang dibuat-buat saat itu juga.
Pemesanan itu paling penting ketika Anda menginginkan sesuatu. Pendengar Jepang berharap untuk mendengarkan keadaan terlebih dahulu sehingga permintaan yang datang sudah dapat dibenarkan. Mengatakan permintaan terlebih dahulu dan mempertahankannya setelahnya menempatkan orang lain pada posisi yang harus menghakimi Anda. Biasakan membangun setiap kalimat alasan sebagai keadaan, penghubung, permintaan, dan Anda akan terdengar terorganisir bahkan ketika kosakata Anda sedikit.
Bagaimana setiap konektor terpasang
| Tipe kata | Bentuk dasar | Dengan Kara | Dengan simpul | Dengan jinak |
|---|---|---|---|---|
| Kata kerja, polos | 行く iku | 行くから iku kara | simpul iku | 行くため iku jinak |
| Kata kerja, sopan | 行きます ikimasu | 行きますから ikimasu kara | simpul ikimasu | Tidak digunakan dalam bentuk sopan |
| Kata kerja, masa lalu | 遅れた okureta | 遅れたから okureta kara | simpul okureta | 遅れたため okureta jinak |
| Kata kerja, negatif | 分からない wakaranai | 分からないから wakaranai kara | simpul wakaranai | 分からないため wakaranai jinak |
| saya-kata sifat | 寒い samui | 寒いから samui kara | simpul samui | 寒いため samui jinak |
| Kata sifat Na | 静かshizuka | 静かだからshizuka da kara | 静かなので shizuka na simpul | 静かなため shizuka na jinak |
| Kata benda, polos | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na node | 病気のため byōki no tame |
| Kata benda, sopan | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので byōki desu node | Gunakan tidak jinak sebagai gantinya |
Tiga gabungan membawa hampir semua kesalahan. Kata sifat na membutuhkan na sebelum node dan sebelum tame, sehingga shizuka na node dan shizuka na tame benar, sedangkan shizuka da node tidak. Sebuah kata benda membutuhkan na sebelum simpul tetapi tidak sebelum jinak, itulah sebabnya simpul byōki na dan byōki no tame berada di baris yang sama tanpa kecocokan. Dan kara adalah satu-satunya dari ketiganya yang melekat dengan nyaman pada predikat sopan penuh, memberikan ikimasu kara dan desu kara.
Kara : alasan kamu bersedia memilikinya
Kara menandai alasan mengapa Anda secara pribadi mendukungnya. Ia bekerja dengan penilaian, preferensi, dan keputusan, dan ini merupakan penghubung yang pertama kali dipelajari anak-anak. Dalam percakapan santai, kata itu ada dimana-mana. Dalam tuturan yang sopan hal ini masih benar, namun karena mengemukakan alasan sebagai posisi Anda sendiri, maka akan terdengar sedikit tegas ketika Anda menjelaskan diri Anda kepada pelanggan atau atasan.
Perhatikan bahwa ini adalah kara yang sama yang artinya setelah kata benda, seperti dalam ku-ji kara hatarakimasu. Tidak ada ambiguitas dalam praktiknya: setelah kata benda artinya dari, dan setelah kata kerja atau kata sifat artinya karena. Panduan partikel di blog ini mencakup penggunaan secara lebih rinci.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | Saya sibuk hari ini, jadi mari kita lakukan besok. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | Harganya murah, jadi saya ambil yang ini. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | Saya menyukainya, jadi saya mendengarkannya setiap hari. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | Besok adalah hari libur, jadi aku bisa santai saja. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Saya bekerja dari jam sembilan. (kara artinya dari) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | Mengapa Anda mengambil cuti? (apa yang kamu dengar) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | Karena aku sedang demam. |
Pasangan terakhir menunjukkan pola jawaban singkat. Ketika seseorang menanyakan doshite, Anda boleh menjawab dengan alasan plus kara desu dan berhenti di situ. Kara desu adalah jawaban yang sangat sopan, jadi netsu ga atta kara desu tidak memerlukan apa pun setelahnya. Pelajar sering kali mencoba mengulangi seluruh klausa hasil dan kehilangan kalimat di tengah jalan.
