Ide inti: membandingkan catatan
Dua orang masing-masing memegang salinan jadwal yang sama. Saat Anda mengatakan sesuatu kepada Anda, letakkan salinan Anda di atas meja dan lihat apakah orang lain mengatakan hal yang sama. Yo adalah salinan Anda: inilah yang saya miliki. Yang ne adalah tampilannya: milikmu juga? Kedua bagian diperlukan. Anda harus memiliki pandangan Anda sendiri, dan pendengarnya haruslah seseorang yang diharapkan juga memiliki pandangan tersebut.
Hal ini menjadikan Anda akhir alami untuk apa pun yang Anda yakini tetapi ingin dikonfirmasi. Anda dan seorang kolega sedang berjalan ke stasiun pada hari Jumat yang panas, dan masing-masing jalur ini meminta anggukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は金曜日ですよね。 | Kyō wa kin'yōbi desu yo ne. | Hari ini hari Jumat, bukan? |
| 駅はこっちだよね。 | Eki wa kocchi da yo ne. | Stasiunnya lewat sini, kan? |
| 日本の夏は暑いですよね。 | Nihon no natsu wa atsui desu yo ne. | Musim panas di Jepang panas sekali ya. |
| このパン屋、おいしいよね。 | Kono pan'ya, oishii yo ne. | Toko roti ini enak, bukan? |
Cara pembuatannya: setelah kalimat lengkap
| Kalimat | Membaca | Dibangun dari | Arti |
|---|---|---|---|
| 行くよね。 | Iku yo ne. | kata kerja bentuk biasa + yo ne | Anda akan pergi, kan? |
| 行きますよね。 | Ikimasu yo ne. | bentuk kata kerja masu + yo ne | Anda akan pergi, bukan? |
| 寒いよね。 | Samui yo ne. | kata sifat-i + yo ne | Dingin, bukan. |
| 静かだよね。 | Shizuka da yo ne. | kata sifat na + da + yo ne | Itu tenang, bukan. |
| 明日ですよね。 | Ashita desu yo ne. | kata benda + desu + yo ne | Ini besok, bukan? |
| 来ないよね。 | Konai yo ne. | negatif biasa + kamu tidak | Mereka tidak akan datang, kan? |
Yo ne mengikuti kalimat yang sudah selesai, polos atau sopan, dalam bentuk apa pun. Urutannya tidak pernah berubah. Yo termasuk dalam pernyataan dan ne adalah seruan kepada pendengarnya, dan seruan harus didahulukan, jadi ne yo tidak ada.
Satu hal yang perlu diperhatikan adalah da. Setelah kata benda dan kata sifat na dalam ucapan biasa, da biasanya tetap ada. Tanpanya, kalimat tersebut akan terdengar lembut, secara tradisional terdengar feminin.
Pasangan minimal: ne, yo dan yo ne
| Kalimat | Membaca | Apa yang tertulis di dalamnya |
|---|---|---|
| この店、おいしいね。 | Kono mise, oishii ne. | Kami berdua makan sekarang dan saya berbagi reaksi saya |
| この店、おいしいよ。 | Kono mise, oishii yo. | Anda tidak tahu tempat ini, jadi saya beritahu Anda |
| この店、おいしいよね。 | Kono mise, oishii yo ne. | Saya sudah lama berpikir demikian dan berharap Anda setuju |
| 会議は三時からですね。 | Kaigi wa san-ji kara desu ne. | Mengulangi kembali apa yang baru saja diberitahukan kepada saya |
| 会議は三時からですよ。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo. | Menginformasikan atau mengoreksi Anda |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | Saya percaya itu adalah tiga; mohon konfirmasi |
Kalimat-kalimat dalam setiap kelompok identik hingga partikel terakhir. Yang berubah adalah siapa yang memegang informasi tersebut. Dengan ne itu terletak di antara kamu. Denganmu itu hanya ada di tanganmu. Dengan Anda masing-masing memiliki salinannya dan Anda memeriksa apakah salinannya cocok. Artikel terpisah membahas ne dan yo secara terpisah; maksudnya disini yo ne bukanlah yo yang dilunakkan atau dikuatkan, melainkan jurus yang ketiga.
