Arti intinya
日本に来て以来、毎日日本語を使っています berarti penggunaan sehari-hari dimulai setelah tiba dan berlanjut. Peristiwa pertama adalah titik balik, bukan sembarang tanggal dalam kalender. Klausa berikut sering menyebutkan kebiasaan, keadaan, atau ketidakhadiran yang sedang berlangsung, termasuk yang negatif seperti 会っていません. Dalam narasi masa lalu, kelanjutannya dapat meluas hingga titik acuan masa lalu, bukan hari ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Sejak datang ke Jepang, saya menggunakan bahasa Jepang setiap hari. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Saya belum melihatnya sejak lulus. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan bentuk kata kerja て ditambah 以来: 卒業する → 卒業して以来. Setelah kata benda, langsung tambahkan 以来: 卒業以来. Jangan gunakan formulir た sebelum 以来. Ungkapan ini biasa terjadi dalam tulisan dan ucapan hati-hati; てから bisa terdengar lebih ringan dalam percakapan santai.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Acara kata kerja | 引っ越して以来 | Sejak pindah |
| Peristiwa kata benda | 卒業以来 | Sejak lulus |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Sejak pindah, saya berjalan kaki ke tempat kerja. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Sejak kesalahan itu, saya selalu memeriksa. |
Bandingkan pola terdekat
から dapat menandai titik awal waktu tanpa memaksakan kesinambungan dari suatu peristiwa yang bermakna: 九時から働いています. 以降 berarti dari suatu waktu atau peristiwa dan seterusnya, sering kali dalam instruksi atau catatan. 以来 sangat wajar ketika pembicara merefleksikan perubahan berkelanjutan sejak sebuah pengalaman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Saya sudah bekerja sejak jam sembilan. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Saya telah bekerja di tim ini sejak bergabung dengan perusahaan. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan gunakan て以来 untuk satu peristiwa selesai yang terjadi kemudian. 入社して以来、昨日会議に出ました terdengar tidak cocok jika pertemuan adalah satu-satunya hasil. Ucapkan 入社してから、昨日初めて会議に出ました sebagai gantinya, atau jelaskan pola yang berkelanjutan.
- Peristiwa penting pertama mengawali suatu interval
- Gunakan kata kerja て bentuk + 以来
- Klausa berikutnya biasanya menggambarkan keadaan yang berkelanjutan
- Kata benda + 以来 juga dimungkinkan
Cobalah sendiri
Sebutkan perpindahan, kelulusan, pekerjaan baru, atau penemuan yang mengubah kebiasaan. Ucapkan peristiwa tersebut dengan て以来 dan jelaskan kelanjutannya. Jika tidak ada lanjutannya, tulis ulang kalimat tersebut dengan てから.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.