Mengakhiri kalimat pada kara
Kara bisa menutup kalimat dengan hasil yang tidak terucapkan. Ini bukanlah kemalasan; itu adalah alat pelembut. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara artinya lanjutkan saja, karena saya akan mengikuti, dan bagian yang tidak terucapkan kira-kira jadi jangan khawatirkan saya. Pendengar menyelesaikannya. Karena kesimpulannya tidak pernah disebutkan, tidak ada yang dipaksakan kepada mereka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | Silakan lanjutkan. Aku akan ikut nanti. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | Tidak apa-apa. Saya akan mengurusnya. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | Tunggu sebentar lagi. Ini akan segera selesai. (kasual) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | Tolong jangan khawatir. saya di sini. |
Diucapkan dengan nada jatuh dan lembut, ini hangat dan meyakinkan. Diucapkan dengan tajam, kara yang dibuntuti sama berubah menjadi teguran, karena kesimpulan yang tak terucapkan menjadi begitu berhenti bertanya. Nadalah yang melakukan tugasnya, itulah sebabnya ini merupakan pola untuk berlatih dengan suara keras daripada membaca.
Node: konektor yang lebih aman di tempat kerja
Node menyajikan alasannya sebagai suatu keadaan dan bukan sebagai opini Anda. Pergeseran kecil itulah yang menyebabkan bahasa layanan mendominasi bahasa layanan, permintaan maaf, dan permintaan di tempat kerja. Bandingkan samui kara mado o shimete mo ii desu ka dengan samui node mado o shimete mo ii desu ka: keduanya tata bahasa, tetapi versi simpulnya terdengar seolah-olah dinginnya adalah fakta bersama dan bukan keluhan pribadi Anda.
Node juga bergabung dengan predikat sopan sebagai desu node atau masu node, itulah yang digunakan dalam pengumuman. Honjitsu wa manseki desu node adalah bahasa standar toko dan restoran. Dalam percakapan biasa, simpul berkontraksi menjadi n de, jadi samui n de, kaerō adalah hal yang normal di antara teman-teman dan harus dikenali meskipun Anda belum menggunakannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | Keretanya tertunda, jadi saya akan sedikit terlambat. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | Udaranya agak dingin, jadi bolehkah saya menutup jendelanya? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | Kami sudah penuh dipesan hari ini, jadi harap tunggu sebentar. (garis staf) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | Saya tidak sehat, jadi apakah boleh berangkat lebih awal? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | Suasananya tenang, jadi saya bisa berkonsentrasi. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | Ini pertama kalinya bagi saya, jadi bisakah Anda menunjukkan caranya? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Bahasa Jepang saya masih buruk, jadi bisakah Anda berbicara pelan-pelan? |
Jinak dan jinak ni: alasan tertulis
Jinak termasuk dalam pemberitahuan, pengumuman stasiun, dan laporan resmi. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu persis seperti yang Anda dengar di platform, dan kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu adalah apa yang tertulis di papan nama toko yang tutup. Diucapkan di antara teman-teman kedengarannya sangat kaku, jadi perlakukan itu sebagai register yang Anda baca dan dengar, bukan yang Anda buat dalam obrolan sehari-hari.
Jinak memiliki pekerjaan kedua yang membuat pelajar bingung dengan pekerjaan pertama. Setelah kata kerja bentuk kamus atau kata benda plus no, tame ni biasanya berarti agar atau demi, yang merupakan tujuan dan bukan sebab. Nihongo o benkyo suru jinak ni Nihon e kimashita adalah tujuan. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita adalah penyebabnya. Petunjuknya adalah apakah hasilnya adalah sesuatu yang dipilih seseorang atau sesuatu yang terjadi begitu saja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | Karena salju lebat, kereta berhenti. (menyebabkan) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | Karena kecelakaan, kereta tertunda. (pengumuman) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Karena ada pekerjaan konstruksi, kami tutup hari ini. (melihat) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | Karena kesehatan yang buruk, saya akan absen hari ini. (pesan tertulis) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | Saya datang ke Jepang untuk belajar bahasa Jepang. (tujuan) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Saya bekerja untuk keluarga saya. (tujuan) |
Salah satu kegunaan praktis untuk pemula adalah pesan ketidakhadiran. Penulisan taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu kepada seorang manajer dibaca sebagai hal yang wajar dan dewasa, sedangkan isi yang sama dengan kara akan dibaca sebagai hal biasa. Simpan satu kalimat seperti itu di ponsel Anda dan ubah hanya kata benda alasannya.
Desu kara atau da kara
Da kara bentuknya polos dan milik teman. Karena menyatakan alasan sebagai fakta yang datar, maka dapat terlihat blak-blakan atau bahkan kekanak-kanakan dalam suatu perselisihan, itulah sebabnya orang dewasa yang menjelaskan dirinya di tempat kerja tidak diawali dengan dakara. Desu kara sopan dan benar sekali, namun tetap membawa sisi tegas dari kara, sehingga di saat yang menegangkan bisa terdengar seperti memaksa.