Memeriksa fakta yang cukup Anda yakini
Pekerjaan sehari-hari pertama adalah konfirmasi. Anda meninggalkan flat bersama teman serumah Anda dan kemudian tiba di kantor. Dalam setiap kasus, Anda merasa tahu jawabannya, dan Anda akan terkejut jika jawabannya tidak. Kagi, kaketa yo ne bisa dibongkar seperti ini. (Secara harfiah: kuncinya, Anda menguncinya, saya yakin, ya?)
Jawabannya menegaskan atau mengoreksi. Perhatikan bahwa koreksinya menggunakan yo saja: orang lain sekarang memberi tahu Anda. Sadarilah bahwa mae ni mo itta yo ne, sudah saya katakan sebelumnya, bukan, bisa terdengar seperti celaan, karena menegaskan bahwa pendengar sudah mengetahuinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鍵、かけたよね。 | Kagi, kaketa yo ne. | Anda mengunci pintu, bukan? |
| うん、かけたよ。 | Un, kaketa yo. | Ya, benar. |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | Besok hari libur, kan? |
| 田中さんも来ますよね。 | Tanaka-san mo kimasu yo ne. | Nona Tanaka juga akan datang, bukan? |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | Pertemuannya dari jam tiga, bukan? |
| えっ、四時からですよ。 | E, yo-ji kara desu yo. | Oh? Tidak, ini dari empat. |
Berbagi pendapat: da yo ne dan desu yo ne
Pekerjaan kedua adalah menyepakati perasaan dan penilaian. Di sini Anda berkata: inilah yang saya pikirkan, dan saya harap Anda juga berpikir demikian. Ini lebih hangat daripada pernyataan sederhana karena mengundang pendengar untuk ikut serta, dan lebih pribadi daripada tidak karena menunjukkan bahwa pendapat tersebut benar-benar milik Anda.
Sebagai balasannya, kalimat tersebut bisa dihilangkan sama sekali. Desu yo ne sendiri artinya aku tahu kan? (Secara harfiah: benar, bukan.) Dikatakan sambil tertawa sedih setelah penolakan, desu yo nē berarti Anda setengah mengharapkan jawabannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近、寒いですよね。 | Saikin, samui desu yo ne. | Akhir-akhir ini cuacanya dingin, bukan. |
| あの映画、よかったよね。 | Ano eiga, yokatta yo ne. | Film itu bagus, bukan. |
| やっぱり高いよね。 | Yappari takai yo ne. | Lagipula itu mahal, bukan. |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Saya tahu, kan? |
| だよね。 | Da yo ne. | Ya, tepatnya. |
| そうですよね。私もそう思います。 | Sō desu yo ne. Watashi mo sō omoimasu. | Itu benar, bukan. Saya pikir juga begitu. |
Di luar dasar-dasarnya: intonasi apa yang berubah
Ne membawa melodi. Ketika hal itu meningkat, Anda benar-benar bertanya dan Anda memerlukan jawaban: faktanya mungkin berbeda. Ketika perasaan itu tetap datar atau turun, sering kali memanjang hingga nē, Anda menerima begitu saja persetujuan dan hanya berbagi perasaan. Kata-kata yang sama bisa berupa pertanyaan sebelum pesta dan desahan setelah ujian.