Node desu adalah pilihan sopan yang paling lembut dan merupakan default yang aman ketika Anda meminta sesuatu atau meminta maaf. Tangga sederhana berguna di sini: da kara untuk teman, desu kara ketika Anda benar-benar ingin menekan suatu titik dengan sopan, desu node ketika Anda ingin orang lain merasa bebas untuk mengatakan ya. Panduan sopan versus santai di blog ini mencakup sistem pendaftaran yang lebih luas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | Cuacanya dingin, jadi aku akan menutup jendelanya. (kasual) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | Cuacanya dingin, jadi aku akan menutup jendelanya. (sopan, tegas) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | Cuacanya dingin, jadi bolehkah menutup jendela? (sopan, lembut) |
Alasan pertama, permintaan kedua
Ini adalah pola yang akan ditelusuri hingga otomatis: keadaan, simpul, permintaan. Ini berfungsi untuk meminta bantuan, meminta waktu istirahat, meminta pengulangan, dan meminta maaf. Perhatikan bahwa permintaan itu sendiri melakukan sebagian besar kesopanan melalui itadakemasen ka atau onegai shimasu, sementara node hanya menyiapkan landasan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | Maaf, saya tidak tahu jalannya, jadi bisakah Anda memberi tahu saya? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | Saya ada wawancara besok, jadi bolehkah saya mengambil cuti? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | Saya belum terbiasa, jadi tolong sekali lagi. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | Saya punya banyak barang bawaan, jadi bisakah Anda membantu saya? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | Tentu. Teruskan. (jawaban yang kamu harapkan) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | Maaf, tapi hari ini sulit. (penolakan yang mungkin Anda dengar) |
Alasan yang sama dalam tiga register
| Situasi | Jepang | Romaji | Bagaimana cara mendaratnya |
|---|---|---|---|
| Mengirim SMS ke teman | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる。 | Densha ga okureteru kara, chotto okureru. | Bentuk polos dan persegi; cepat dan tidak basa-basi |
| Menelepon rekan kerja | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません。 | Densha ga okurete iru simpul, sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Permintaan maaf standar di tempat kerja; node menjaganya tetap netral |
| Pemberitahuan atau laporan tertulis | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | Densha chien no tame, tōchaku ga okuremasu. | Impersonal dan formal; berbunyi seperti pengumuman yang diposting |
Kontennya identik di ketiga baris. Yang berubah adalah siapa yang diminta merasakan sesuatu. Kara menempatkan Anda dan penilaian Anda dalam kalimat, simpul menampilkan penundaan sebagai fakta dunia, dan tidak ada jinak yang menghilangkan pembicara seluruhnya dengan mengompresi alasannya menjadi kata benda, densha chien. Membangun tangga ini untuk dua atau tiga alasan berulang Anda lebih berguna daripada menghafal sepuluh contoh yang tidak berhubungan.
Nazenara, sore de, dakara dan sono jinak
Ini adalah mitra konektor tingkat kalimat. Nazenara membuka alasan sebagai kalimat terpisah dan biasanya ditutup dengan kara desu, jadi berpasangan. Sore de berarti dan sebagainya, dan melaporkan konsekuensinya secara netral. Dakara artinya karena itu dan mungkin terdengar tidak sabar, terutama saat mengulang sesuatu. Sono jinak adalah padanan tertulis formalnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | Saya sedang belajar bahasa Jepang. Alasannya adalah saya ingin bekerja di Jepang. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | Saya menyukai anime. Begitulah cara saya mulai belajar bahasa Jepang. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | Jadi aku akan pulang lebih awal hari ini. (dapat terdengar ketus) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Oleh karena itu, akan sangat membantu jika kami bisa melakukannya minggu depan. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | Oleh karena itu, kami akan mengubah waktu mulainya. (tertulis) |
Latihan yang memperbaiki sambungan
- Ucapkan enam kalimat berturut-turut dengan simpul, satu untuk setiap jenis kata di tabel formasi, sehingga simpul na dan simpul desu menjadi refleks.
- Ambil satu alasan dan lampirkan ke tiga permintaan berbeda: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- Berlatihlah mengakhiri tiga kalimat kara dengan nada menurun, lalu ucapkan tiga kalimat yang sama dengan tajam dan perhatikan bagaimana artinya berubah menjadi teguran.
- Tulis ulang dua pengumuman stasiun yang pernah Anda dengar dengan pola tidak jinak, lalu ucapkan konten yang sama kepada teman menggunakan kara.
- Rekam diri Anda saat menjawab doshite tiga kali dan periksa apakah setiap jawaban diakhiri dengan kara desu, bukannya berhenti.