Dalam bahasa sehari-hari laki-laki, ne terkadang diganti dengan na, yang berarti da yo na. Itu juga yang dikatakan orang ketika berbicara kepada diri mereka sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日、来るよね？ | Ashita, kuru yo ne? | Anda akan datang besok, bukan? |
| 難しいよねえ。 | Muzukashii yo nē. | Sungguh sulit, bukan. |
| そうだよな。 | Sō da yo na. | Ya itu benar. |
Tetangga: deshō dan ja nai
Tiga ujung menghubungkan sesuatu dengan pendengar, dan mereka berbeda dalam seberapa banyak ruang yang tersisa. Anda tidak menempatkan Anda berdua pada posisi yang setara dan mudah untuk diperbaiki. Deshō dengan intonasi meninggi bersandar pada asumsi pembicara: bisa terdengar seperti pasti, atau seperti yang saya katakan, dan ke arah atasan mungkin terdengar maju. Ja nai desu ka menyajikan fakta sebagai sesuatu yang harus diketahui oleh pendengar, biasanya sebagai titik awal dari apa yang dikatakan pembicara selanjutnya.
Jadi pilihlah yo ne untuk mengonfirmasi, deshō ketika Anda yakin dan hubungan memungkinkannya, dan ja nai desu ka ketika faktanya menjadi latar belakang untuk poin Anda berikutnya. Masing-masing dari dua tetangga memiliki artikelnya sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日は休みですよね。 | Ashita wa yasumi desu yo ne. | Besok adalah hari libur, bukan? |
| 明日は休みでしょう？ | Ashita wa yasumi deshō? | Besok adalah hari libur, kan? |
| 明日は休みじゃないですか。 | Ashita wa yasumi ja nai desu ka. | Besok adalah hari libur, seperti yang Anda tahu. |
Yo ne dalam pidato yang sopan, dan berlebihan
Setelah desu dan masu, yo ne adalah orang Jepang biasa yang sopan, dan menanyakan tenggat waktu kepada manajer Anda dengan cara ini tidak masalah. Risikonya terletak pada apa yang Anda klaim untuk dibagikan. Dengan asumsi Anda mengetahui pendapat atau rencana orang senior mungkin terdengar berasumsi, maka bagi mereka, dan dengan pelanggan, ajukan pertanyaan nyata. Secara tertulis, Anda termasuk dalam pesan antar teman dan bukan email bisnis.
Penggunaan berlebihan adalah bahaya lainnya. Seorang pembicara yang mengakhiri setiap kalimat dengan yo ne terus meminta anggukan, dan pendengar mulai merasa terdorong. Penutur asli mencampurnya dengan pernyataan sederhana, ne, dan pertanyaan. Bertujuan untuk variasi yang sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日ですよね。 | Shimekiri wa kin'yōbi desu yo ne. | Batas waktunya adalah hari Jumat, bukan? |
| 締め切りは金曜日でよろしいでしょうか。 | Shimekiri wa kin'yōbi de yoroshii deshō ka. | Akankah hari Jumat tepat untuk tenggat waktunya? |
| 部長もいらっしゃいますか。 | Buchō mo irasshaimasu ka. | Apakah Anda akan ikut juga, Tuan? |
Kesalahan umum pada Anda
Kesalahan pertama adalah menggunakan yo ne untuk berita. Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne, dikatakan kepada seseorang yang tidak tahu, itu salah. Itu berasal dari memperlakukan kamu seperti pengisi bahasa Inggris 'kamu tahu'. Pendengar tidak memiliki salinannya, jadi beri tahu mereka: Kyōto ni itta n desu yo.
Yang kedua adalah melampirkannya pada pertanyaan nyata: toire wa doko desu yo ne. Hal ini salah karena pembelajar menyamakan yo ne dengan question tag. Itu membutuhkan pernyataan yang Anda yakini. Tanyakan doko desu ka, atau nyatakan tebakan Anda: toire wa nikai desu yo ne.
Yang ketiga adalah ne yo, seperti pada ii desu ne yo. Hal ini salah, dan hal ini terjadi jika partikel diperlakukan sebagai partikel yang dapat ditumpuk secara bebas. Permohonan banding diajukan terakhir: ii desu yo ne.
Yang keempat lebih halus. Menyaksikan matahari terbenam bersama untuk pertama kalinya, kirei desu yo ne menyarankan agar Anda sudah memiliki pendapat tersebut sebelum malam ini. Untuk reaksi yang lahir pada saat itu, polos ne adalah pilihan yang wajar: kirei desu ne.